托收統(tǒng)一規(guī)則(URC522)(中文)

3522號出版物〔URC522〕一、總則和定義第一條：URC522之適用5221995年修訂本，應適用于其次條界定的、并在第四條“托收指示“中列明適用該項規(guī)章的全部托收工程，且除非另有明確的相反商定，或與無法躲避的某一國家、政府或地方法律及/或法規(guī)相抵觸，本規(guī)章對全部的當事人均具有約束力。銀行沒有義務必需辦理某一托收或任何托收指示或以后的相關指示。假設銀行無論出于何種理由選擇不辦理它所收到的托收或任何相關的具，通知向其發(fā)出托收或指示的當事人。其次條：托收的定義就本規(guī)章各項條款而言：(2)取得付款及/或承兌；或付款交單及/或承兌交單；或依據(jù)其他條款和條件交付單據(jù)。單據(jù)是指金融單據(jù)及/或商業(yè)單據(jù)。a.b.商業(yè)單據(jù)是指發(fā)票、運輸單據(jù)、全部權單據(jù)或其他類似的單據(jù)，或者不屬于金融單據(jù)的任何其他單據(jù)。光票托收是指不附有商業(yè)單據(jù)的金融單據(jù)的托收。跟單托收是指：附有商業(yè)單據(jù)的金融單據(jù)的托收；第三條：托收當事人a.托付人，即托付銀行辦理托收的當事人；b.托收行，即托付人托付辦理托收的銀行；代收行，即除托收行以外的任何參與處理托收業(yè)務的任何銀行；提示行，即向付款人提示單據(jù)的代收行。二、托收的形式和構造第四條：托收指示a.522號出版物，并列出完整和明確的指示。銀行只準依據(jù)該托收指示中的命令和本規(guī)章行事；b.銀行將不會為了取得指示而審核單據(jù)；/銀行以外的任何當事人/銀行的任何指示。托收指示應適當載有下述內(nèi)容：發(fā)出托收的銀行詳情，包括全稱、郵政和SWIFT地址、電傳、和號碼和編號；話，電傳、和號碼；話，電傳、和號碼；提示行(如有的話)的詳情，包括全稱、郵政地址以及，假設有的話，電傳和號碼；待托收的金額和貨幣類型；所附單據(jù)清單和每份單據(jù)的份數(shù)；i.據(jù)以取得付款及/或承兌的條件和條款；ii.憑以交付單據(jù)的條件①付款及/或承兌②其他條件和條款銀行對此所產(chǎn)生的任何后果將不擔當責任；待收取的手續(xù)費，指明是否可以放棄；的計算期基數(shù)(360365天計算)；付款方法和付款通知的形式；發(fā)生拒絕付款、拒絕承兌及/或與其他指示不相符的狀況時應給出的指示。(3)a.b.任。三、提示的形式程序。托收指示應列明付款人將要實行行動的精準期限。諸如“首先、快速、馬上“和類似的表述，不應用于指提示、或付款人贖單或?qū)嵭腥魏纹渌袆拥娜魏纹谙?。假設承受了該類術語，銀行將不予理睬。單據(jù)必需以銀行收到時的形式向付款人提示，但經(jīng)授權銀行可以貼附任記號或符號。為了使托付人的指示得以實現(xiàn)，托收行將以托付人所指定的銀行作為代國家中、或必需遵守其他條件的國家中選擇另外的銀行。給代收行。第六條：即期付款/承兌求付款時，不應晚于適當?shù)牡狡谌辙k理提示付款。第七條：商業(yè)單據(jù)的發(fā)放承兌交單(D/A)與付款交單(D/P)據(jù)。(D/A)還是憑付款(D/P)發(fā)放給付款人。延誤所產(chǎn)生的任何后果將不擔當責任。假設托收包含有遠期付款的匯票，而且托收指示說明應憑付款發(fā)放商業(yè)所產(chǎn)生的任何結(jié)果將不擔當責任。第八條：代制單據(jù)在托收行指示代收行或者付款人來代制托收中未曾包括的單據(jù)(信托收據(jù)、保證書或其他單據(jù))時，這些單據(jù)的格式和措辭應由托收行供給，否則，代收行對由代收行及/或付款人所供給任何該種單據(jù)的格式和措辭將不擔當責任或?qū)ζ湄撠?。四、義務和責任第九條：誠信和合理的慎重第十條：單據(jù)與貨物/效勞/履行指定的人為抬頭人。人，該行將沒有提取貨物的義務，其風險和責任仍由發(fā)貨方擔當。即使接到特別指示，也銀行沒有義務對與跟單托收有關的貨物實行任何會實行該類行動。盡管前述第一條(3)段有不同規(guī)定，即使代收銀行對此沒有任何特別的通知，也適用本條規(guī)章之規(guī)定。然而，無論銀行是否收到指示，銀行為保護貨物而實行措施時，對有關貨物的結(jié)局及/或狀況及/或?qū)κ芡斜９芗?或保護貨物的任何第三方的作為及/或發(fā)出托收指的銀行。銀行對貨物實行任何保護措施所發(fā)生的任何費用及/或花銷將由向其發(fā)出托收的一方擔當。a.盡管有前開第十條(1)段的規(guī)定，假設貨物是以代收行作為收貨人或抬b.假設代收行依據(jù)托收行的指示或按上述第十條(5)a段的規(guī)定安排發(fā)放貨物，托收行應對該代收行所發(fā)生的全部損失和花銷賜予賠償。第十一條：對受托方行為的免責和風險由托付人擔當；行，作出選擇的銀行也不擔當責任或?qū)ζ湄撠?；一方指示另一方去履行效勞，指示方應受到外國法律和慣例施加給被指第十二條：對收到單據(jù)的免責銀行必需確定它所收到的單據(jù)應與托收指示中所列內(nèi)容外表相符，假設以其他快捷的方式，通知向從發(fā)出指示的一方，不得延誤；銀行對此沒有其他更多的責任。量應不得有爭議；依據(jù)第五條(3)段和上述第十二條(1)段和(2)理提示而無需做更多的審核。第十三條：對單據(jù)有效性的免責銀行對任何單據(jù)的格式、完整性、準確性、真實性、虛假性或其法律效力、或?qū)υ趩螕?jù)中載明或在其上附加的一般性及/或特別性的條款，概不擔當責任或包裝、交貨、價值或存在、或?qū)ω浳锏陌l(fā)運人、承運人、運輸代理、收貨人或保險人或其他任何人的誠信或作為及/或不作為、清償力、業(yè)績或信譽擔當責任或?qū)ζ湄撠煛５谑臈l：對單據(jù)延誤、在傳送中的喪失以及對翻譯的免責銀行對任何信息、信件或單據(jù)在傳送中所發(fā)生的延誤及/或喪失，或?qū)θ魏坞娪嵲趥鬟f中所發(fā)生的延誤、殘損或其他錯誤，或?qū)夹g條款的翻譯及/或解釋的錯誤，概不擔當責任或?qū)ζ湄撠?；其負責。第十五條：不行抗力罷工或停工而使銀行營業(yè)中斷所產(chǎn)生的后果，銀行不擔當責任或?qū)ζ湄撠煛Ｎ?、付款第十六條：馬上付款收妥的款項(扣除手續(xù)費及/或支出及/或可能的花銷)必需依據(jù)托收指示中規(guī)定的條件和條款，毫不延誤地付給向其發(fā)出托收指示的一方；盡管有第一條(3)段的規(guī)定，除非另有指示，代收行僅向托收行匯付收妥的款項。第十七條：以當?shù)刎泿胖Ц都僭O單據(jù)是以付款地國家的貨幣(當?shù)刎泿?付款，除托收指示另有規(guī)定外，定的方式能夠隨時處理。第十八條：用外幣付款假設單據(jù)是以付款地國家以外的貨幣(外匯)付款，除托收指示中另用規(guī)定規(guī)定能夠馬上匯出。第十九條：局部付款光票托收時，只有在付款地現(xiàn)行法律準許局部付款的條件和限度內(nèi)，才人。然而，除非另有指示，提示行只能在全部貨款已收妥后才能將單據(jù)交與付款人，并對由此所引起的延遲交單所產(chǎn)生的后果不擔當責任。在任何狀況下，局部付款只有在符合第十七條或第十八條中的相應規(guī)定時將會被承受。六、利息、手續(xù)費和費用其次十條：利息可依據(jù)具體狀況在不收取利息的狀況下憑付款或承兌或其他條款和條件交付單據(jù)，除非適用其次十條(3)段之規(guī)定。(3)如托收指示中明確地指明利息不得放棄，但付款人拒付該利息，提示行則不交付單據(jù)，并對由此所引起的延遲交單所產(chǎn)生的后果不擔當責任。通知向其發(fā)出托收指示的銀行，不得延誤。其次十一條：手續(xù)費和費用假設托收指示中規(guī)定收取手續(xù)費及/或費用須由付款人擔當，而后者拒付時，提示行可以依據(jù)具體狀況，在不收取手續(xù)費及/或費用的狀況下憑付款或承兌或其他條款和條件交付單據(jù)，除非適用其次十一條(2)段之規(guī)定。當放棄以這種方式支付托收手續(xù)費及/或費用時，該項費用應由發(fā)出托收的一方擔當，并可從貨款中扣減。假設托收指示中明確指明手續(xù)費和(或)費用不得放棄而付款人又拒付該式，通知向其發(fā)出托收指示的銀行，不得延誤。在任何狀況下，假設托收指示中清楚地規(guī)定或依據(jù)本規(guī)章具體規(guī)定，支付款項及/或費用及/或托收手續(xù)費應由托付人擔當，代收行應有權從向其發(fā)出托收費用和手續(xù)費。銀行對向其發(fā)出托收指示的一方保存要求事先支付手續(xù)費及/或費用的權行該項指示的權利。七、其他條款其次十二條：承兌真實性或簽署承兌的任何簽字人的權限不負責任。其次十三條：本票和其他憑證責任。其次十四條：拒絕證書托收指示對發(fā)生拒絕付款或拒絕承兌時的有關拒絕證書應有具體的指示(或代之以其他法律手續(xù))。義務作出拒絕證書(或代之以其他法律手續(xù))。銀行由于辦理拒絕證書或其他法律手續(xù)而發(fā)生的手續(xù)費及/或其他費用概由向其發(fā)出托收指示的一方擔當。其次十五條：需要時的代理假設托付人指定一名代表作為拒絕付款及/或拒絕承兌時的代理人，托收指理人的指示可以不受理。其次十六條：通知代收行應按以下規(guī)章通知托收結(jié)果：通知方式的具體內(nèi)容，在任何狀況下，都應包括后者在托收指示中列明的編號。通知的方法：(3)a，(3)b和(3)c段的內(nèi)容。如無該項指示，代收行將自行選擇通知方法，寄送有關通知，而其費用應由向其發(fā)出托收指示的銀行擔當。a.付款通知明有關金