文言句子翻譯技巧

會計學(xué)1文言句子翻譯技巧翻譯原則：1.直譯為主2.意譯為輔第1頁/共31頁翻譯要求：信——字字落實不走樣達——文從句順無語病雅——生動形象有文采直譯意譯第2頁/共31頁翻譯方法：

留

刪

換

補

調(diào)

貫第3頁/共31頁字字落實留刪換第4頁/共31頁文從句順調(diào)補貫第5頁/共31頁（一）、留

凡朝代、國號、帝號、年號、人名、地名、書名、器物名、官職名、度量衡單位等專有名詞或現(xiàn)代漢語也通用的詞，皆保留不動。例：⒈趙惠文王十六年⒉廬陵文天祥⒊左司馬曹無傷使人言于項羽曰第6頁/共31頁1、刪發(fā)語詞：

如：夫趙強而燕弱

夫六國與秦皆諸侯2、刪湊足音節(jié)的助詞A、主謂間取消句子獨立性的“之”例：師道之不傳也久矣（二）、刪把無實際意義的虛詞、實詞等刪去。

第7頁/共31頁B、刪去湊足音節(jié)的助詞：例：靜女其姝，俟我于城偶。姝：shu漂亮其：湊足音節(jié)詞刪去。久之，之是湊足音節(jié)詞刪去C、偏義復(fù)詞中的襯詞要刪去。例1、晝夜勤作息。息是襯詞例2．沛公則置車騎，脫身獨騎車是襯詞例3、備他盜之出入與非常也出是襯詞例4、此誠危急存亡之秋也存是襯詞第8頁/共31頁3、刪語意相同或相近重復(fù)的詞例：山有小口，仿佛若有光。刪“若”例2、噫吁嚱!危乎高哉。刪四個4、刪去倒裝句式中的標志詞例：何罪之有。刪去“之”5、刪舒緩語氣的助詞例：“其聞道也固先乎吾”

備他盜之出入與非常也。刪去“也、之”第9頁/共31頁（三）、換換：替換。換古語為今語1、換古今異義詞例：空中而多竅?？罩校褐虚g是空的。例：行禮之往來。行禮：出使的人。2、換通假字為本字例：共其乏困。共通供，供給。例：距關(guān)，毋內(nèi)諸侯距通拒，把守。內(nèi)通納接納第10頁/共31頁3、換專有名詞或特指。例：總角之宴?？偨菗Q成幼兒。例：七月既望：望日：每月15日，既望：16日例：除臣洗馬。除：授予例：履至尊而制六合。六合：整個天下。4、換修辭格——比喻例：乃使蒙恬北筑長城而守藩籬（藩籬喻邊防）例：居廟堂之高則憂其民。（廟堂喻朝廷）蕭墻：喻內(nèi)部、家里。黔首：喻百姓。七廟：喻國家、朝廷

萬乘：喻指天子帝王。千乘：喻諸侯。神器：喻帝王政權(quán)。垂拱：指帝王不費力氣使天下太平。弱冠：喻男子成年。第11頁/共31頁4、用今語雙音詞換古代單音詞（占80﹪）重點應(yīng)用例1、得無

楚

之

水

土

使

民

善

盜

也該不是楚國的水土讓人們善于偷盜吧例2、不為者與不能者之形，何不肯做和不能做的具體表現(xiàn)，什么辦法以異？（介詞賓語前置，倒過來譯：用什么辦法區(qū)別呢）

用區(qū)別呢

（一一對應(yīng)，字字落實）第12頁/共31頁字字落實留刪換第13頁/共31頁（四）、調(diào)

調(diào)整語序。一、調(diào)整倒裝句式:如賓語前置、定語后置、狀語后置、主謂倒裝等，要按照現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范調(diào)整語序。⒉竹床一，坐以之；木榻一，臥以之。定語后置、狀語后置⒈夫晉，何厭之有？賓語前置第14頁/共31頁二、調(diào)整不合現(xiàn)代漢語語序的詞序（包括數(shù)詞、副詞、實詞等）例1：騏驥一躍，不能十步。駑馬十駕，功在不舍。（良馬跳躍一次，也不能超過十步。劣馬走十天，也走得很遠。）例2、后秦擊趙者再，李牧連卻之。（后來秦國再次攻打趙國-------）例3、舉所佩玉玦以示之者三。（再三舉起所佩戴的玉來暗示項王）第15頁/共31頁（五）、補：1、補出文句中省略了的內(nèi)容（主語、謂語、賓語、介詞等）例⒈沛公謂張良曰：“度我至軍中，公乃入。”

(

你)⒉夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。⒊豎子，不足與謀。⒋今以鐘磬置水中。（鼓）（鼓）（之）（于）

（省略主語）

（省略謂語）（省略賓語）（省略介詞）第16頁/共31頁2、補出數(shù)詞后面省略的量詞或分數(shù)例1、軒凡四遭火。車子一共四次遭遇火害。例2、劉母今年九十有六。九十六歲例3、大都不過參國之一，中五之一，小九之一。（大城市的規(guī)模不超過國都的三分之一。--------例4、比好游者尚不能十一。比起那些喜歡游覽的人（到的地方）還不到十分之一第17頁/共31頁3、凝縮法文言中有些句子為了增強氣勢，使用繁筆的句子簡化，其語意是相同或相似的，可用刪除法或凝縮法。例1、有席卷天下，包舉宇內(nèi)。囊括四海之意，并吞八方之心對句互文，譯為秦國有吞并天下，統(tǒng)一四海的雄心。第18頁/共31頁六、貫貫：是指不能直譯的句子，采用意譯的方法，靈活地貫通句意。1、貫通互文。上下句各有交錯省略而又相互補充，交互見義的句子要意譯。例1、秦時明月漢時關(guān)——秦漢時的明月，秦漢時的關(guān)卡。例2、主人下馬客在船——主人客人下馬上船。例3、燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營，齊楚之精英——燕趙韓魏齊楚聚斂的收藏珠寶、珍奇、精品。第19頁/共31頁方法小結(jié)這類句子是互文，意義不全，要重新組合，相互補充，組合時，把同一成分放到一起再翻譯。第20頁/共31頁2、貫通修辭句（1）比喻：句中用了比喻，要譯出比喻的意義。例1：太史公牛馬走，司馬遷再拜言：

—司馬遷《報任安書》注：牛馬走，像牛馬一樣的人。（此處為作者自謙詞）譯：太史公、愿為您效犬馬之勞的司馬遷拜了又拜說第21頁/共31頁例2、金城千里。金城比喻堅固的城防。譯為：堅固的城防方圓一千多里。例3、幽于糞土之中而不辭者。糞土：喻骯臟的地方指污穢的監(jiān)獄。譯為：埋沒在污穢的監(jiān)獄之中卻有在所不辭的原因。例4、天下云集響應(yīng)，嬴糧而景從，（三個比喻）譯為天下的百姓像去一樣聚集，像回聲一樣應(yīng)和著，擔(dān)著糧食像影子一樣跟著他。第22頁/共31頁（2）、借代：翻譯時要譯出本體例1、臣以為布衣尚不相欺。布衣代平民百姓。例2、無絲竹之亂耳。絲竹代音樂。杏壇代教育界。朱門代富貴人家。社稷代國家。干戈代戰(zhàn)爭。杜康代酒。桑梓代鄉(xiāng)里。祝融代火災(zāi)。丹青代史冊。紈绔代富家不肖子。明眸皓齒代美人。筆墨代文章。而立代三十歲。陛下代皇帝鐘鼎代在朝做官。山林代在野（在位做官）第23頁/共31頁3、貫通合敘句合敘：文言中有時把兩件相關(guān)的事合在一起說，翻譯時要分開來譯。例1、兵革非不堅利也。（分開譯）武器不是不鋒利，鎧甲不是不堅固。例2、夫庸知其年之先后生于吾乎？哪管他的年齡是出生在我之前還是出生在我之后呢？第24頁/共31頁4、貫通錯宗手法在正確理解詞義及準確分析語法的基礎(chǔ)上還不能貫通文意時，可考慮是否用了錯宗修辭。例1、釀泉為酒，泉香而酒冽。原句中，泉水味香，酒液清冽。不合事理。而應(yīng)互換位置再譯。譯為：用泉水釀酒，泉水清冽香甜，酒味香醇。第25頁/共31頁5、貫通婉辭手法婉辭：主要是避諱。如國王的死應(yīng)說成“山陵崩”自已的死說成“填溝壑”。遇到這種情況按現(xiàn)代漢語習(xí)慣譯就可以了。例1、若有從君惠而免之，三年將拜君賜拜君賜：直譯：拜領(lǐng)您的恩賜。不合原意。這里實際是有一種諷刺、雙關(guān)之意，意思是要回報，回報的方式是要報仇。譯為：如果仰賴貴國國君的恩惠而赦免了我們，三年后我們將要興師報仇。例2、慈父見背。見背是逝世。避諱的說法。第26頁/共31頁6、貫通用典手法用典：先要明確用典的含意（人物、事件、意義）再翻譯。例1、臣生當隕首，死當結(jié)草。（結(jié)草：化用報恩的傳說）譯為我活著應(yīng)當肝腦涂地，死了也要報恩。例2、元嘉草草，封狼居胥，（大將霍去病大敗匈奴的典故。）譯為：宋文帝想像霍去病那樣建功立業(yè)，草草出兵。第27頁/共31頁文言翻譯方法要點總