經(jīng)典翻譯欣賞(二)-段落7

經(jīng)典翻譯欣賞（二）——段落7Wearebutpassingguestsfromwhoknowswhere?Saynotthyhomeishere,thyhomeisthere.Itsuitsme-whatI'vegotandwhatI'venot.Theplum-flowersbloomhere,there,andeverywhere.

(LinYutang:MomentinPeking)

譯文：人本過客來無處休說故里在何方隨遇而安無不可人間到處有花香（張振玉譯）賞析：讀這樣的譯文，筆者有一種奇怪的感覺，好像譯文不是從英語原文譯過來的，倒好像英語原文是從漢語譯文譯過去似的，不知讀者朋友是否有同樣的感受？能給人這樣一種感覺的譯文，還能不是好譯文嗎？2.“…O，now，forever

Farewellthetranquilmind!Farewellcontent!

Farewelltheplumedtroopandthebigwars

Thatmakeambitionvirtue!O,farewell!

Farewelltheneighingsteedandtheshrilltrump,

Thespiritstirringdrum,theear-piercingfife,

Theroyalbanner,andallquality,

Pride,pompandcircumstanceofgloriouswar

AndOyoumortalengines,whoserudethroats

TheimmortalJove'sdreadclamourscounterfeit,

Farewell!Othello'soccupation'sgone.(WilliamShakespeare:Othello,theMoorofVenice)改譯：人本過客來無處休說故鄉(xiāng)在何方

得否有無皆隨意人間處處有梅香譯文：啊！從今以后，永別了，寧靜的心緒！永別了，平和的幸福！永別了，威武的大軍、激發(fā)壯志的戰(zhàn)爭！啊，永別!永別了，長嘶的駿馬、銳利的號角、驚魄的鼙鼓、刺耳的橫笛、莊嚴(yán)的大旗和一切戰(zhàn)陣上的威儀！還有你，殺人的巨炮啊，你的殘暴的喉管里模仿天神喬武的怒吼，永別了！奧瑟羅的事業(yè)已經(jīng)完了！

（朱生豪譯）譯文：……??！從今以后，

永別了，寧靜的心緒！

永別了，平和的幸福！

永別了，大軍與戰(zhàn)爭！

啊，永別了，那威武與豪情！

永別了，長嘶的駿馬、銳利的號角，

永別了，驚魄的鼙鼓、刺耳的橫笛，

永別了，莊嚴(yán)的大旗和戰(zhàn)陣的威儀！

啊，還有你那殺人的巨炮，

你那殘暴的模仿天神朱庇特的怒吼，

永別了！奧瑟羅的使命已經(jīng)完成！

賞析：原文選自莎士比亞的詩劇《奧瑟羅》第三幕第三場。詩劇《奧瑟羅》系根據(jù)十六世紀(jì)意大利的一個(gè)短篇小說改編而成，敘述威尼斯貴族的女兒苔絲狄蒙娜(Desdemona)與威尼斯大將摩爾人奧瑟羅(Othello)的婚事遭到父親的反對，此時(shí)正值土耳其入侵，奧瑟羅率兵御敵。奧瑟羅提升凱西奧(Cassio)為副將，招致手下旗官伊阿古(Iago)的忌恨，伊阿古設(shè)下許多圈套，誣稱凱西奧與苔絲狄蒙娜有私情，使奧瑟羅輕信中計(jì)，將無辜的妻子扼死，伊阿古的妻子愛米利婭(Emilia)得知慘劇，憤然揭發(fā)了丈夫的罪行，于是真相大白，奧瑟羅悔恨．自殺，伊阿古最后也得到了應(yīng)有的懲罰?！秺W瑟羅》原文以素體無韻詩(blankverse)為主，這種詩體的主要特點(diǎn)是每行十音節(jié)，分為五音步，抑揚(yáng)格，行與行之間不押韻。素體無韻詩的節(jié)奏與莎士比亞時(shí)代的英語口語節(jié)奏十分接近，因此適合于舞臺演出?！秺W瑟羅》一劇在國內(nèi)大約有六種漢譯本，而朱生豪的譯本由于其譯筆流暢，傳情達(dá)意一直受到廣大讀者的歡迎。仔細(xì)閱讀上面的譯文，相信讀者朋友對朱譯《奧瑟羅》的風(fēng)格能有個(gè)大致的了解。單從上面的譯文來看，朱譯是十分忠實(shí)而流暢的，雖然朱譯是以散文的形式排列的--這也正是朱譯莎士比亞為人所詬病的地方，但讀來卻詩味十足，絲毫不亞于某些以詩的形式排列的譯文。朱譯這段文字以一個(gè)"啊"字慨嘆開始，統(tǒng)領(lǐng)下文，也奠定了整段文字的基調(diào)。"啊"字之后，緊跟三個(gè)以"永別了"引導(dǎo)的感嘆句，形成排仗，氣勢一瀉千里，同原文的三個(gè)"Farewell"在意思上也絲絲入扣。到"激發(fā)壯志的戰(zhàn)爭"時(shí)，譯文有個(gè)短暫的停頓，好似奔騰的激流來到了一個(gè)轉(zhuǎn)彎處，積蓄力量，準(zhǔn)備更浩蕩的旅程。果不其然，重復(fù)了一次"啊，永別了"（對應(yīng)與原文的"0，farewell"）之后，是一句由"永別了"引導(dǎo)的長達(dá)四十三字的感嘆句，激情澎湃，洶洶涌涌，如"黃河之水天上來"，勢不可擋。然后，又是稍稍的停頓。最后仍以"永別了"的感嘆句統(tǒng)結(jié)整段文字，呼應(yīng)前文。朱氏這段譯文有一個(gè)鮮明的特點(diǎn)，那就是遣詞造句十分精當(dāng)，如"寧靜的心緒"(thetranquilmind)、"平和的幸福"(content)、"威武的大軍、激發(fā)壯志的戰(zhàn)爭"(theplumedtroopandthebigwars/Thatmakeambitionvirtue)等，都是典型，這些詞組中的形、名搭配尤其值得稱道。在原文中，"allquality，/Pride，pompandcircumstance"是個(gè)聯(lián)合詞組，為了譯文語氣的順暢，朱氏將其簡譯為"一切戰(zhàn)陣上的威儀"，很好地照顧了整個(gè)譯文的氣勢，也便于演員誦讀，反映了朱氏靈活翻譯的精神。此外，朱譯還盡量使每一對密切相關(guān)的詞句保持結(jié)構(gòu)上的呼應(yīng)，如"長嘶的駿馬、銳利的號角、驚魄的鼙鼓、刺耳的橫笛、莊嚴(yán)的大旗"（theneighingsteedandtheshrilltrump,/Thespiritstirringdrum,theear-piercingfife,theroyalbanner)，給譯文帶來了一種詩的意味。不僅如此，譯文中使用的每一個(gè)漢字都是經(jīng)過精心挑選的，感情激烈處所選多為聲音響亮之字，如譯文中間部分的很多漢字。而當(dāng)這種感情由激昂轉(zhuǎn)為哀傷時(shí)，譯者選了"完了"這兩個(gè)平聲字，聽來似有說不盡的苦痛、無奈與絕望，增強(qiáng)了譯文的感染力。正是因?yàn)樯鲜龇N種特質(zhì)，朱生豪的散文體譯文反而較其他一些詩體譯文更為耐讀，更為讀者所青昧。國內(nèi)的翻譯界有個(gè)共識，"譯詩須像詩"，這種"像"更多地應(yīng)是內(nèi)容上的，而不是形式上的，這是朱生豪的這段譯文給我們的啟示。

3.“...youhadgottothefifthbend,Ithink?"

“Ihadnot!”criedtheMouse,sharplyandveryangrily.

“Aknot!”saidAlice,“oh,doletmehelptoundoit.”譯文：“……你說到了第五個(gè)彎兒了，不是嗎？”

那老鼠很兇很怒地道，“我沒有到！”

愛麗絲道，“你沒有刀嗎？讓我給你找一把罷！”

(趙元任譯）賞析：諧音雙關(guān)是雙關(guān)的一種，指的是利用同音異形（義）詞(homophone)，緊扣雙重情境，增添不同的感情色彩，取得英語修辭的特殊效果（參見《英語修辭賞析》，第183頁）。此處原文就使用了同音異形字("not"和"knot")，目的是為了幽默地表現(xiàn)愛麗絲的心不在焉，趙元任先生用"到"和"刀"巧妙地再現(xiàn)了原文的幽默，譯得非常巧妙。一般說來，這種諧音雙關(guān)大多很難譯好，在同一篇小說里還有一處也用到了諧音雙關(guān)，趙先生也有譯文：

“Mineisalongandsad

tale!”saidtheMouse,tumingtoAlice,andsighing.

“Itisalongtail,certainly,”saidAlice,lookingdownwithwonderattheMouse‘stail,“butwhydoyoucallit

sad？”

那老鼠對著愛麗絲嘆了口氣道，“唉，我的歷史說來可真是又長又苦又委屈呀！”

愛麗絲聽了，瞧著那老鼠的尾巴說，“你這尾是曲呀！可是為什么又叫它苦呢？”此處的諧音雙關(guān)（“tale”同“tail”）譯得就不是那么自然，原因