燭之武退秦師全文翻譯

本文格式為Word版，下載可任意編輯——燭之武退秦師全文翻譯《燭之武退秦師》載于《左傳·僖公三十年》，題目為后人所加。內(nèi)容陳述公元前630年，秦、晉借口鄭國曾對晉文公無禮且與楚國親近，而合攻鄭國，在自己的國家鄭國危難面前，燭之武前往敵國交涉，于強秦面前，其不卑不亢，能言善辯，終究使秦國從鄭國退兵。

譯文

僖公三十年晉文公和秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國，由于鄭國曾對晉文公無禮，并且附屬于晉的同時又附屬于楚。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾水的南面。

佚之狐對鄭文公說：“國家危害了，假使派燭之武去見秦穆公，秦國的軍隊確定會撤退?！编嵨墓饬?。燭之武推辭說：“我壯年的時候，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，也不能有什么作為了?！编嵨墓f：“我沒有及早重用您，現(xiàn)在由于處境危急因而求您，這是我的過錯。然而鄭國滅亡了，對您也不利??！”燭之武就允許了這件事。

在夜晚有人用繩子將燭之武從城樓放下去，見到秦穆公，燭之武說：“秦、晉兩國圍攻鄭國，鄭國已經(jīng)知道要滅亡了。假使滅掉鄭國對您有好處，怎敢冒昧地拿這件事情來麻煩您。然而越過別國把遠(yuǎn)方的鄭國作為秦國的東部邊邑，您知道這是困難的，為什么要滅掉鄭國而給鄰國增加土地呢？鄰國的勢力雄厚了，您秦國的勢力也就相對削減了。假設(shè)您放棄圍攻鄭國而把它當(dāng)作東方道路上接待過客的仆人，出訪的人來來往往，鄭國可以隨時供應(yīng)他們?nèi)狈Φ臇|西，對您也沒有什么害處。而且您曾經(jīng)賦予晉惠公恩惠，惠公曾經(jīng)允許給您焦、瑕二座城池。然而惠公早上渡過黃河回國，晚上就在那里筑城防衛(wèi)，這是您所知道的。晉國，怎么會有得志的時候呢？現(xiàn)在它已經(jīng)在東邊使鄭國成為它的邊境，又想要向西擴大邊界。假設(shè)不使秦國土地虧損，它到哪里去奪取土地？削減秦國對晉國有利，夢想您還是多多考慮這件事！”秦伯分外欣喜，就與鄭國簽訂了盟約。派遣杞子、逢孫、楊孫戍守鄭國，秦伯就回國了。

晉大夫子犯苦求出兵攻擊秦軍。晉文公說：“不行！如不是秦國國君的氣力，就沒有我的今天。依靠別人的氣力而又反過來損害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟者，這是不明智的；用混亂相攻取代聯(lián)合一致，是不符合武德的。我們還是回去吧！”晉軍也就離開了鄭國。

《左傳》簡介

《左傳》亦稱《左氏春秋傳》或《左氏春秋》，儒家經(jīng)典之一。舊傳是春秋末年左丘明所撰，清代經(jīng)今文學(xué)家認(rèn)為系西漢劉歆改編，近人認(rèn)為是戰(zhàn)國初年人據(jù)古各國史料編成。多用事實解釋《春秋》，同《公羊傳》、《谷梁傳》用義理解釋有異?！蹲髠鳌菲鹱怨?22年魯隱公元年，終究公元前464年魯?shù)抗哪辏取洞呵铩范喑?7年，其敘事更至于公元前454年魯?shù)抗哪隇橹?。書?/p>