SWIFT信用證編碼及常見條款翻譯審證

SWIFT信用證編碼詳解序號編碼〔TAG〕

條款名稱(FIELDNAME)

性含義 例如質(zhì)

相關(guān)說明與審核要點DOCSLC,號碼

備注M〔MANDATORY1 20

DOCUMENTARYCREDITNUMBER

信用證號碼

M 140810010714

NUMBERNB.

FIELD〕2 23

REFERENCETOPRE-ADVICE

預(yù)先通知號碼 O

PREADV〔MT705(MT705為預(yù)開證DocumentaryO〔OPTIONAL27 SEQUENCEOFTOTAL

〔合計次

CreditPre-Advice)12][上MESSAGE一份MT700MT700NUMBER1NUMEROF則此項為1/1。假設(shè)報文內(nèi)容過多，一份MT700M

FIELD〕序〕31C DATEOFISSUE 開證日期信用證有效期和

MESSAGES/1][1/2、2/2]O [05.MAR,11][101123]DATE16.MAY,11，

MT701〔3〕，1/2(MT700的)、2/2〔MT701〕，以此類推。beginningOfMessage下面有顯示)LC

日期表示為：YYMMDD〔年月5 31D

DATEANDPLACEOFEXPIRY

有效地點

M CHINA]101231，INDIA]

日〕IssuingBank’sCounter)，或改證或提前交單6 32B7 39A8 39B9 39C

CURRENCYCODE,AMOUNTPERCENTAGECREDITAMOUNTTOLERANCEMAXIMUMCREDITAMOUNTADDITIONALAMOUNTSCOVERED

結(jié)算貨幣和金額信用證金額上下浮動允許范圍信用證金額的最高限額附加金額

M USD86,000.00]留意與合同核對。CURRENCYCURR.信用證金額上下浮動最大允許范圍，用百分比表示〔如：10/10，即允O許上下浮動各不超過10%〕。用“UPTO”、“MAXIMUM”或“NOTEXCEEDING”〔+金額〕表示跟單O NOTEXCEEDING信用證金額最高限額1040AFORMOFDOCUMENTARYCREDIT跟單信用證形式M1140EAPPLICABLERULES信用證適用法則OUCP1040AFORMOFDOCUMENTARYCREDIT跟單信用證形式M1140EAPPLICABLERULES信用證適用法則OUCPLATESTVERSION1241AANYBANK自由議付M一般信用證中均有〔1〕〔2〕5BYPAYMENT〔即期付款〕；BYACCEPTANCE〔遠期承兌〕；BYNEGOTIATION〔議付〕；BYDEFPAYMENT〔遲期付款〕；BYMIXEDPAYMENT〔混合付款〕。假設(shè)該信用證為遲期付款信用證,有關(guān)付款的具體條款將在工程[上BANKOFCHINA中 42p中列明;假設(shè)該證系混合付款信用證,有關(guān)付款的具體條款將在項

39則金額須完全32B,如使用則39A39B只能二選一UCP600指定銀行及兌付

CHINABY

目42m中列明〔3〕41A41D〔4〕銀行表示方法:當該工程代41D AVAILABLEWITH?BY?

M NEGOTIATION]ANY方式BANKININDIA下BYNEGOTIATION]FI-BIC

號為41aswift名址碼表示；當該工程代號為41d時,銀行用行名地址表示；假設(shè)信用證為自由議付信用證時,該工程代號為41danyBankIn?(國家/地名)表示,假設(shè)對國家地區(qū)也無限41d,銀行用AnyBank表示.42CDHLBDDH10442ADHLBDDH10442A1542DDRAWEE匯票付款人ODHAKABANKLIMITED(IMAMGANJSWIFT42DBRANCH)DHAKABD較直觀。必需與42A/D同時消滅。應(yīng)留意期限與合同或事先協(xié)商是否全都(如1642CDRAFTSAT匯票付款日期O(AT)SIGHT42C/42A沒有,則不需要匯票,有的銀行由于使用匯票需要交印花稅所以拒絕匯票)1742MMIXEDPAYMENTDETAILS混合付款條款O列明混合付款跟單信用證項下付款日期、金額及其確定的方式1842PDEFERREDPAYMENTDETAILS遲期付款條款O列明在遲期付款跟單信用證項下的付款日期及其確定的方式PROHIBITED/ALLOWED/NOTALLOWED/NotPermitted,1943PPARTIALSHIPMENTS分裝條款OPROHIBITED次把貨出完,使發(fā)票金額滿足32B/39A/39B的要求,否則將構(gòu)成短裝或金額條款。43T TRANSSHIPMENT 轉(zhuǎn)運條款

O ALLOWED[ANYCHINESE

表示該信用證是直接到達，還是通過轉(zhuǎn)運到達。留意一般為ALLOWED，PROHIBITED，提單或者其他運輸單據(jù)上顯示的內(nèi)容須符合該條款。44A〔在使用多種44A LOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGEAT/FROM O PORT][FATENGARH監(jiān)管的地點

44E PORTOFLOADING/AIRPORTOFDEP(ARTURE) 裝船/裝機港口貨物發(fā)運的最終

CHANNA,INDIA]O44A：LOADINGONBOARD：CHINA

快遞效勞單據(jù)〕，標注在貨運單據(jù)上的發(fā)貨地。44E：裝貨港口/始發(fā)航空港:該欄位描述了貨運單據(jù)中列明的裝貨港口或始發(fā)航空港的名稱。44F：卸貨港口/航空目的地:該欄位描述了貨運單據(jù)中列明的卸貨港口或航空港目的地的名稱。44B FORTRANSPORTATIONTO

地 O 44E：PORTOFLOADING：DALIANPORT，CHINA44F：PORTOFDISCHARGE：VALPARAISO

44B/運往??/最終目的地或交貨地點名稱。國際商會最近通過了《國際商會銀行委員會關(guān)于裝船批注要求的建議》指出，申請人或開證行正確地填寫SWIFT44A、E、FB定適合的運輸單據(jù)形式：44F PORTOFDISCHARGE/AIRPORTOFDESTINATION 卸貨地點 O 44B：FORTRANSPORTATIONTO：CHILE

44E44F=適用于提單、海運單、租船提單和空運單44A44B/快遞44A、E、FB中的任意三個(或者全部)適用于多式或聯(lián)合運輸單據(jù)。應(yīng)留意能否在規(guī)定的日期內(nèi)備妥貸物，并按時安排船期。B/L的裝船日B/LXxxonBoard(已裝船批44C LATESTDATEOFSHIPMENT 最終裝運日期 O [25.APR,11][101210] 與44D二選一注),則該日期視為裝運日期,假設(shè)該日期未顯示,則裝運日為B/L的簽發(fā)日(IssuingDate).44D SHIPMENTPERIOD 船期 O

時裝運，以后各期均告失效。

2745A/BDESCRIPTION2745A/BDESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES貨物描述O〔1〕價格條款，如：FOB、CIF46要求是否有沖突〔2〕(3)DOC應(yīng)照抄〔1〕是否規(guī)定運輸單據(jù)的最遲出單日期，該條款應(yīng)和有關(guān)單據(jù)的要求一起在該工程中列明?！?〕1/3B/LAPPL2846A/BDOCUMENTSREQUIRED單據(jù)要求O〔3〕有無要求由APPLDOCS,如客檢證等?！?〕DOCSDOCS(如FORMADOCS)2947A/BADDITIONALCONDITIONS特別〔附加〕條款O常見的附加條款有,英文單據(jù);第三方單據(jù)是否承受;某些具體內(nèi)容需在全部或某幾種單據(jù)中顯示;關(guān)于不符單據(jù)的扣費和處理過程等等.某些46a47a的條款全部混在一起,通常應(yīng)留意是3048PERIODFORPRESENTATION交單期限O46DOCS21〔TWENTYONE〕DAYSAFTERTHEDATEOFSHIPMENTBUTWITHINTHEVALIDITYOFCREDIT3149CONFIRMATIONINSTRUCTIONS保兌指示MCONFIRM：要求保兌行保兌該信用證，MAYADD：收報行可以對該信用證中，容納不下MT70145B46AMT700中，容納不下MT70146BA/B21信用證開證申請32 50 APPLICANT M人信用證開證的銀

加具保兌。WITHOUT：無保兌是否完整、準確。留意拼寫33 51A/D34 53A/D

APPLICANTBANKREIMBURSEMENTBANK

O行償付行 O

人的銀行。如無，LC開證行為發(fā)報行。3557AADVISETHROUGHBANK通知行O3659BENEFICIARY信用證的受益人M是否完整、準確，與印就在DOCS上的名稱及地址是否相全都3771B3771BCHARGES費用狀況O說明費用是否有受益人〔出口商〕費、轉(zhuǎn)讓費以外，其他各種費用由開出信用證的申請人〔進口商〕出3872SENDERTORECEIVERINFORMATION附言O(shè)LCUCP60078INSTRUCTIONTOTHEPAYING/ACCEPTING/NEGOTIATINGBANK給付款行、承兌O留意寄單地址、付款條款是否清楚，有無LC暫不生效，待確定條件后生效的條款拿到信用證以后該如何審核呢？可如下一步步進展。首先是重點核查一些關(guān)鍵條款：假設(shè)拿的是復(fù)印件，或預(yù)先審核件的，首先檢查文件是否完整。特別留意看每頁的末和下一頁的開關(guān)是否語句連接正常，以避開復(fù)印中的人為疏忽遺漏。40AIRREVOCABLE不行撤銷字樣。檢查第59條款，受益人的名稱是否正確無誤。由于根本上全部的單證都會顯示受益人名稱，假設(shè)有誤 哪怕是一個字母，都會導(dǎo)致全部單證不符。即便為了遷就信用證，某些自己繕制的單證可以將錯就錯，那些需要國家機構(gòu)出具的單證，卻由于預(yù)先對受益人的名稱都有了備案而無法更改。32B條款，是否金額準確。44C31D條款，看是否能依據(jù)要求準時裝船。44C31D的時間間隔不能太短，一般要求在1015天左右為適宜。由于貨物上船以后，校對和領(lǐng)取提單需要確定的時間，特別是假設(shè)你的辦公地點遠離出口碼頭的時候。44C31D48條款。不過目前的信用證，通常31D條款時間4844C條款時限。檢查45A，是否與合同全都，假設(shè)不全都，看是否能承受。特別是有時候客戶出于避稅等的目的，寵愛在這個條款中將品名描述籠統(tǒng)化，比方把豬二層革改為“皮革”?？墒窃谧龀隹谏虣z的時侯，國家商檢局卻不允許如此簡化，這樣一來勢必造成單證不符。因此要留意把握尺度，如無法依據(jù)客戶要求的去做，就準時通知客戶修改。重點審核46A和47A。46A是單證的種類要求，47A則補充說明單證的做法以及其他要求。這兩個條款是信用證最重要最核心的局部，要逐字批閱，一個標點也不放過，不能有任何的模糊。有疑問的，求助你的銀行和同行，或者與客戶聯(lián)系。其中以銀行的意見為重，務(wù)必徹底搞清楚，萬不行想固然。 對46A，不妨單列清單，對單證的種類、名稱份數(shù)和出具機構(gòu)逐一核對，近些年是否能準時、完整地做到。比方曾有過案例，要求普惠制原產(chǎn)地證〔FORMA〕一正三副?？蓪嶋H上正常狀況下普惠制只有一證兩副。審核的時候無視了這個細節(jié)，制單就會有麻煩。 47A條款也一樣。有時候不單設(shè)計單證的繕制，還牽涉到費用。比方要求單證要貿(mào)促會/商會認證，無形中就會多負擔一筆費用。 留意核對，看單證規(guī)定是否有前后沖突沖突的地方。8．其他條款的審核?？梢罁?jù)條款編碼審核，看看是否有誤。留意銀行費用的劃分，公正原則是分攤，一般可承受“產(chǎn)生于開證申請人國家以外的費用由受益人擔當”。有些客戶會規(guī)定“除開證費以外全部費用由受益人擔當”，這就顯失公正了。SWIFT信用證簡介及常見條款翻譯信用證有信開方式和電開方式，電開就是SWIFT。〔MT700是初次開證時的格式，MT707是信用證修改后的格式?！骋?SWIFT介紹SWIFT又稱：“環(huán)球同業(yè)銀行金融電訊協(xié)會”，是國際銀行同業(yè)間的國際合作組織，成立于一九七三年，目前全球大多數(shù)國家大多數(shù)銀行已使用SWIFT系統(tǒng)。SWIFT的使用，使銀行的結(jié)算供給了安全、牢靠、快捷、標準化、自動化的通訊業(yè)務(wù)，從而大大提SWIFT進展了解。二,SWIFT特點SWIFT需要會員資格。我國的大多數(shù)專業(yè)銀行都是其成員。SWIFT的費用較低。同樣多的內(nèi)容，SWIFTTELEX〔電傳〕18%CABLE〔電報〕2.5%左右。SWIFT的安全性較高。SWIFT的密押比電傳的密押牢靠性強、保密性高，且具有較高的自動化。SWIFTSWIFT電文，SWIFT組織有著統(tǒng)一的要求和格式。三,SWIFT電文表示方式。工程表示方式SWIFT由工程(FIELD)組成，如：59BENEFICIARY〔受益人〕，就是一個工程，59是工程的代號，可以是兩位數(shù)字表示，也可以兩位數(shù)字加上字母來表示，如51aAPPLICANT〔申請人〕。不同的代號，表示不同的含義。工程還規(guī)定了確定的格式，各種S在SWIFT電文中，一些工程是必選工程〔MANDATORYFIELD〕，一些工程是可選工程〔OPTIONALFIELD〕，必選工程是必需要具備的，如：31DDATEANDPLACEOFEXPIRY〔信用證有效期〕，可選工程是另外增加的工程，并不愿定每個信用證都有的，如：39BMAXIMUMCREDITAMOUNT〔信用證最大限制金額〕。日期表示方式SWIFT電文的日期表示為：YYMMDD〔年月日〕如：1999512日，表示為：990512；2023315日，表示為：000315；2023129日，表示為：011209。數(shù)字表示方式SWIFT電文中，數(shù)字不使用分格號，小數(shù)點用逗號“，”來表示如：5，152，286.36表示為：5152286，36；4/5表示為：0，8；5%表示為：5PERCENT4.貨幣表示方式澳大利亞元：AUD；奧地利元：ATS；比利時法郎：BEF；加拿大元：CAD；人民幣元：CNY；丹麥克朗：DKK；德國馬克：DEM；荷蘭盾：NLG；芬蘭馬克：FIM；法國法郎：FRF；美元：USD；港元：HKD；意大利里拉：ITL；日元：JPY；挪威克朗：NO46A:Documentsrequired須供給的單據(jù)文件COMMERCIALINVOICEINTRIPLICATE一式三份商業(yè)發(fā)票FULLSETOFCLEANONBOARDB/LMARKEDFREIGHTPREPAIDMADEOUTTOORDEROFSHIPPERANDNOTIFYINGAPPLICANT 全套已裝船清潔提單，標明運費預(yù)付，收貨人一欄填依據(jù)發(fā)貨人指示，通知開證審請人PACKINGLISTINDUPLICATE裝箱單一式二份47A:Additionalconditions附加條件AGRICULTURALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHISASSIGNEDTODISCOUNTTHEL/C中國農(nóng)業(yè)銀行為指定的付款行AFTERNEGOTIATIONBANKHASSENTTESTEDTELEXTOISSUINGBANKCERTIFYINGDOCUMENTSINCOMPLIANCEWITHTHEL/CTERMSANDINDICATIONINVOICEVALUE,THENNEGOTIATIONBANKISAUTHORIZEDTOCLAIMRBRANCHATSIGHTBASIS.SINGAPOREBRANCHWILLEFFECTPAYMENTWITHIN5WORKINGDAYS.議付行發(fā)電傳給開證行確認單證相符，并指示發(fā)票金額，然后以SWIFT電碼或電傳的形式授權(quán)中國農(nóng)業(yè)銀行加波支行付款給收益人，加波支行將在五個工作日內(nèi)履行付款義務(wù)71B:Charges開證以外產(chǎn)生的費用ALLBANKINGCHARGESOUTSIDEOFTHEISSUINGBANK(EXCEPTFORTHEDISCOUNTINTERESTANDDISCOUNTCHARGES)AREFORBENEFICIARY’SACCOUNT開證行以外產(chǎn)生的費用由信用證收益人負擔〔票據(jù)貼現(xiàn)利息與折扣除外〕48:Periodforpresentation單據(jù)提交期限D(zhuǎn)OCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHINXXDAYSAFTERLATESTSHIPMENTDATEBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHISCREDITXX天內(nèi)，向銀行提交單據(jù)instructionWITHOUT不保兌53A:ReimbursementBank償付行ABOCSGSG78:Instructionstopay/account/negotiationbank1.ADISCREPANCY(IES)FEEOFUSDXX.00WILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSIFTHEDOCUMENTSAREPRESENTEDWITHADISCREPANCY(IES). 假設(shè)單據(jù)提交有差異，差額將從信用額里扣除2.ALLDOCUMENTSSHOULDBEDESPATCHEDTOUS〔ADDRESS：XXXXXXX〕INONELOTBYCOURIERSERVICE.全部單據(jù)應(yīng)一次性通過快件形式發(fā)給我們72:Sendertoreceiverinformation說明THISCREDITISISSUEDSUBJECTTOUCP500(1993REVISION)UCP500〔1993年版〕開出oneoriginalandfourphotocopiesofthecommercialinvoiceshowingstandardexportpackingandalsoshowingnon-quotawhenanon-quotaitemisshipped.出具一式四份標準出口包裝的商業(yè)發(fā)票,假設(shè)為無配額商品,則需另出無配額證明oneorigianlandthreephotocopiesofinspectioncertificateissuedbyhyminparkofminwoointernationalinc.hyminparkofminwoointernationalinc.簽發(fā)的商檢證書afaxletterbyangelastatingthatonefullsetofnon-negotiabledocumentswasreceived.Angela聲明需出具一整套不行議付之單證oneorigianalandthreephotocopiesofbeneficiary”scertificatecertifyingthataproductionsamplewassenttotheattentionofruthplantorAlbertelkaimofbuffalojeans,400sauvewest,montreal,quebech3l1z8一式三份的受益人產(chǎn)品樣品之證明書寄至工廠或是此地址:Albertelkaimofbuffalojeans,400sauvewest,montrealquebech3l1z8(似乎是加拿大的一個地址)oneoriginalandthreephotocopiesofpackinglist.裝箱單一式三份fullsetoforiginalmarinebillsofladingcleanonboardormultimodetransportdocumentscleanonboardplus2non-negotiablecopiesissuedbyairseatransportinc..weihai,chinamadeoutorendorsedtoorderofbnpparibass(canada)markedfreightc全套清潔已裝船的海運提單或是清潔已裝船之多式聯(lián)運提單需加兩份由airseatransportinc簽發(fā)的不行議付單據(jù)副本.提單需注明由bnpparibass(Canada)付費,通關(guān)聯(lián)系人Linda,514-876-1704oneoriginalandthreephotocopiesofcertificateofexportlicenceoftextileproductsshowingtheyearofquotawhichmustcorrespondtotheyearofshipmentexceptinthecaseofnon-quotawhichanexportlicenceisnotrequired.出具一式三份的紡織品出品許可證明書,年度配額須與年度出貨全都,其中無需配額要求除外.oneoriginalandthreephotocopiesofcertificateoforigin.一式三份的原產(chǎn)地證書oneoriginalandthreephotocopiesofcanadacustomsinvoice.一式三份的加拿大海關(guān)發(fā)票afaxletterbyalbertelkaim,michelbitton,ruthplant,kathyalix,nancywhalen,marjolainemartel,mimibernola,annasciortino,jennyferhassanorcharlesbittonstatingasamplewasreceived.albertelkaim,michelbitton,ruthplant,kathyalix,nancywhalen,marjolainemartel,mimibernola,annasciortino,jennyferhassanorcharlesbitton這些人聲明的可承受之樣品letterfromshipperontheirletterheadindicatingtheirnameofcompanyandaddress,billofladingnumber,containernumberandthatthisshipment,includingitscontainer,doesnotcontainanynon-manufacturedwoodenmaterial,tonnage,bracingmateria托單需注明托運人公司,地址,提單號,貨柜號,及裝載量,包括非木質(zhì)包裝之排水量,托盤,板條箱或其它非木質(zhì)包裝材料信用證條款如下:DOCUMENTSREQUIRED45A1FULLSETCLEANSHIPPEDONBOARDSHIPPINGCO’SBILLOFLADINGISSUEDTOTHEORDEROFOMDURMANNATIONALBANKSAGGANABRANCHMAKEDFREIGHTPREPAIKANDNOTIFYAPPLICANT.2、SIGNEDCOMMERCIALINVOICEINFIVEORIGINALANDTHREECOPIESDULYCERTIFIEDTRUEANDCORRECT.3、PACKINGLISTINONEORIGINALANDFOURCOPIES.4CERTIFICATEOFORIGINISSUEDBYCHAMBEROFCOMMERCECHINACERTIFYTHATTHEGOODSAREOFCHINESEORIGIN.1、全套清潔提單。2、簽單的商業(yè)發(fā)票，5份正本，3份復(fù)印件31正，4副4、原產(chǎn)地證，并加蓋商會章ADDITIONALCOND.47A1INSURANCECOVEREDLOCALYBYBUYERS.2、DOCUMENTSISSUEDPRIORTOTHEDATEOFISSUANCEOFTHISL/CARENOTACCEPTABLE.〔早于開證前的文件不承受〕3、PAYMENTANDNEGOTIATIONOFDOCUMENTSUNDERRESERVEGUARANTEEORINDMNITYARENOTACCEPTABLE.4、NEGOTIATIONSMUSTBERECORDEDONTHEORIGINALL/C5、ALLDOCUMENTSMUSTBEAROUR(THIS)L/CNUMBER6FORWARDERSANDHOUSEB/LADING/A.W.B.ISNOTACCEPTABLEUNLESSAUTHORIZEDBYUS.7、DOCUMENTSNEGOTIATED/FORWARDEDFORPAYMENTBYABANKQ.WHERTHANOURNOMINATEDCORRESPONDENT,SHALLBETREATEDASDISCRPPANTDOCUMENTSANDSHALLBEHANDLEDASAPPROVAL/COLLECTIO8、DOCUMENTSFORWARDEDFORAPPROVALORPAYMENTWITHOUTANYLIABILITY“ARTICLE14”O(jiān)NOURPART.9、NEGOTIATIONBANKMU