高中新編日語第四冊之口譯技巧課件1

CompanyLOGO日本語通訳キャンパスライフ（2）ユニット6語彙映畫?テレビ?ラジオアクション映畫SF映畫コメディ映畫時代劇児童映畫スリラー映畫ホラー映畫ミステリー映畫探偵映畫歴史映畫戦爭映畫搞笑節(jié)目聊天節(jié)目電臺故事節(jié)目聽眾電話節(jié)目點(diǎn)播節(jié)目整人節(jié)目大河劇校園劇刑警劇偶像劇動作片科幻片喜劇時代劇兒童劇驚悚片恐怖片懸疑片偵探片歷史片戰(zhàn)爭片西部映畫災(zāi)害映畫パニック映畫ドキュメンタリー映畫冒険映畫ニュースショーワイドショー紀(jì)行番組バラエティ番組クイズ番組西部片災(zāi)難片災(zāi)難片紀(jì)錄片冒險片新聞節(jié)目娛樂新聞紀(jì)行節(jié)目綜藝節(jié)目問題節(jié)目笑い番組トーク番組ラジオドラマ人生相談番組リクエスト番組ドッキリ番組大河ドラマ學(xué)園ドラマ刑事ドラマトレンディドラマ感動他對我這么好，使我很感動。

彼はこんなに親切してくれて、大変感激している。感動得流下眼淚了。

感動のあまり、涙をこぼした。學(xué)生的真心感動了老師。

學(xué)生の真心は先生の心を打った。他的行為感動了大家。

彼の行為は人々を感動させた。歡迎這條裙子很受歡迎。

このスカートはとても人気だ。歡迎來到廣州。

広州へようこそ。

歡迎日本友人來訪。

日本の友人のご來訪を歓迎します。歡迎大家多提意見。

ぜひたくさんのご意見をください。我們都很歡迎你來。

私達(dá)はご來訪を期待しています。実踐練習(xí)稻垣

小肖，你當(dāng)然知道日本的教育制度是633制，而大學(xué)是四年制，中國是怎么樣呢？肖

我們這里也大致相同。稻垣

小學(xué)是義務(wù)教育吧。肖

對，小學(xué)到中學(xué)三年的九年是義務(wù)教育。不過還沒有完全，上海以及東北地區(qū)的遼寧，這些經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)的地區(qū)完全普及了。可是農(nóng)村和內(nèi)地的就學(xué)率就相當(dāng)?shù)?。?/p>

而另外一方面，還要建立很多私立學(xué)校，收取高昂的學(xué)費(fèi)進(jìn)行英才教育。聽說已經(jīng)有兩萬所這樣的學(xué)校了。稻垣

啊，差別這么大，可是為什么就學(xué)率那么低呢？稲垣

肖さんはご存じだと思いますが、日本の教育制度は633制で、大學(xué)は四年ですが、中國ではどうなっていますか。肖

はい。こちらも大體同じようです。稲垣

小學(xué)校は義務(wù)教育ですよね。肖

ええ、小學(xué)校から中學(xué)校3年までの9年間が義務(wù)教育ということになっていますが、まだ全國的に普及とまではいっていません。北京や上海、それに東北地區(qū)の遼寧省など経済的に発展している地域では、すっかり普及していますが、農(nóng)村部や內(nèi)陸部では就學(xué)率はまだかなり低いようですね。肖

かと思えば、ものすごく高い學(xué)費(fèi)を取って言わる湯英才教育をやっている私立學(xué)校が次々と作られているんですよ。2萬校はあるとか。稲垣

へ、格差が大きいんですね。でも就學(xué)率が低いのはまたなぜでしょう。実踐練習(xí)肖

原因很多，不過最主要的還是由于經(jīng)濟(jì)困難吧。首先，地方財政欠缺。學(xué)校數(shù)量不夠。連桌子椅子都沒有。另外聽說有些家庭連雜費(fèi)也交不起。稻垣

哦，國家也不容易，不過需要盡快采取一些措施才行。肖

是的，國家很重視基礎(chǔ)教育，今后預(yù)算也會增加，會漸漸好起來的。民間也愿意幫助貧苦地區(qū)的孩子。從1989年開展了一項(xiàng)希望工程進(jìn)行募捐活動，引起了社會上很大關(guān)注。肖

原因はいろいろあるんですが、最大の要因はやっぱり経済的な貧困でしょうね。なによりも地方財政が不十分なため、學(xué)校が不足し、機(jī)やいすも足りないほどですからね。またわずかな雑費(fèi)さえ支払えない家庭もあると言われています。稲垣

そうですか。國としても大変でしょうが、早く何とか手を打ちませんとね。肖

ええ、基礎(chǔ)教育については、國のほうでも重視しているので、今後予算も増え、だんだん良くなっていくと思います。また民間でも貧困地域の子供たちを応援しようと、1989年から「希望プロジェクト」という募金活動が続けられていて、社會の大きな関心事になっています。平淡日子過得很平淡。

平凡な日を送っている。她平淡地說：“沒事”。

彼女は「大丈夫」と、平然と言った。

這電影的情節(jié)很平淡。

この映畫は筋がありきたりです。這位畫家的畫很平淡，使用的顏色也很少。

この畫家の絵は地味で、使う色數(shù)もすくない。希望希望能找到好工作。

いい仕事を見つけたいと思っている。希望考試不要太難。

試験が難しくなければいいなあ。

對他來說，孩子就是他的希望。

彼にとっては、子供は希望だ?？磥頉]有希望了。

うまく行く見込みはないようだ。只要努力，就有希望考上大學(xué)。

努力さえすれば、大學(xué)に合格する望みはある。希望世界和平。

世界平和を願う。希望你原諒。

お許しをお願いします。格好靴、格好いいね。

你的鞋子很帥。彼はいつもイキな格好をしている。

他總是一副瀟灑的樣子。彼は歩く格好が父親にそっくりだ。

他走路的樣子很像他爸爸。ここの建物は変わった格好をしている。

這里的建筑別具風(fēng)格。小學(xué)生の問題もわからないなんて格好悪い。小學(xué)生的問題也不會，真丟人。警察の格好をした子供たちがいる。

有一幫裝扮成警察的小孩。実踐練習(xí)稻垣

我想順便問一下關(guān)于學(xué)校中午提供午餐的情況。肖

目前基本還沒有這么一個制度，中午午休兩個小時，孩子們都回家吃午飯，下午再來上學(xué)。稻垣

我可以問一下大學(xué)的情況嗎？大學(xué)數(shù)目以及學(xué)生人數(shù)什么的。肖

目前大學(xué)有1000所左右，在校學(xué)生大約有250萬人。這個數(shù)字好像很多，但是上大學(xué)的不過是以同一年齡人的2%而已，要考上大學(xué)是很不容易的。稻垣

當(dāng)我兒子上大學(xué)的時候，我們家為了供他上大學(xué)弄得很緊張，不知中國怎么樣？肖

現(xiàn)在中國也是很緊張。

稲垣

それはいいことですね。ついでですが、給食制度とかは…肖

今のところ、ほとんどありません。晝休みが2時間ありますので、子供たちは帰宅して晝食を取り、午後また登校するわけです。稲垣

ちょっと大學(xué)のこともお聞きしていいですか。大學(xué)や學(xué)生の數(shù)とか。肖

大學(xué)は現(xiàn)在のところ、およそ1000校ほどで、在學(xué)生數(shù)は250萬です。通知を聴くと多いようですが、実際に進(jìn)學(xué)できるのは同一年齢の約2%ぐらいなんですね。やはり狹き門ですよ。稻垣

家では息子が大學(xué)生の頃は學(xué)費(fèi)などで大変だったんですがね。こちらはどうなんですか。肖

いや、今ではこちらも親が大変なんですよ。実踐練習(xí)肖

這根據(jù)各大學(xué)的具體情況有所不同。比如九九年北京大學(xué)和清華大學(xué)大致為3200元。而廣州由于地區(qū)差價，有的比這個還要高。稻垣

這個數(shù)字一般工薪階層能承受的了嗎？肖

一般來說問題不是很大吧！因?yàn)樗U學(xué)費(fèi)不過是實(shí)際培養(yǎng)費(fèi)的一小部分而已，所以人們都能理解。而且大學(xué)并不屬于義務(wù)教育。稻垣

不過加上生活費(fèi)就不止這些吧。會不會有的人不容易考上了大學(xué)，卻因?yàn)槔U不起學(xué)費(fèi)而上不了學(xué)呢？肖

為了彌補(bǔ)這一點(diǎn)，大學(xué)新制定了各種獎學(xué)金制度，好像還有無利息貸款。肖

各大學(xué)や學(xué)部の事情によってまちまちですが、例えば北京大學(xué)や清華大學(xué)は、99年度は一応3200元ですが、物価高の広州とかになりますと、それよりも高くなるようです。稲垣

この額はサラリーマンの家庭にとってはどうなんでしょう。肖

そうですね。普通ならなんとかなるかなと思いますが。まぁ、実