小說的翻譯欣賞

Theappreciationofnoveltranslationbyfamoustranslators小說名譯研讀直譯與意譯LiteralTranslationandFreeTranslation導(dǎo)入：中國翻譯史上的論爭(zhēng)魯迅：寧信而不順（rathertobefaithfulthansmooth）。目的：忠于原文，保持文化特色。梁實(shí)秋、趙景深：寧順而不信（rathertobesmooththanfaithful）目的：可讀性強(qiáng)，便于交流。一、直譯與意譯直譯（literaltranslation）：word-for-wordtranslation既忠實(shí)原文內(nèi)容，又符合原文結(jié)構(gòu)形式。意譯（freetranslation/liberaltranslation）：sense-for-sensetranslation

在忠實(shí)原文內(nèi)容前提下，擺脫原文結(jié)構(gòu)束縛，使譯文符合譯文規(guī)范。直譯的例子：crocodiletearsarmedtotheteethchainreactionseeMarxgowest紙老虎一國兩制鱷魚的眼淚；武裝到牙齒；連鎖反應(yīng)；onecountry,twosystemspapertiger；見馬克思；上西天；直譯的例子：ascoldasice

ashotasfireashardasrockaslightasfeatherasbusyasabee

asboldasalion

ascheerfulasalark冰冷；火熱；堅(jiān)如磐石；像云雀一樣快活像獅子一樣勇猛；輕如鴻毛；像蜜蜂一樣忙碌；意譯的例子：但下面這種as…as…結(jié)構(gòu)的部分明喻,采用了語義雙關(guān),不能從字面上進(jìn)行直譯,需要意譯：ascoolasacucumber(錯(cuò):像黃瓜一樣涼)非常冷靜assharpasaneedle(錯(cuò):像針一樣鋒利)十分精明astightasadrum(錯(cuò):像鼓一樣緊)非常不肯花錢FreetrVsLiteraltrDon’tcrossthebridgeuntilyougettoit.到了橋邊才過橋。車到山前必有路；不要擔(dān)心太早。Lickyourwounds.舔傷口重整旗鼓；東山再起。Eatone’swords食言收回前言；承認(rèn)說錯(cuò)FreetrVsLiteraltrAllroadsleadtoRome:直譯：條條大道通羅馬意譯：殊途同歸Toteachone’sgrandmothertoeateggs:直譯：教老祖母吃雞蛋意譯：班門弄斧班門弄斧：直譯：showoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBan,themastercarpenter.意譯：Toteachafishtoswim.FreetrVsLiteraltrItwasanoldandraggedmoon.直譯：這是一輪既老又破的月亮。意譯：這是一輪下弦殘?jiān)?。Whatisdoneisdone,andcan’tbeundone.直譯：做了的事情不能取消。

意譯：木已成舟，也只好如此了。

生米已煮成熟飯。Acatonhotbricks直譯：熱磚上的貓。意譯：熱鍋上的螞蟻DomesticationandForeignization歸化與異化Haveonefootinthegrave一條腿已邁入墳?zāi)癸L(fēng)燭殘年Tospringuplikemushrooms雨后蘑菇雨后春筍

DomesticationandForeignization一、歸化與異化1、采取歸化與異化的原因長(zhǎng)期以來，翻譯中一直存在著源語(sourcelanguage)與目的語(targetlanguage)，原文作者與目的語讀者之間的矛盾。

如何解決這些矛盾呢?

怎樣尊重及保存民族文化？怎樣將有中國特色的文化傳統(tǒng)譯介給國外的讀者？如何在翻譯中保持源語的文化特征？英漢漢英翻譯TranslationbetweenChineseandEnglish2、歸化與異化翻譯中對(duì)文化因素的處理：（1）主要以目的語文化為歸宿

雨后春筍（2）主要以源語文化為歸宿

雨后蘑菇（異化）（歸化）定義：

歸化(domestication)：reader-oriented

在譯文中把源語的文化觀念和價(jià)值觀，用目的語中的文化觀念和價(jià)值觀來替代，特別是把原文的比喻、形象和民族地方色彩等用相應(yīng)的目的語中的比喻、形象和民族地方色彩來替代。

異化(foreignization)：writer-oriented

在譯文中保留源語的文化觀念和價(jià)值觀，特別是保留原文的比喻、形象和民族地方色彩等。(直譯/意譯)VS(異化/歸化)

直譯和意譯所關(guān)注的核心問題是如何在語言層面處理形式和意義;

異化和歸化則突破語言因素的局限，將視野擴(kuò)展到語言、文化和美學(xué)等因素。直譯＝異化意譯≠歸化比較Killtwobirdswithonestone.歸化意譯異化直譯一箭雙雕一舉兩得

一石二鳥

一石二鳥楊憲益戴乃迭譯曹雪芹著大衛(wèi)·霍克斯(DavidHawks)楊憲益戴乃迭(Gladys)《紅樓夢(mèng)》譯者：戴乃迭

戴乃迭原名格拉蒂絲·瑪格麗特·泰勒，她的父親是一位英國傳教士，出生在北京的戴乃迭，自幼就對(duì)中國，對(duì)北京有著濃厚的興趣和相應(yīng)的情感。英國女孩戴乃迭的愛情力量

她愛上了他，愛上了流淌在他身上的漢民族文化。她愿意用一生的時(shí)間來聆聽那打《詩經(jīng)》里汩汩流淌的活水，那脈“文籟”。她改學(xué)中文，成為牛津大學(xué)攻讀中文學(xué)位的第一人。他倆定情物別具一格：將《離騷》譯成英文。多年以后回憶起這樁譯事，他們歸之為“筆墨游戲”，這是二人一生譯介事業(yè)的開端。風(fēng)雨同行60年1940年回國任重慶大學(xué)副教授。11941至1942年任貴州貴陽師范學(xué)院英語系主任21942年至1943年任成都光華大學(xué)英文教授31943年后在重慶北碚及南京任編譯館編纂41947年把在重慶北碚時(shí)所寫的文史考證文章編輯成一個(gè)集子，由盧前（冀野）起名為《零墨新箋》，是為“新中華叢書”的一種5林黛玉大衛(wèi)·霍克斯MisslinDavidHawks外文名DavidHawks國籍英國出生日期1923年7月6日逝世日期2009年7月31日畢業(yè)院校北京大學(xué)、牛津大學(xué)中文名大衛(wèi)·霍克斯簡(jiǎn)介大衛(wèi)·霍克斯（DavidHawkes）生于1923年，1945至1947年間于牛津大學(xué)研讀中文，1948至1951年間為北京大學(xué)研究生，1959至1971年間于牛津大學(xué)擔(dān)任中文教授，1973至1983年間成為牛津大學(xué)AllSouls學(xué)院的研究員。生前為此學(xué)院的榮譽(yù)研究員。退休后，與其妻子在威爾斯住了幾年。

1980年代，將約4500冊(cè)自己收藏的圖書，捐贈(zèng)給國立威爾斯圖書館。內(nèi)容涵蓋中國語言文學(xué)、歷史、哲學(xué)、宗教、戲劇等中、英、日文作品。

霍克思為著名的漢學(xué)家，年輕時(shí)即翻譯「楚辭」(TheSongsoftheSouth)，其著作ALittlePrimerofTuFu」更是具權(quán)威且廣為人知的唐詩翻譯作品。而他的譯作「TheStoryoftheStone」（紅樓夢(mèng)）更是身為翻譯家的非凡成就；為了全心致力于此翻譯，于1971年辭去牛津大學(xué)中文系系主任一職。

翻譯之路在1970年，霍克斯抓住了和企鵝出版社合作的機(jī)會(huì)，全面啟動(dòng)了《紅樓夢(mèng)》120回的全本翻譯工作，這時(shí)，他面臨一個(gè)抉擇：極其巨大的翻譯工作量，日常的教學(xué)工作?；艨怂怪溃g《紅樓夢(mèng)》，是一件開天辟地的大事，因?yàn)槲鞣绞澜邕€沒有一個(gè)全本120回的英文《紅樓夢(mèng)》。他最后做出了艱難的抉擇，辭去牛津大學(xué)中文系主任的教職，全心投入《紅樓夢(mèng)》翻譯，這在國際漢學(xué)界引起了巨大的震動(dòng)，還沒有一位漢學(xué)家，是為了翻譯中國文化而辭職回家。

霍克斯用了10年的時(shí)間，翻譯了前80回，分別在1973、1977、1980年出版了英文版《紅樓夢(mèng)》分冊(cè)，最后四十回，由霍克斯的女婿漢學(xué)家閔福德完成。由此，西方世界第一部全本120回的《紅樓夢(mèng)》便誕生了。

霍克斯的《紅樓夢(mèng)》英文版，至今在西方世界擁有獨(dú)一無二的經(jīng)典地位，20世紀(jì)80年代四卷本《紅樓夢(mèng)》英譯全本出現(xiàn)之后，20多年內(nèi)，還沒有一部《紅樓夢(mèng)》新的英譯本出現(xiàn)。英國翻譯家戴乃迭和楊憲益合作翻譯的《紅樓夢(mèng)》，在中國內(nèi)地?fù)碛杏绊懥?；而霍克斯版，則在西方世界一領(lǐng)風(fēng)騷。ADreamofRedMansions

（楊譯）

TheStoryoftheStone

（霍譯）紅樓夢(mèng)

正是呢！我一見了妹妹，一心都在他身上了，又是喜歡，又是傷心，竟忘記了老祖宗。該打，該打！

“Ofcourse,”shesaid,“Iwassocarriedawaybyjoyandsorrowatsightofmylittlecousin,IforgotourOldAncestress.Ideservetobecaned.”

“Yes,ofcourse.Itwasjustthatseeingmylittlecousinhereputeverythingelseoutofmymind.Itmademewanttolaughandcryallatthesametime.I’mafraidIquiteforgotaboutyou,Granniedear.Ideservetobespanked,don’tI?”(楊憲益譯)(霍克斯譯)飲食文化巧媳婦做不出沒米的粥來。(第二十四回)Eventhecleveresthousewifecan’tcookamealwithoutrice.(楊譯)Eventhecleveresthousewifecan’tmakebreadwithoutflour.(霍譯)Breadwinner養(yǎng)家糊口的人

魚米之鄉(xiāng)landflowingmilkandhoney合家俱廝見過，忙又治席接風(fēng)。飲食文化楊譯：Whentheentirefamilyhadbeenintroduced,afeastofwelcomewasspreadforthetravellers.霍譯：Everyonehadbeenintroducedtoeveryoneelse,therewasafamilypartytowelcomethenewarrival.解釋：feast筵席familyparty家庭聚會(huì)飲食文化

賈璉道:“你不用怕他,等我性子上來,把這醋罐打個(gè)稀爛,他才認(rèn)得我呢!”(第二十一回)“Don’tbeafraidofher.OneofthesedayswhenIreallylosemytemper,I’mgoingtogivethatvinegarbitchagoodbeatingtoshowherwho’smasterhere.”(楊譯)“Youneedn’tworryabouther”,saidJiaLian.“OneofthesedayswhenIgetmytemperupI’mgoingtolayintothatjealousbitchandbreakeveryboneinherbody.”(霍譯)動(dòng)物文化水溶見他語言清楚,談吐有致,一面又向賈政道:“令郎真乃龍駒鳳雛?.”(第十五回)?(Theprince)turnedtoobservetoJiaZheng,“Yoursonistrulyadragon’scoltoryoungphoenix

?”(楊譯)?theprinceobservedtoJiaZhengthat“theyoungphoenixwasworthyofhissire.”(霍譯)地理文化

對(duì)立東風(fēng)里,主人應(yīng)解憐。(第十八回)Facingeachotherinthesofteastwind!Theysurelybringtheirmistresspeaceofmind!(楊譯)Theirmistress,standinginthesoftsummerbreeze.Findsquitecontentineverythingshesees.(霍譯)地理文化悵望西風(fēng)抱悶思,蓼紅葦白斷腸時(shí)。(第三十八回)Igazearoundinthewestwind,sickatheart;Asadseasonoftheredsmartweedandwhitereeds.(楊譯)Theautumnwindthatthroughtheknotgrassblows,Blursthesadgazer’seyeswithunshedtears.(霍譯)宗教文化

世人都曉神仙好。(第一回)Allmenlongtobeimmortals.(楊譯)Menallknowthatsalvationshouldbewon.(霍譯)解釋：immortal神仙

salvation救世，救贖宗教文化.寶玉滿面淚痕泣道：“家里姐姐妹妹都沒有，單我有，我說沒趣；如今來了個(gè)這么一個(gè)神仙似的妹妹也沒有，可知這不是個(gè)好東西。楊譯：“…Eventhisnewlyarrivedcousinwho’slovelyasafairyhasn’tgotoneeither.Thatshowsit’snogood.”[霍譯：“……Andnowthisnewcousincomesherewhoisasbeautifulasanangelandshehasn’tgotoneeither，soIknowitcan’tbeanygood.”

解釋：fairy仙子，小精靈angel天使宗教文化謀事在人，成事在天。楊譯：

Manproposes,Heavendisposes.

霍譯：

Manproposes,Goddisposes.宗教文化．王夫人因說道“：你舅舅今日齋戒去了，再見罷?！睏钭g:“Youruncle’sobservingafasttoday，”saidLadyWang.“Youwillseehimsomeothertime.”霍譯:“Youruncleisinretreattoday，”saidLadyWang.

“Hewillseeyouanothertime.”解釋：fast禁食期，齋戒

retreat靜修顏色文化怡紅院楊譯：Happy

Red

Court霍譯：TheHouseofGreenDelightsYouthisnotredlipsandsubtleknees.“怡紅公子”楊譯：HappyRedPrince霍譯：

GreenBoy物質(zhì)文化

萬兩黃金容易得，知心一個(gè)也難求。

Tenthousandtalesofgoldareeasiercomebythananunderstandingheart.

(楊憲益)

Easieragoldenhoardtowinthanfindoneunderstandingheart.

(Hawks)解釋：tale兩

hoard貯存，聚藏物質(zhì)文化那薛老大也是“吃著鍋里看著碗里”的。(第十六回)HsuehPanisanotherofthosegreedy-guyswhokeepaneyeonthebowlandtheotheronthepan.(楊譯)YouknowwhatcousinXueislike:always“oneeyeonthedishandtheotheronthesaucepan.”(霍譯)

眾婆子去后，探春?jiǎn)枌氣O如何。寶釵笑答道：“幸于始者怠于終，繕其辭者嗜其利。”

楊譯：AndassoonasthewomenhadgoneTanchunaskedPao-chaiheropinion.“‘Onewhoiszealousatthestartmaygrowlaxbeforethefinish,’”quotedPao-chaismiling.“Finespeechmayhideahankeringafterprofit.”霍譯：Afterthewomenhadgone,Tan-chunlookedatBao-chaiinquiringly:‘Well?’Bao-chailaughed:“‘Hewhoshowsmostenthusiasminthebeginningprovesoftentobeasluggardintheend;andhewhopromisesthefairestisoftenthinkingmoreofhisprofitthanofhisperformance.”’

語言結(jié)構(gòu)差異語用差異(襲人)說了半截忙又掩住,王夫人道:“你只管說”。(第三十四回)??“Goon.”(楊譯)??“Pleasegoon.”(霍譯)

你明兒服侍我去吧。我認(rèn)你做女兒,我一調(diào)理,你就出息了。(第二十七回)Youmustcomeandworkforme.Iwillmakeyoumyadopteddaughter.(楊譯)Howwouldyouliketocomeandworkformeandbemygod-daughter?(霍譯)霍直譯VS楊意譯心較比干多一竅，病如西子勝三分。ShelookedmoresensitivethanBiGan(1),moredelicatethanXiShi(2).

1.AprincenotedforhisgreatintelligenceattheendofSahngDynasty.2.AfamousbeautifyoftheancientkingdomofYueh.

楊譯ShehadmorechambersinherheartthanthemartyredBiGan;Andsufferedalotmorepaininillness

thanthebeautifulXiShi.”

霍譯

解釋：fast禁食期，齋戒

retreat靜修翻譯目的論霍克斯：介紹一部國外小說，是為一般的英美讀者翻譯的；重視情節(jié)，為了取悅于譯文讀者，他遵循了以目的語文化為歸宿的原則，即采用了“歸化”方法。楊憲益：想盡可能多地把中國文化介紹給英美讀者，是以想多了解中國文化的英美讀者為對(duì)象的，最大限度保持原作的風(fēng)貌，基本上遵循了以源語文化為歸宿的原則，即采用了“異化”的方法。翻譯思想論霍克斯：主張一種“交際翻譯”，“旨在使譯文讀者能夠盡可能感受到和原文讀者一樣的感受效果”。譯文流暢地道，許多地方譯得傳神，像是用英文寫的原著，但原文的文化有所稀釋。楊憲益：主張“語義翻譯”，視忠實(shí)為第一要義，認(rèn)為“翻譯作品可多一些異國情調(diào)，因?yàn)榉g畢竟是翻譯”。但譯文過于忠于原文，有時(shí)手腳放不開，造成喝多句子太表面化。另外，忽視譯文讀者的接受性，很難達(dá)到“言之有文，行之彌遠(yuǎn)”。翻譯文化論霍克斯：文化適應(yīng)，更重交際楊憲益：

文化傳真，更重語義。歸化？異化？“凡是翻譯，必須兼顧兩面，一當(dāng)然力求其易解，一則保持原作的豐姿?！薄斞浮肚医橥るs文二集》TextbookP12歸化意譯士隱那禁得貧病交攻，竟?jié)u漸的露出了那下世的光景來。（《紅樓夢(mèng)》第一回）

Agingandapreytopovertyandillhealth,hebegantolooklikeamanwithonefootinthegrave.(楊憲益譯)歸化意譯

雨村閑居無聊，每當(dāng)風(fēng)日清和，飯后便出來閑步。（《紅樓夢(mèng)》第二回）

ThenYucun,findingtimehangheavyonhishands,usedtotakeawalkaftermealswhentheweatherwasfine.

Timehangsheavyonmyhands.

我沒法子打發(fā)時(shí)間無聊死了。

(楊憲益譯)歸化意譯那衣裳雖是舊的，我也沒大很穿，你要嫌棄，我就不敢說了。（《紅樓夢(mèng)》第四十二回）

Theclothesmaynotbenew,buttheyhaven’tbeenwornmuch.Still,ifyouturnupyournoseatthem,Ishan’tcomplain.

turnupone'snoseatsth.看不起

(楊憲益譯)歸化意譯黛玉不知以何稱呼。（《紅樓夢(mèng)》第三回）

Daiyuwasatalosshowtoaddressher.(楊憲益譯)不知所措

黛玉接了，抱在懷中，笑道：“也虧了你倒聽他的話！我平日和你說的，全當(dāng)耳旁風(fēng)；怎么他說了你倒依，比圣旨還快呢！”

NursingitinherarmsDaiyuretorted,“Soyoudowhateversheasks,but

letwhateverIsaygoinoneearandouttheother.YoujumptoobeyherinstructionsfasterthaniftheywereanImperialedict.”(楊憲益譯)Edict[‘i:d?kt]法令歸化歸化薛家有的是錢。

TheXuesarerollingin

money.rollinmoney在錢里打滾,一身是錢,非常富有

(楊憲益譯)紅樓夢(mèng)第九十回

原來那黛玉雖則病勢(shì)沉重，心里卻還明白。起先侍書、雪雁說話時(shí)，她也模糊聽見了一半句，卻只作不知，也因?qū)崯o精神答理。及聽了雪雁、侍書的話，才明白過前頭的事情原是議而未成的，又兼侍書說是鳳姐說的，老太太的主意親上作親，又是園中住著的，非自己而誰？因此一想，陰極陽生，心神頓覺清爽許多，所以才喝了兩口水，又要想問侍書的話。恰好賈母、王夫人、李紈、鳳姐聽見紫鵑之言，都趕著來看。黛玉心中疑團(tuán)已破，自然不似先前尋死之意了。雖身體軟弱，精神短少，卻也勉強(qiáng)答應(yīng)一兩句了。鳳姐因叫過紫鵑問道："姑娘也不至這樣，這是怎么說，你這樣唬人。"紫鵑道："實(shí)在頭里看著不好，才敢去告訴的，回來見姑娘竟好了許多，也就怪了。"賈母笑道："你也別怪她，她懂得什么?？匆姴缓镁脱哉Z，這倒是她明白的地方，小孩子家不嘴懶腳懶就好。"說了一回，賈母等料著無妨，也就去了。正是：

紅樓夢(mèng)第九十回

心病終須心藥治，解鈴還是擊鈴人。病漸減退，且說雪雁、紫鵑背地里都念佛。雪雁向紫鵑說道："虧她好了，只是病的奇怪，好的也奇怪。"紫鵑道："病的倒不怪，就只好的奇怪。想來寶玉和姑娘必是姻緣。人家說的''好事多磨''，又說道''是姻緣棒打不回''。這樣看起來，人心天意，他們兩個(gè)竟是天配的了。再者，你想那一年，我說了林姑娘要回南去，把寶玉沒急死了，鬧得家翻宅亂。如今一句話，又把這一個(gè)弄得死去活來?？刹徽f的三生石上百年前結(jié)下的么？"說著，兩個(gè)悄悄的抿著嘴笑了一回。雪雁又道："幸虧好了。咱們明兒再別說了，就是寶玉娶了別的人家兒的姑娘，我親見他在那里結(jié)親，我也再不露一句話了。"紫鵑笑道："這就是了。"不但紫鵑和雪雁在私下里講究，就是眾人也都知道黛玉的病也病得奇怪，好也好得奇怪，三三兩兩，唧唧噥噥?zhàn)h論著。不多幾時(shí)，連鳳姐兒也知道了，邢、王二夫人也有些疑惑，倒是賈母略猜著了八九。（節(jié)選自岳麓書社出版《紅樓夢(mèng)》）

楊憲益、戴乃迭譯文：

NowDaiyuthoughsogravelyillhadbeenclearinhermind.ShehadcaughtasentencehereandthereoftheconversationbetweenDaishuandXueyan,butshelayasifunconscious,owingpartlytosheerweak-ness.Fromwhatsheoverheardsherealizedthatthematchproposedhadnotbeenagreedto.AndthenDaishuhadquotedXifengassayingthattheoldladyhaddecidedonchoosingsomerelativefromthegirlsintheGarden.Whocouldthismeanifnother?Atthisthought,herdespairgavewaytojoyandhermindbecameclearertoo.ThatwaswhyshehaddrunksomewaterandwhyshehadwantedtoquestionDaishu.JustthentheoldladyarrivedwithLadyWang,LiWanandXifengwhohadhurriedoverafterhearingZijuan’sreport.Daiyu,herfearssetatrestnow,naturallynolongerwantedtodie.Thoughstillweakandlackinginenergy,shemanagedtoanswertheirinquiriesbriefly.Seeingthis,XifengcalledZijuanover.楊憲益、戴乃迭譯文：“Whatdoyoumeanbyfrighteninguslikethat?”shedemanded:“Youryounglady’snotinsuchabadwayafterall.”“Shereallylookedbad,”repliedZijuan.“OtherwiseIwouldn’thavepresumedtodisturbyou.Now,comingback,I’mquiteamazedtofindhersomuchbetter.”“Don’tlistentoher.Whatdoessheknow?”saidtheoldladywithasmile.“Whensomething’swrong,itshowsgoodsensetoreportit.Ilikeagirlwho’snottoolazytousehertongueandfeet.”Theystayedtalkingalittlelonger,thenbelievingDaiyutobeinnodangertheyleft,Truly:Thecureforabrokenheartishearteningnews;Theknotmustbeuntiedbytheonewhotiedit.楊憲益、戴乃迭譯文：SobydegreesDaiyurecovered,andhertwomaidssecretlygavethankstoBuddha.XueyanremarkedtoZijuan,“Thankgoodnessshe’sbetternow!Herfallingillwasodd,andsowasherrecovery.“Herfallingillwasn’todd,”repliedZijuan,“butherrecoveryis.IsupposesheandBaoyumustbedestinedforeachother.Aspeoplesay,‘Thewaytohappinessisneversmooth’and‘NothingcanpreventamatchmadeinHeaven.’SoitseemshumanwishesarewilledbyProvi-dence,andtheyarefatedtomarry.Anotherthing:rememberthatyearwhenItoldBaoyuMissLinwouldbegoingbacksouth?Heflewintosuchafrenzy,henearlyturnedthewholehouseholdupsidedown!Thistimeanothercasualremarknearlycostouryoungladyherlife.Whatisthisifnotacaseofpredestinedfate?”楊憲益、戴乃迭譯文：Theyhadagoodlaughinsecret,afterwhichXueyansaidagain,“Well,thankgoodnessshe’sbetter.Wemustbecarefulnottogossipinfuture.EvenifBaoyumarriessomeothergirlandIseetheweddingmyself,Iwon’tbreatheawordaboutit.”“That’sright,”agreedZijuan,smiling.Thesetwowerenottheonlyonestobetalkingthisbusinessover.AllthedomesticsknewofDaiyu’sstrangeillnessandstrangerecovery,andintwosandthreestheycanvassedthemattertogether,tillverysoonthiscametoXifeng’sears.LadyXingandLadyWangalsofounditpuzzling.OnlytheLadyDowagerhadagoodinklingofthereason.（節(jié)選自外文出版社出版，楊憲益、戴乃迭翻譯的《ADreamofRedMansions》第三卷142頁，1980年第一版，1995年第三次印刷）

“黛玉葬花”

1)花謝花飛飛滿天,紅消香斷有誰憐?2)游絲軟系飄春榭,落絮輕沾撲繡簾。3)閨中女兒