繁復(fù)與簡(jiǎn)短總

繁復(fù)與簡(jiǎn)短

Complexvs.Simplex楊琳2013310唐俊彥2013307賈景麗2013306繁復(fù)與簡(jiǎn)短Complexvs.Simplex

英語(yǔ)的繁復(fù)（楊琳）漢語(yǔ)的簡(jiǎn)短英漢/漢英翻譯中的化繁為簡(jiǎn)/化簡(jiǎn)為繁從屬結(jié)構(gòu)(subordination)是現(xiàn)代英語(yǔ)最重要的特點(diǎn)之一。F.Crews認(rèn)為，“subordination,theplacingofcertainelementsinmodifyingroles,isafundamentalprincipleofwriting.”從句和短語(yǔ)可以充當(dāng)句子的主要成分和從屬成分。從句可以層層環(huán)扣，短語(yǔ)往往不短，書面語(yǔ)句子常常顯得又繁又長(zhǎng)(long-winded)，有的句子可長(zhǎng)達(dá)100至200個(gè)單詞，甚至長(zhǎng)至整個(gè)大段?，F(xiàn)代英語(yǔ)雖較不常用特長(zhǎng)的句子，但包孕式的復(fù)合句(complexsentenceswithembeddedclauses)仍很常見，因而句子仍然具有一定的長(zhǎng)度。據(jù)統(tǒng)計(jì)，專業(yè)作者寫的英語(yǔ)句子平均長(zhǎng)度為20個(gè)詞，受過教育的人寫的英語(yǔ)句子平均長(zhǎng)度為25個(gè)詞。MyideainOrientalismistousehumanisticcritiquetoopenupthefieldsofstruggle,tointroducealongersequenceofthoughtandanalysistoreplacetheshortburstsofpolemical,thought-stoppingfurythatsoimprisonusinlabelsandantagonisticdebatewhosegoalisabelligerentcollectiveidentityratherthanunderstandingandintellectualexchange.(56詞)D.Houston讀了中國(guó)大學(xué)生寫的近百篇英語(yǔ)作文之后感嘆說,“oneofthehardestsentencepatternsforChineselearnersofEnglishtograsp,itseemstome,issubordination.MatureEnglishwritingisheavilysubordinatedinmultiplelayers;coordinationisthoughtofasthesentencepatternofthechildandthepoorlyeducated”。Subordinationisthetechniqueofputtingtogetherideasthatareunequalinweightsothattherelativeimportanceofeachwillbequicklyapparenttoreader.Coordinationisthetechniqueofusingcoordinatingconjunctionstoconnecttwoormorethantwosentences.WhyEnglishsentencesaresocomplex?第一、英語(yǔ)詞語(yǔ)之間的語(yǔ)法關(guān)系，除了通過安排詞序來表達(dá)外，還常常采用各種各樣表示關(guān)系和連接的手段，如介詞(詞組)、連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、連接代詞、連接副詞、非謂語(yǔ)動(dòng)詞(詞組)、詞的形態(tài)變化(如詞尾變化、格的變化)等等。英語(yǔ)用來連接詞、語(yǔ)的這些手段，比起漢語(yǔ)來，顯得非常豐富而靈活。WhyEnglishsentencesaresocomplex?第二、能充當(dāng)英語(yǔ)句子成分的，有長(zhǎng)短幾乎不加限制的短語(yǔ)和從句，從句中還可以有從句(dovetailseveraldependentclausesintoeachother)，再加上各種并列成分，附加成分(如同位語(yǔ)、插入語(yǔ)、獨(dú)立成分)，尤其是形形色色的修飾成分，這樣一來，這些各式各樣的長(zhǎng)短成分，通過豐富而靈活的連接手段，可以接成枝葉橫生的“參天大樹”。WhyEnglishsentencesaresocomplex?第三、英語(yǔ)句子受亞里士多德的演繹法邏輯思維模式影響，呈句首封閉、句尾開放。定語(yǔ)修飾語(yǔ)可以后置，又有關(guān)系詞與被修飾語(yǔ)連接，句子可以不斷向句尾擴(kuò)展、延伸。英語(yǔ)還常用先行代詞“it”及其他預(yù)指性代詞，把真正的主語(yǔ)或賓語(yǔ)移到后面，并根據(jù)需要加以不斷擴(kuò)充，形成句子的末端重量(end-weight)。WhyEnglishsentencesaresocomplex?英語(yǔ)句子可以順線性向后擴(kuò)展延伸（naturallinearexpansion:right-branching）的特點(diǎn)導(dǎo)致句子長(zhǎng)度大大超過漢語(yǔ)，也使句子變得繁復(fù)。從理論上說，英語(yǔ)right-branching的擴(kuò)展是無限的，因而句子可以拉得很長(zhǎng)。Thisisthefarmerthatsowedthecorn,向后延伸Thatkeptthecockthatcrowedinthemorn,再延伸Thatwakedthepriestallshavenandshorn,再延伸Thatmarriedthemanalltatteredandtorn,再延伸Thatkissedthemaidenallforlorn,再延伸Thatmilkedthecowwiththecrumpledhorn,再延伸Thattossedthedog再延伸Thatworriedthecat再延伸Thatkilledthecat再延伸Thatatethemalt再延伸ThatlayinthehousethatJackbuilt英語(yǔ)以主謂核心協(xié)調(diào)(S-Vconcord)控制全句結(jié)構(gòu)，有詞的形態(tài)變化約束，有連接手段連接詞語(yǔ)和從句，有代詞使詞語(yǔ)前呼后應(yīng)，這些因素都可以使冗長(zhǎng)的句子不致流散。R．Eastman指出，“TheEnglishsentenceisextremelyplastic.Itcanbeenlarged,combined,adjustedwithalmostanydegreeoffinenesstoaccommodateawriter’thought.”因此，英語(yǔ)句子，尤其是書面語(yǔ)的句子，常常是環(huán)扣相嵌，盤根錯(cuò)節(jié)，句中有句。換言之，英語(yǔ)造句主要采用“樓房建筑法”(architecturestyle)，句子一般有完整的結(jié)構(gòu)，許多有關(guān)的成分通過各種表示關(guān)系和連接的手段組成關(guān)系詞結(jié)集(conjunctive-nexus)，直接或間接地粘附在這個(gè)句子結(jié)構(gòu)的里外、前后、左右或中間，整個(gè)句子成了龐大復(fù)雜的“建筑物”。Thepresentmovement

towardsimplificationoflanguageanddirectnessofstatementingovernmentwritingandtheeliminationofjargonandunnecessarywordinessaswellastheuseofshort,directstatementsinsteadoflongsentenceswhicharedifficulttounderstandbecausethereaderisapttogetlostbeforehearrives,ifheeverdoes,atthemeaningintendedbythewriter,isavaluableattempt

toachieveeconomyandintelligibility,formanypamphlets,instructionsheets,ordinarymemorandaandassortedmissivescirculatedthroughtheWarDepartmentfailoftheirprimarypurposethroughbefoggingtheircontentsbyuseofpseudo-officialphraseologywhichonlytheinitiatedcanhopetounderstandandofwhicheventheycannotbecertainwithoutreferenceeithertothekeyworksneededfortranslatingthemortotheirowngarbledandconfusedmemoriesofdealing,usuallywithoutmuchsuccessandalwaysafteralongperiodoftimeandtravail,withsimilarkindsofwordinginsimilarsituations,so,thoughdon’tbetoohopeful,forsomeonewithunusualgiftsandenergyinapplyingthemwillmanagetriumphantlytomisunderstandyounomatterwhatyousayorhowyousayit,trysayingwhatyouhavetosayassimplyandasbrieflyasyoucan,andthenafteryou’vesaidit,stopsayingitanddon’tsayitanymore.為去除政府公文中繁冗之行話、晦澀之長(zhǎng)句，使讀者不致迷失于追尋意義之途，語(yǔ)言的化繁為簡(jiǎn)運(yùn)動(dòng)實(shí)屬當(dāng)前有益之舉，唯此方可達(dá)簡(jiǎn)約、易懂之目的。而陸軍部所流通之手冊(cè)、說明、備忘及各種公文，充斥虛假官方之措辭，往往不知所云，非參考重要著作以解讀、或求助混亂之記憶而不能明悉撰文者之意，時(shí)日苦功已耗，而未必有所獲。故，與其盼聰慧之閑人有此心力解汝繁雜之話語(yǔ)，不如盡力簡(jiǎn)明表達(dá)，一步達(dá)意。Whydosomanywritersprefercomplexitytosimplicity1、官員總對(duì)那些傳統(tǒng)的舊時(shí)流行詞語(yǔ)（outwornwordsandphrases）和習(xí)以為常的官方、議會(huì)和外交語(yǔ)言依依不舍，認(rèn)為這種詞語(yǔ)能夠顯示官方的尊嚴(yán)，而普通詞語(yǔ)就難以做到。Whydosomanywritersprefercomplexitytosimplicity2、許多作者仍然對(duì)青春時(shí)期所喜歡的長(zhǎng)詞（lovelylongwords）情有獨(dú)鐘，如irrelevant,disenchantment,confrontation,intractable,discriminatory,opportunistic，因?yàn)檫@些詞經(jīng)過精心挑選，來之不易，能夠顯示作者有身份、有學(xué)問，而普通詞語(yǔ)就難以做到。Whydosomanywritersprefercomplexitytosimplicity3、許多作者尤其是官員，都有這樣一種心理：言辭精確有時(shí)是危險(xiǎn)的，因而“Mistinessisthemotherofsafety”.(Newman)政客早就知道言辭精確是危險(xiǎn)的，尤其是大選的時(shí)候。因此，為了“covertheutterancewithamistofvagueness”，寧可采用“thehackneyedofficialphrase,thewidecircumlocution,thevaguepromise,theimpliedqualification”，以使言論閃爍其詞（hedging），晦澀不清（obscurity）。Whydosomanywritersprefercomplexitytosimplicity4、為了使言辭顯得彬彬有禮，常常借助委婉語(yǔ)使言語(yǔ)委婉、含糊，這樣就不易冒犯他人。含糊的言辭比較不會(huì)令人驚恐和憂慮，而普通詞語(yǔ)往往會(huì)產(chǎn)生令人不愉快的聯(lián)想。委婉又含糊的言辭常常使本來非常簡(jiǎn)單的語(yǔ)句變得復(fù)雜、難懂。Whydosomanywritersprefercomplexitytosimplicity5、不少作者喜歡炫耀、賣弄和表現(xiàn)自己（showoff），生怕所寫的東西被認(rèn)為是膚淺的、外行的，因而“paradetheirknowledgeoflongorunfamiliarorforeignwords,orshowthattheyarefamiliarwiththelatestfashion”，從而使言辭復(fù)雜起來。Whydosomanywritersprefercomplexitytosimplicity6、有些作者懶得“clearthinking”，隨便借用別人那些現(xiàn)成的復(fù)雜語(yǔ)句，正如GeorgeOrwell所說，Sloppyandready-madephrases“willconstructyoursentencesforyouandeventhinkyourthoughtsforyoutoacertainextent”。根據(jù)這種嗜好complexity的文風(fēng)，不少語(yǔ)言學(xué)家都呼吁要加以改進(jìn)。Direct,simple,vigorousandlucidPreferthefamiliarwordtothefar-fetchedPrefertheconcretewordtotheabstractPreferthesinglewordtothecircumlocutionPrefertheshortwordtothelongPrefertheSaxonwordtotheRomance繁復(fù)與簡(jiǎn)短Complexvs.Simplex

英語(yǔ)的繁復(fù)漢語(yǔ)的簡(jiǎn)短（唐俊彥）英漢/漢英翻譯中的化繁為簡(jiǎn)/化簡(jiǎn)為繁

“漢語(yǔ)采用散句（loosesentence）、松句、緊縮句（contractedsentence）、省略句、流水句（run-onsentence）、并列句（coordination)或并列形式的復(fù)句(compositesentence)，以中短句居多，最佳長(zhǎng)度為4到12字。書面語(yǔ)雖也用長(zhǎng)句，字?jǐn)?shù)較多，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，但常用標(biāo)點(diǎn)或虛詞把句子切開，與英語(yǔ)相比，還屬短句。沒有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的一氣呵成的類似英語(yǔ)的那種長(zhǎng)句在漢語(yǔ)里是不正常的(例如本句)。”

漢語(yǔ)句子多數(shù)顯得結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化，無拖沓、盤錯(cuò)之感。漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)特征

王力（1984：457）指出中英作文差異：“中國(guó)人作文雖講究煉句，然其所謂煉句只是著重在造成一個(gè)典雅的句子，并非要擴(kuò)充句子的組織。恰恰相反，中國(guó)人喜歡用四個(gè)字的短句子，以為這樣可以使文章遒勁。由此看來，西洋人做文章把語(yǔ)言化零為整，中國(guó)人做文章幾乎可以說是化整為零。”

英語(yǔ)——化零為整漢語(yǔ)——化整為零漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)特征1.漢語(yǔ)句子呈句首開放、句尾收縮(left-branching)Example:CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme?你能回答一個(gè)使我弄不懂而又想問你的問題嗎？我有一個(gè)問題弄不懂，想請(qǐng)教你，你能回答嗎？漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)特征2.漢語(yǔ)句子向前延伸Example:Thetimehaslongpassedwhentheysoughtcomfortinthethoughtthatoureconomicplanswereunrealisticandunworkable.以前他們認(rèn)為我們的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)是不現(xiàn)實(shí)的、行不通的，并以此聊以自慰。這樣的歲月，早已一去不復(fù)返了。漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)特征漢語(yǔ)語(yǔ)段甚至句子，比較注重話題，注重“意識(shí)流”，注重事理和先后順序，常常采用非演繹式的、往往是領(lǐng)悟式的歸納型（because-thereforestructure）或螺旋式（circular/spiral/indirect）的思維模式，喜歡先講來龍去脈，再說主題要旨，或先擺事實(shí)，再講道理，信息安排常常按照“自然”語(yǔ)序（naturalorder）：由遠(yuǎn)及近，頭長(zhǎng)尾短，“意盡為界”，點(diǎn)到為止，難以像英語(yǔ)那樣向后延伸、擴(kuò)展。漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)特征基本句學(xué)術(shù)報(bào)告。向前延伸←關(guān)于當(dāng)代漢語(yǔ)言學(xué)研究動(dòng)向的學(xué)術(shù)報(bào)告。再延伸←李教授關(guān)于當(dāng)代漢語(yǔ)言學(xué)研究動(dòng)向的學(xué)術(shù)報(bào)告。再延伸←你們到語(yǔ)言學(xué)院聽了李教授關(guān)于當(dāng)代漢語(yǔ)言學(xué)研究動(dòng)向的學(xué)術(shù)報(bào)告。再延伸←我聽說你們到語(yǔ)言學(xué)院聽了李教授關(guān)于當(dāng)代漢語(yǔ)言學(xué)研究動(dòng)向的學(xué)術(shù)報(bào)告。再延伸←昨天我聽說你們到語(yǔ)言學(xué)院聽了李教授關(guān)于當(dāng)代漢語(yǔ)言學(xué)研究動(dòng)向的學(xué)術(shù)報(bào)告。漢語(yǔ)一開口就把句子長(zhǎng)度預(yù)定好了，無法在表達(dá)時(shí)不斷在句首向前延伸、擴(kuò)展，即使在筆頭表達(dá)時(shí)句子可以不斷補(bǔ)充，修改，向前擴(kuò)展，但由于漢語(yǔ)采用意合法，缺乏像英語(yǔ)那樣豐富的形合手段，無法把句子擴(kuò)展到句法不能容忍、信息量超負(fù)荷的地步。另一方面，漢語(yǔ)句子順線性向后擴(kuò)展延伸更是受到種種限制。漢語(yǔ)句子逆線性向前延伸（reversedlinearexpansion:left-branching）基本句：學(xué)術(shù)報(bào)告。向后延伸：學(xué)術(shù)報(bào)告的效果。再延伸：學(xué)術(shù)報(bào)告的效果很好?？傊?，漢語(yǔ)句子可以逆線性向前延伸，但是受到種種限制，順線性向后延伸更加困難，這都促使?jié)h語(yǔ)句子必須簡(jiǎn)短。漢語(yǔ)句子順線性向后擴(kuò)展延伸（naturallinearexpansion:right-branching）

Structure1.語(yǔ)法關(guān)系2.修飾成分3.復(fù)合句的特征漢語(yǔ)語(yǔ)言簡(jiǎn)短的原因4.句子的具體特征漢語(yǔ)沒有字的形態(tài)變化，少用甚至不用關(guān)聯(lián)詞，詞語(yǔ)之間的語(yǔ)法關(guān)系主要是通過安排語(yǔ)序和使用助詞來表達(dá)的，詞的先后次序一般是按照時(shí)間順序和事理關(guān)系來排列。換言之，漢語(yǔ)造句主要采用“流水記事法”（chroniclestyle），常用分句或流水句來逐層敘述思維的各個(gè)過程（streamlinethethoughts）。一、語(yǔ)法關(guān)系

漢語(yǔ)定語(yǔ)修飾語(yǔ)一般前置，一個(gè)單詞所能承受的修飾詞語(yǔ)是很有限的。一個(gè)名詞前面不可“的”“的”（定語(yǔ)）不已，一個(gè)動(dòng)詞前后也不可“地”“地”（狀語(yǔ)）或“得”“得”（補(bǔ)語(yǔ)）不已。一個(gè)單詞若有兩個(gè)以上稍長(zhǎng)的修飾語(yǔ)，就顯得“負(fù)荷過重”了。二、修飾成分漢語(yǔ)的復(fù)句與英語(yǔ)的復(fù)合句的不同。嚴(yán)格說來，漢語(yǔ)沒有像英語(yǔ)那樣的主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句、定語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句等語(yǔ)法概念。漢語(yǔ)的復(fù)句：“有兩套以上彼此不作句子成分的結(jié)構(gòu)中心（或單句形式）”許多復(fù)句由于省略關(guān)聯(lián)詞和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，可壓縮成緊縮句例：a.只要坦白交代了，就有出路。b.坦白交代就有出路。常用松散句，多用省略句、無主句，少用虛詞、附加成分或關(guān)聯(lián)成分，句子松散、舒緩、輕松、活潑，顯得簡(jiǎn)短。例：不覺冬去春來，久困思動(dòng)，今日醒來，陽(yáng)光照屋，精神為之一振，扔在屋角的包袱一直未曾打開，趁天氣晴朗，一把拎了過來，抖出冬天換下的衣裳，上面尚有點(diǎn)點(diǎn)雨漬雪痕，便將它攤在窗前曬起?！赌档ねぁ妨H為趙將，伐齊，大破之。（《廉頗藺相如列傳》）度我至軍中，公乃入。（《鴻門宴》）三、復(fù)合句的特征聯(lián)合復(fù)句：表并列、連貫、遞進(jìn)、選擇等關(guān)系偏正復(fù)句：表因果、假設(shè)、條件、讓步、相承、目的、時(shí)間、比較等關(guān)系英語(yǔ)的并列句相當(dāng)于相當(dāng)于英語(yǔ)中帶狀語(yǔ)從句的復(fù)合句

漢語(yǔ)主從復(fù)句中，一般習(xí)慣按事物發(fā)展的時(shí)間順序鋪陳，因與果、假設(shè)與推論等前后推演連綴。對(duì)于“事實(shí)與評(píng)介”的句式，一般也是先陳述事理，再表示言說者的感受、態(tài)度或評(píng)價(jià)。換言之，漢語(yǔ)句子的事理重心部分往往在句首。翻譯重點(diǎn)：根據(jù)各自表達(dá)習(xí)慣對(duì)主句與從句的順序調(diào)整。例句：Iamcompelledtogiveupsportssincetheexaminationisaroundthecorner.考試迫在眉睫，我不得不放棄體育運(yùn)動(dòng)。我不得不放棄體育運(yùn)動(dòng)，因?yàn)榭荚嚻仍诿冀蕖?Whichdoyoulikebetter?)三、復(fù)合句的特征

相對(duì)于英語(yǔ)句子“句首封閉，句尾開放（right-branching）”的特征，漢語(yǔ)句子則呈現(xiàn)“句首開放，句尾收縮（left-branching）”的特征。句首雖可開放，向左伸展，但擴(kuò)展的長(zhǎng)度和程度受到種種限制，不能像英語(yǔ)那樣層層環(huán)扣、向后不斷擴(kuò)展延伸。漢語(yǔ)句子只能逆線性向前延伸(reversedlinearexpansion)的特點(diǎn)導(dǎo)致句子長(zhǎng)度大大不如英語(yǔ)，因而句子顯得簡(jiǎn)短。四、句子的具體特征“漢語(yǔ)的定語(yǔ)只能放在前邊，就不便很長(zhǎng)。定語(yǔ)長(zhǎng)了，聽的人(或讀的人)老在惦著那個(gè)被修飾的名詞，不知道你說的是什么人或什么東西，就要著急，也容易疲勞，搞得不好還會(huì)“迷路”。英語(yǔ)的定語(yǔ)從句放在后頭，說的是什么人或什么東西已經(jīng)在前邊交代了，聽的人就不著急了，因此英語(yǔ)的定語(yǔ)從句可以拉得很長(zhǎng)?！保▍问逑?980:156）四、句子的具體特征英語(yǔ)從屬結(jié)構(gòu)(subordination)、從句和短語(yǔ)可充當(dāng)句子的主要成分和從屬成分書面語(yǔ)句子繁長(zhǎng)（100-200個(gè)單詞）現(xiàn)代英語(yǔ)包孕式復(fù)合句（complexsentencewithembeddedclauses）常見句子依然繁復(fù)，具有相當(dāng)?shù)拈L(zhǎng)度英語(yǔ)注重形合，句子結(jié)構(gòu)可以借助各種連接手段加以擴(kuò)展和組合，形成紛繁復(fù)雜的長(zhǎng)句；英譯漢：化繁為簡(jiǎn)漢語(yǔ)散句、松句、緊縮句、流水句或并列形式的復(fù)句(compositesentences)中短句居多，最佳長(zhǎng)度為4到12字書面語(yǔ)用長(zhǎng)句，但常用標(biāo)點(diǎn)把句子切開漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化，無拖沓、盤錯(cuò)之感漢語(yǔ)注重意合，少用甚至不用連接詞語(yǔ)，因而語(yǔ)段結(jié)構(gòu)流散，但語(yǔ)意層次分明。漢譯英：化簡(jiǎn)為繁總結(jié)：英語(yǔ)&漢語(yǔ)[1]連淑能.英漢對(duì)比研究[M].北京：高等教育出版社，2010.

[2]蔣堅(jiān)松.英漢對(duì)比與漢譯英研究[M].長(zhǎng)沙:湖南人民出版社,

2002.[3]王力.中國(guó)語(yǔ)法理論[M].濟(jì)南：山東教育出版社，1984.

參考文獻(xiàn)繁復(fù)與簡(jiǎn)短Complexvs.Simplex英語(yǔ)的繁復(fù)漢語(yǔ)的簡(jiǎn)短英漢/漢英翻譯中的化繁為簡(jiǎn)/化簡(jiǎn)為繁（賈景麗）目錄一、英譯漢---化繁為簡(jiǎn)二、漢譯英---化簡(jiǎn)為繁三、總結(jié)一、英譯漢根據(jù)上述的英漢特點(diǎn)，英譯漢時(shí)常常要破句重組，化繁為簡(jiǎn)，如：1.Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.門口放著一堆雨傘，少說也有十二把，五顏六色，大小不一。（比較：門口放著至少有十二把五顏六色、大小不一的傘。）2.CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme?我有個(gè)問題弄不懂，想請(qǐng)教你，你能回答嗎？（比較：你能回答一個(gè)使我弄不懂而又想問你的問題嗎？）3.Gentlemen,Iamashamedtoseemenwhoembarkedonsogreatandgloriousanundertaking，asthatofrobbingthepublic,sofoolishlyandweaklydissentingamongthemselves.(Fielding:JonathanWild)

諸位先生，有些人正在干著一番光榮而偉大的事業(yè)，即掠奪大眾。他們居然如此愚蠢，如此虛弱，甚至在自己人中間發(fā)生內(nèi)訌。看到他們做這種事，我真覺得丟臉。（句首開放、句尾收縮，歸納型）

英語(yǔ)注重形合，句子結(jié)構(gòu)可以借助各種連接手段加以擴(kuò)展和組合，形成紛繁復(fù)雜的長(zhǎng)句；

漢語(yǔ)注重意合，少用甚至不用連接詞語(yǔ)，因而語(yǔ)段結(jié)構(gòu)流散，但語(yǔ)意層次分明。因此英語(yǔ)長(zhǎng)句漢譯：分解、拆散和重組

先分析英語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)、形式，才能確定漢語(yǔ)句子的功能、意義樹形句法流水句法1)Manyman-madesubstancesarereplacingcertainnaturalmaterialsbecauseeitherthequantityofthenaturalproductcannotmeetourever-increasingrequirement，or，moreoften，becausethephysicalpropertiesofthesyntheticsubstance,whichisthecommonnameforman-madematerials，havebeenchosen，andevenemphasized，sothatitwouldbeofthegreatestuseinthefieldsinwhichitistobeapplied．

人造材料通稱為合成材料。許多人造材料正在代替某些天然材料，這或者是由于天然物產(chǎn)的數(shù)量不能滿足日益增長(zhǎng)的需要，或者往往是由于人們選擇了合成材料的一些物理性質(zhì)并加以突出而造成的。因此，合成材料在擬用的領(lǐng)域中將具有極大的用途。2)CloselylinkedwiththiscommitmentisthenewlastparagraphofthepreamblewhichreaffirmsthatprincipleoftheCharteroftheUnitedNationsinaccordancewithwhichMemberStatesmustrefrainfromtheuseofforceorthethreatofforceagainsttheterritorialintegrityorpoliticalindependenceofanyStateandwhichdeclaresthattheestablishmentandthemaintenanceofinternationalpeaceandsecurityaretobepromotedwiththeleastdiversionforarmamentsoftheworld’shumanandeconomicresources.與這一承諾密切相連的是序言中新增加的最后一段,它重申聯(lián)合國(guó)憲章的一條原則,即會(huì)員國(guó)不得使用武力或武力威脅來侵犯任何國(guó)家的領(lǐng)土完整或政治獨(dú)立,并且聲明要盡量減少把世界人力和經(jīng)濟(jì)資源用于軍備,以促進(jìn)建立和維護(hù)國(guó)際和平與國(guó)際安全。2)Butthemingledrealityandmysteryofthewholeshow，theinfluenceuponmeofthepoetry，thelights，themusic，thecompany，thesmoothstupendouschangesofglitteringandbrilliantscenery，weresodazzling，andopenedupsuchillimitableregionsofdelight，that

whenIcameoutintotherainystreet，attwelveo’clockatnight，IfeltasifIhadcomefromtheclouds，(whereIhadbeenleadingaromanticlifeforages)，toabawling，splashing,link—lighted,umbrella-struggling，hackney-coach-jostling，pattern-clinking，muddy，miserableworld．(CharlesDickens：DavidCopperfield)

然而，整場(chǎng)演出既有現(xiàn)實(shí)感又有神秘感。詩(shī)歌、燈光、音樂、演員，舞臺(tái)背景的變幻，和諧壯觀，光彩奪目，華麗燦爛，這一切都感染了我；整個(gè)場(chǎng)面是這樣地令人眼花繚亂、心曠神怡。午夜時(shí)分，我走出戲院來到了雨淋淋的街上，感到自己剛才仿佛是在仙境中傳奇般地生活了好久，而現(xiàn)在則已離開了這個(gè)仙境，來到了另外一個(gè)世界。這里是一片叫喊聲，一陣陣飛濺開來的泥漿，一盞盞路燈，一把把擠來擠去的雨傘，一輛輛爭(zhēng)先恐后的出租馬車，一聲聲咯噔咯噔的木鞋聲，一片泥濘，一片慘狀。(分解、拆散、重組)有些長(zhǎng)句，結(jié)構(gòu)十分復(fù)雜，譯成漢語(yǔ)時(shí)，不僅要先對(duì)句子進(jìn)行解剖，而且要根據(jù)意思加以改寫，這樣才比較容易下筆，如：原句：Oh，Simplicio，ifIshouldsucceedinconvincingyouoftheartfulness--thoughitisnogreatartistry--ofthisauthor,Ishouldrouseyoutowonder--andalsotoindignation--whenyoudiscoveredhowhe,coveringhiscunningwiththeveilofyournaivetéandthatofothermerephilosophers，triestoinsinuatehimselfintoyourgoodgracesbygratifyingyourearandpuffingupyourambition，pretendingtohaveconvictedandsilencedthesetriflingastronomerswhowantedtoassailtheineradicableinalterabilityofthePeripateticheavens，andwhatismore,tohavestruckthemdumbandoverpoweredthemwiththeirownweapons．改寫：Oh，Simplicio，IwishIcouldconvinceyouoftheartfulness--thoughitisnogreatartistry--ofthisauthor．He,coveringhiscunningwiththeveilofyournaivetéandthatofothermerephilosophers，triestoinsinuatehimselfintoyourgraces．HeregardstheseastronomerswhowantedtoassailtheineradicabilityandinalterabilityofthePeripateticheavensastriflingonly，andpretendstohaveconvictedandsilencedthem,andwhatismore．tohavestruckthemdumbandoverpowersthemwiththeirownweapons．Inthiswayhegratifiesyourearandpuffsupyourambition．Whenyoudiscoveredhowhedidthis，Ishouldrouseyoutowonder--andalsotoindignation．(周煦良改寫)漢譯：啊，辛普利邱，但愿我能夠說服你，使你看出這位作者的伎倆——雖則并不是怎樣高明的伎倆。他利用你的天真和其他不懂天文學(xué)的哲學(xué)家的天真，為自己打掩護(hù)，企圖博取你們的歡心。他把那些想要攻擊逍遙學(xué)派天界的穩(wěn)固性和不可動(dòng)搖性的天文學(xué)家，說成是毫不足道的，并自命已經(jīng)駁倒他們，使他們無辭以答；不但如此，他還自命用他們自己的武器駁得他們啞口無言，無力還擊。他就是用這種伎倆使你覺得娓娓動(dòng)聽，并鼓起你的無名勇氣，如果你一旦發(fā)現(xiàn)他是怎樣做到這樣的，我當(dāng)會(huì)引起你的惶惑——并且使你感到憤概。(周煦良譯)二、漢譯英漢語(yǔ)的分句或流水句，譯成英語(yǔ)時(shí)，常常要化簡(jiǎn)為繁，組合成復(fù)合句或長(zhǎng)句（先分析漢語(yǔ)句子的功能、意義，才能確定英語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)、形式。）如：1)老栓正在專心走路，忽然吃了一驚，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見一條丁字街，明明白白橫著。他便退了幾步，尋找一家關(guān)著門的鋪?zhàn)?，蹩進(jìn)檐下，靠門立住了。(魯迅：《藥》)

Absorbedinhiswalking，OldShuanwasstartledwhenhesawthecrossroadlyingdistinctlyaheadofhim．Hewalkedbackafewstepstostandundertheeavesofashopinfrontofitscloseddoor．2)因?yàn)榫嚯x遠(yuǎn)，又缺乏交通工具，農(nóng)村社會(huì)是與外界隔絕的。這種隔絕狀態(tài)，由于通訊工具不足，就變得更加嚴(yán)重了。

Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilities

iscompoundedbythescarcityofinformationfromthemassmedia.

3)原來悟空手疾眼快，正在那混亂之時(shí)，他拔下一根毫毛，叫聲“變!”就變做他的本相。(吳承恩：《西游記》)

AsSunWukongwasdeftofhandandquickofeye，hepluckedoneofthehairsfromhisbodyinthemidstofthefrayandshouted“Change!”Itchangedintohisowndouble．

4)他這時(shí)已是將近六旬的人，一表人才，高個(gè)兒，眉目清秀，頭發(fā)又多又黑，略帶花白，恰好襯出他那堂堂的儀表。Hewasatthistimeinhislatefifties，atall，elegantmanwithgoodfeaturesandthickdarkhaironlysufficientlygrayingtoaddtothedistinctionofhisappearance．5)我們不知不覺地朝公園走去。公園就在人行橋那邊，橋下很深的地方，洶涌的河水滾滾流過。Somehowourpathtookustowardthepark,acrossthefootbridgehighabovetherollingwatersoftheriver.6)頃刻之間，滾滾的濁水像堵墻一般壓了下來，一股腦兒連人帶車都給沖走了。這情景，直到現(xiàn)在還印在我的腦海里。

Theimageofasuddenwallofdarkwatercarryingthemanandhiscarawayinaninstantisstillimprintedonmymind.英漢修辭都主張長(zhǎng)短句交替、單復(fù)句相間。過分使用長(zhǎng)句或短句都會(huì)產(chǎn)生單調(diào)感（monotony）（P101）H.J.Tichy(1967:242)認(rèn)為，“Varietyinsentencelengthismuchmorei