新概念英語第三冊課文翻譯及學習筆記Lesson37

新概念英語第三冊課文翻譯及學習筆記：Lesson37【課文】Wehavelearnttoexpectthattrainswillbepunctual.Afteryearsofconditioning,mostofushavedevelopedanunshakablefaithinrailwaytimetables.Shipsmaybedelayedbystorms;airflightsmaybecancelledbecauseofbadweather;buttrainsmustbeontime.Onlyanexceptionallyheavysnowfallmighttemporarilydislocaterailwayservices.Itisalltooeasytoblametherailwayauthoritieswhensomethingdoesgowrong.Thetruthisthatwhenmistakesoccur,theyaremorelikelytobeoursthantheirs.Afterconsultingmyrailwaytimetable,InotedwithsatisfactionthattherewasanexpresstraintoWesthaven.Itwentdirectfrommylocalstationandthejourneylastedamerehourandseventeenminutes.WhenIboardedthetrain,Icouldnothelpnoticingthatagreatmanylocalpeoplegotonaswell.Atthetime,thisdidnotstrikemeasodd.Ireflectedthattheremustbeagreatmanypeoplebesidesmyselfwhowishedtotakeadvantageofthisexcellentservice.NeitherwasIsurprisedwhenthetrainstoppedatWidley,atinystationafewmilesalongtheline.Evenamightyexpresstraincanbeheldupbysignals.Butwhenthetraindawdledatstationafterstation,Ibegantowonder.Itsuddenlydawnedonmethatthisexpresswasnotroaringdownthelineatninetymilesanhour,butbarelychuggingalongatthirty.Onehourandseventeenminutespassedandwehadnotevencoveredhalfthedistance.IaskedapassengerifthiswastheWesthavenExpress,buthehadnotevenheardofit.Ideterminedtolodgeacomplaintassoonaswearrived.Twohourslater,IwastalkingangrilytothestationmasteratWesthaven.Whenhedeniedthetrain'sexistence,Iborrowedhiscopyofthetimetable.TherewasanoteoftriumphinmyvoicewhenItoldhimthatitwasthereinblackandwhite.Glancingatitbriefly,hetoldmetolookagain.Atinyasteriskconductedmetoafootnoteatthebottomofthepage.Itsaid：'Thisservicehasbeensuspended.'【課文翻譯】我們已經(jīng)習慣于相信火車總是準點的。經(jīng)過多年的適合，絕大部分人對火車時刻表產(chǎn)生了一種不可動搖的信念。輪船船期可能因風暴而推延，飛機航班可能因惡劣天氣而取消，唯有火車必然是準點的。只有非同尋常的大雪才可能暫時打亂鐵路運行。所以，一旦鐵路上真出了問題，人們便不加思索地責備鐵路*。事實上，過失很可能是我們自己，而不是鐵路*的。我查看了列車時刻表，滿意地了解到有一趟去威斯特海溫的快車。這是趟直達車，旅途總共才需1小時17分鐘。上車后，我不禁注意到很多當?shù)厝艘采狭塑?。一開始，我并不感到奇怪，我想除我之外，想利用快車之便的也一定大有人在?；疖囬_出幾英里即在一個小站威德里停了下來。對此，我不覺得奇怪，因為即便是特別快車也可能被信號攔住。但是，當火車一站接著一站往前蠕動時，我便產(chǎn)生了疑心。我突然感到這趟快車并沒以時速90英里的速度吼叫前進，而是卟哧卟哧地向前爬行，時速僅30英里。1小時17分過去了，走了還不到一半路程。我問一位乘客，這是不是開往威斯特海溫的那趟快車，他說從未聽說過有這么一趟快車。我決定到目的地就給鐵路部門提意見。兩小時后，我氣呼呼地同威斯特海溫站站長說起此事。他說根本沒有這趟車。于是我借他本人的列車時刻表，我?guī)е环N勝利者的調(diào)子告訴他那趟車白紙黑字。明明白白印在時刻表上。他迅速地掃視了一眼，讓我再看一遍。一個小小的星形符號把我的目光引到了那頁底部一個說明上。上面寫著：“此趟列車暫停運行。〞【詞匯】expressn.快車;adj.迅速的punctualadj.準時的conditionv.使習慣于unshakableadj.不可動搖的faithn.信任cancelv.取消exceptionallyadv.例外地dislocatev.打亂(方案等)blamev.責怪consultv.請教，查閱directadv.徑直地oddadj.奇怪的，異常的reflectv.細想advantagen.優(yōu)勢mightyadj.強大的，有力的dawdlev.慢吞吞的動或做chugv.咔嚓咔嚓地響lodgev.提出complaintn.抱怨triumphn.勝利asteriskn.星號conductv.引向，引導【重點詞匯講解】lcondition】英英：establishaconditionedresponse例句：ForexampleinveryhotrallieslikeCyprusandGreecethedriversandtheteamtrainerwouldgothereoneweekbeforetherallytoconditionthemselvestotheheat.比方像塞浦路斯或者希臘，車手和車隊的教練通常都提前一周就到那里，以使自己的身體適合這種熱的天氣。lunshakable】構(gòu)詞：shake→shakable→unshakable例句：1.ThesevirtuesgivemeanunshakablefaithinAmerica.這些優(yōu)點讓我對美國懷著不可動搖的信念。2.Attributionscanoftenbehypothesesratherthanunshakablefacts.作品的歸屬通常是一種假定，而非不可動搖的事實。【faith】例句：1.Hehasreaffirmedhisfaithindemocracy.他再次重申了自己的民主信仰。2.Butcourageandreligiousfaithalonearenotenoughtowinbattles.但是單憑勇氣和宗教信仰要打勝仗還是不夠的。lexceptionally】例句：1.Exceptionally,IwenttoschoolonSunday.我例外地利星期日到學校去。2.Theturkeydinnerwasexceptionallygood,too.火雞大餐也特別棒。ldislocate】英英：putoutofitsusualplace,position,orrelationship例句：1.Ifoneistorule,andtocontinueruling,onemustbeabletodislocatethesenseofreality.你要統(tǒng)治，而且要繼續(xù)統(tǒng)治，你就必須要能夠打亂現(xiàn)實的意識。2.Toconfuseintelligenceanddislocatesentimentbygratuitousfictionsisashort-sightedwayofpursuinghappiness.以無理的夢想混淆智力，弄亂正常的情感是一種短視的追求幸福的方法。3.Flightshavebeendislocatedbythefog.大霧將飛機的班次攪亂了。lconsult】英英：seekinformationfrom例句：1.Consultyourdictionarywhenunsureofyourspelling.對拼寫無把握時就要查閱詞典。2.Theshareholdersmayrequesttoconsulttheaccountingbooksofthecompany.股東能夠要求查閱公司會計賬簿。3.You'dconsultacalendarofculturaleventsandheadovertothenextIrishmeet-up.你可能會去查閱相關(guān)文化事件的日歷，而且開始接觸你附近的愛爾蘭人。lodd】例句：1.Shewearsratheroddclothes.她穿相當乖僻的衣服。2.Jackisliabletobringhomeanyoddcharacterthathepicksupwithinapub.杰克動不動就把酒館里理解的各種乖僻的人帶到家里來。lreflect】英英：thinkdeeply例句：1.It'swisetoreflectonyourmistakesaswellasyourachievements.對于所犯的過錯與成就都能去深思是聰明的。2.It'sanimportantmatterandI'dliketoreflectonit,incaseIhavesecondthoughts.這件事很重要，我想再深思熟慮一下，免得又改變主意。3.TheirquestionsforcedmetoreflectonwhyImadethechoiceIdid.他們的疑問令我不得不深思自己當初之所以作出這種選擇的原因。lmighty】例句：1.Onceamightyempireruledtheworld.一個強大的帝國曾統(tǒng)治世界。2.Wewillstandmightyforpeaceandfreedom,andmaintainastrongdefenseagainstterroranddestruction.我們將以強大的力量維護和平與自由，堅決制止恐怖和破壞力量。ldawdle】英英：takeone'stime;proceedslowly例句：1.Girlsarealwayslikelytodawdle.這女孩子嘛，就是愛磨蹭。2.Don'tdawdleawayyourtime.不要混日子。3.Don'tdawdleoveryourclothing.You'resobeautifulalready.不要再在衣著上花費時間了，你已經(jīng)夠漂亮的了。llodge】英英：fileaformalchargeagainst例句：1.Iwanttolodgeastrongcomplaint.我要提出嚴重投訴。2.Wehavetolodgeaclaimagainstyouforinferiorquality.我們不得不對你們的劣質(zhì)產(chǎn)品提出索賠。3.Wearenotterrifiedbytheseinterferences,wecaneitherignorethemorlodgeprot