考研英語翻譯復(fù)習(xí)的重點(diǎn)

本文格式為Word版，下載可任意編輯——考研英語翻譯復(fù)習(xí)的重點(diǎn)考研英語翻譯復(fù)習(xí)的重點(diǎn)

考研英語翻譯復(fù)習(xí)考生要留神學(xué)會(huì)拆分句子，要留神對(duì)語法學(xué)識(shí)的純熟掌管，留神譯文的組合。我為大家用心打定了考研英語翻譯復(fù)習(xí)的要點(diǎn)，接待大家前來閱讀。

考研英語長難句翻譯技巧：綜合法

綜合法，上面我們陳述了英語長句的逆序法、依次法和分句法，事實(shí)上，在翻譯一個(gè)英語長句時(shí)，并不只是單純地使用一種翻譯方法，而是要求我們把各種方法綜合使用，這在我們上面所舉的例子中也有所表達(dá)。尤其是在一些處境下，一些英語長句單純采用上述任何一種方法都不便當(dāng)，這就需要我們的留心分析，或按照時(shí)間的先后，或按照規(guī)律依次，順逆結(jié)合，主次清晰地對(duì)全句舉行綜合處理，以便把英語原文翻譯成通順忠實(shí)的漢語句子。

.Peoplewereafraidtoleavetheirhouses,foralthoughthepolicehadbeenorderedtostandbyincaseofemergency,theywerejustasconfusedandhelplessasanybodyelse.

分析：該句共有三層含義：

A：人們不敢出門;

B：盡管警察已接到命令，要作好打定以應(yīng)付緊急處境;

C：警察也和其他人一樣不知所措和無能為力。

在這三層含義中，B表示讓步，C表示理由，而A那么表示結(jié)果，按照漢語習(xí)慣依次，我們作如下的安置：

盡管警察已接到命令，要作好打定以應(yīng)付緊急處境，但人們不敢出門，由于警察也和其他人一樣不知所措和無能為力。

下面我們?cè)倥e幾個(gè)例子：

.Modernscientificandtechnicalbooks,especiallytextbooks,requiresrevisionatshortintervalsiftheirauthorswishtokeeppacewithnewideas,observationsanddiscoveries.

大對(duì)于現(xiàn)代書籍，更加是教科書來說，要是夢(mèng)想自己書中的內(nèi)容能與新概念、新查看到的事實(shí)和新察覺同步進(jìn)展的話，那么就理應(yīng)每隔較短的時(shí)間，將書中的內(nèi)容重新修改。

.TakinghiscuefromIbsensADollsHouse,inwhichtheheroine,Nora,leaveshomebecausesheresentsherhusbandstreatingherlikeachild,thewriterLuXunwarnedthatNorawouldneedmoneytosupportherself;shemusthaveeconomicrightstosurvive.

易卜生的劇作《玩偶之家》中的女仆人公娜拉離家出走，由于她憎惡她的丈夫像對(duì)待孩子一樣來對(duì)待她。作家魯迅從中得到啟示，從而告誡人們娜拉得需要錢來養(yǎng)活自己，她要生存就務(wù)必有經(jīng)濟(jì)上的權(quán)利。

.Uptothepresenttime,throghouttheeighteenthandnineteenthcenturies,thisnewtendencyplacedthehomeintheimmediatesuburbs,butconcentratedmanufacturingactivity,businessrelations,government,andpleasureinthecentersofthecities.