撒切爾夫人原文及Della的譯文

體驗。修煉。20120525歐元區(qū)風(fēng)波不斷，撒切爾夫人的警告言猶在耳？上一篇/下一篇2012-05-2516:03:28/個人分類：RforReading查看（736）/評論（1）/評分（5/0）歐元區(qū)風(fēng)波不斷，撒切爾夫人的警告言猶在耳？希臘處于退出歐元區(qū)的邊緣。全球震蕩。殊不知幾十年前，在歐元區(qū)醞釀之時，時任英國首相的撒切爾夫人早已公開抨擊，所謂的歐元區(qū)，megastate，也許會帶來mega-risk.這篇語言很有質(zhì)量，特別是開頭。遙想當(dāng)年鐵娘子，面對大陣仗，毫無懼色，直陳歐元區(qū)之弊，何等風(fēng)采。大概也只有梅姨可以演好吧。有興趣的朋友可以試試看翻譯。London,TheNewThatcherEra倫敦，新的鐵娘子時代ABritishPrimeMinister,splendidlyisolated,facesdownaphalanxofscowlingEuropeanleaders,allharrumphingcensureinaccentsthatareGerman,French,Italian.We'vewitnessedthescenebefore.DecadesagoMargaretThatcherwarredwithherEuropeancounterpartsjustasDavidCamerondidthismonthinrefusingtoyieldcontrolofnationalbudgetstoBrussels.ThedifferenceisthattheIronLadydidnotspeaksoftlywhenshewieldedabigstick.Shelambastedambitiousbureaucrats;theartificialUtopianmegastateyouwanttobuild,shetoldthem,willbea“towerofBabel”dominatedbyGermanyandrivenbyeconomiccrises.Thoughshewasoustedin1990overherrefusaltojointhemonetaryunion,herskepticismseemstobevindicatedwitheveryeurocrisis.December2011isverymuchMaggie'smoment,andwithserendipitoustiming,she'sthereonthebigscreeninabiopic,TheIronLady,portrayedwithpreternaturalrealismbyMerylStreep.倫敦，新的鐵娘子時代一位英國的首相，只身一人，壓倒了一大批怒容滿面的歐盟領(lǐng)袖，著重譴責(zé)德國人，法國人和意大利人。以前，我們都見證了這些場景。十年前，瑪格麗特?撒切爾夫人與她的“歐洲同行們”（這邊應(yīng)該指其他歐洲各國的領(lǐng)導(dǎo)人）口誅筆伐，就像大衛(wèi)?卡梅倫這個月正在拒絕將（英國）全國預(yù)算控制權(quán)交予布魯塞爾（歐盟）。區(qū)別是在于當(dāng)鐵娘子“揮舞大棒”時，她沒有軟言細(xì)語。她告訴他們，她譴責(zé)雄心勃勃的官僚；他們正在人工建造的歐盟，將會成為又一個由德國控制并被經(jīng)濟(jì)危險分裂的“通天塔”。盡管她由于拒絕加入貨幣同盟而在199。年被驅(qū)逐，她的懷疑似乎是維護(hù)了每個歐元危機。在2011年的12月是瑪格麗特的“非常時刻”，伴隨著冥冥之中的時機掌握，她正處于紀(jì)傳片的大熒幕之中，鐵娘子，梅里爾?斯特里普出演的瑪格麗特?撒切爾“異乎尋常地真實再現(xiàn)”isolate孤立phalanx方陣，密集隊形，aphalanxof表示大批的，擺開陣勢的scowl皺眉，怒容滿面harrumph發(fā)出哼聲censure譴責(zé)，責(zé)難yieldcontrolofnationalbudgetstoBrussels將（英國）全國預(yù)算控制權(quán)交予布魯塞爾（歐盟）lambast抨擊Utopianmegastate△烏托邦式的巨型國家，這里指歐盟towerofBabel巴比塔△rivenby由??破壞oust驅(qū)逐skepticism懷疑vindicate維護(hù)，辯護(hù)serendipitous巧合的，冥冥中注定的,makingfortunatediscoveriesbyaccidentbiopic傳記片preternatu