英漢翻譯教程第三章英漢語言的對比,詞匯、句法

第三章英漢語言的對比comparativestudiesofEnglishandChineseLanguage主講：常士杰第一節(jié)英漢詞匯現(xiàn)象對比1第二節(jié)英漢句法現(xiàn)象對比2LOGO第一節(jié)英漢詞匯現(xiàn)象對比詞義包括概念意義和內(nèi)涵意義。英語詞匯意義在漢語里的對應(yīng)程度，大致可歸納一下四種情況。（一)完全對應(yīng)TheU.S.StateDepartment美國國務(wù)院Smog煙霧carob角豆樹helicopter直升機minibus（二）部分對應(yīng)uncle(廣義)-叔父，伯父，姑父，姨夫，舅父（狹義）LOGO（三）不對應(yīng)

Congressperson美國國會議員beddo一種多用途的床（四）交叉對應(yīng)

Lightloss輕微的損失（light=notheavy）Lightheart輕松的心（light=relax）LOGO二、詞的搭配能力方面我們在翻譯中不僅會遇到理解原文中搭配詞義的問題，而且還會經(jīng)常遇到翻譯表達時選擇搭配詞的難題。例如，漢語可以說“人老了”，但不能說“年紀老了”因此，把“Hewasweakandold”譯成漢語，不能譯為“他身體衰弱，年紀老了”因“年紀”和“老”搭配欠妥，應(yīng)改為“他身體衰弱，年紀又大。”LOGO二、詞的搭配能力方面我們在翻譯中不僅會遇到理解原文中搭配詞義的問題，而且還會經(jīng)常遇到翻譯表達時選擇搭配詞的難題。LOGO三、詞序方面英漢詞序有相同之處，但也有不同之處，其不同之處主要表現(xiàn)在......1）英語句中單詞一般放在被修飾詞的前面，短語和從句一般放在被修飾詞的后面。漢語定語不管單詞或詞組一般都放在被修飾語的前面。1）英語句中單詞一般放在被修飾詞的前面，短語和從句一般放在被修飾詞的后面。漢語定語不管單詞或詞組一般都放在被修飾語的前面。LOGO（一）定語的位置共同點，單詞作定語，定語均置于被修飾詞之前。有時英語也有后置的，但漢語一般都前置。1）單詞作定語（書上23頁）無論漢語還是英語，它們有一個共同點，單詞作定語，定語均置于被修飾詞之前。有時英語也有后置的，但漢語一般都前置。Aresearch-orientedhospital（前置）一所以搞科研為重點的醫(yī)院（前置）Somethingimportant（后置）重要的事情（后置）2）短語作定語英語中修飾名詞的短語一般放在名詞之后，漢語里則放在被修飾的名詞之前，但也有放在后面的，似漢語的習(xí)慣而定。Abuildingprojectofhigh-riseapartmenthouses(后置)一個多層公寓大樓的建筑項目（介詞短語）LOGO（二）狀語的位置單詞作狀語修飾形容詞或其他狀語時，常前置。表示程度的狀語修飾其他狀語時，可前置或后置；單詞作狀語修飾動詞時，多放在動詞之后；短語或從句作狀語時，可放在被修飾部分之前或之后。IwentoutforawalkafterIhadmydinner.我吃了晚飯后出去散步。AfterIhadmydinner,Iwentoutforawalk.LOGO1.）單詞作狀語（1）英語中單詞狀語修飾形容詞或其他狀語時，常放在他所修飾的形容詞或狀語的前面，這一點與漢語相同。（2）英語單詞作狀語時，一般放在動詞后，而漢語一般放動詞前。（3）英語中表示程度的狀語在修飾狀語時可前置可后置，而在漢語中一般都前置。LOGO2）、短語作狀語（1）英語中短語作狀語可放在被修飾的動詞之前或后，譯成漢語時，大多數(shù)放在被修飾的動詞前，但也有放在后面的，視漢語的習(xí)慣而定。Thenwithabagoftoysandbookswewalkedacrossthegardeninthegraylightofthedawn.(前置)我們提著一口袋玩具和書籍，在晨曦（xi）中穿過了花園。（前置）（2）英語中地點短語狀語一般在時間狀語之前，而在漢語中時間

HewasborninNanjingin1980.（地點在前）他1980年出生于南京。（時間在前）LOGO第三章第二節(jié)英漢句法現(xiàn)象的對比對比英漢句法現(xiàn)象主要涉及句子結(jié)構(gòu)、句序和句子內(nèi)容的一些其他表達手段這三方面。一、句子結(jié)構(gòu)在翻譯中，英漢語句子結(jié)構(gòu)有時可以不轉(zhuǎn)換，但有時要轉(zhuǎn)換。這種轉(zhuǎn)換，對正確處理形式與內(nèi)容的關(guān)系十分重要。英漢句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換大致有五種情況：(一)英語簡單句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語復(fù)合句結(jié)構(gòu)1）OnApril2,1942HORNETputtoseaescortedbycruisers,destryersandafleetoiler.“大黃蜂”號于1942年4月2日出航，由若干巡洋艦、驅(qū)逐艦和一艘艦隊油船護航。（英語簡單句-漢語聯(lián)合復(fù)合句的并列句）LOGO（二）英語復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化成漢語簡單句Itwaswellpastmidnight,andtwenty-fourU.S.planesflewhighoverthehorizon以過半夜的時候，二十架美國飛機高飛在天際。(英語并列復(fù)合句-漢語簡單句)（三）英語復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語其他句子結(jié)構(gòu)1.英語主從復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語聯(lián)合復(fù)句結(jié)構(gòu)Theboysatdownonastonetotakeapebbleoutofhisshoewhenhesawastrangerapproachinghim.小孩坐在石頭上正打算從鞋里取出碎石子，這時他看見一個陌生人朝他走來。2.英語并列復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語偏正復(fù)合結(jié)構(gòu)。1）Thisplaceisreallybeautiful,andmanypeoplebringtheirwivesandfamiliesouttheretolive.這地方實在漂亮，所以許多人都把他們的家搬來居住。LOGO（四）英語倒裝句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語正裝句結(jié)構(gòu)。HereendsthediaryofDr.Watson.華醫(yī)生的日記寫到這里就結(jié)束了。（五）英語被動結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語主動結(jié)構(gòu)；英語主動結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語被動結(jié)構(gòu)。1）KissingerwasdevastedbyRockefeller’sdefeatthat,accordingtooneaccount,hewept.基辛格為洛克菲勒的失敗傷心透了，有人說他哭了。（被動變主動）LOGO二、句序句序是指復(fù)合句中主句和從句的順序。對比英漢的語序?qū)嶋H就是比較英漢語復(fù)合句中按時間和邏輯關(guān)系的順序。（一）英漢語復(fù)合句中的時間順序，1、英語復(fù)合句中，表示時間的從句可在主句前，也可在主句后，敘述順序很靈活；漢語通常先發(fā)生的事先敘述，后發(fā)生的事后敘述。Nothinghashappenedsinceweparted.(后置)我們分別之后，一直沒有發(fā)生什么事。（前置）2、英語復(fù)合句中有時包含兩個以上的時間從句，各個時間從句的次序也比較靈活；漢語則一般按事情發(fā)生的先后安排其位置。（見書30頁）LOGO（二）英漢語復(fù)合句中的邏輯順序1.在表示因果關(guān)系的英語復(fù)合句中，因果順序比較靈活，表示原因的從句的位置可在主句前，也可在主句后，漢語中多數(shù)情況是先從句后主句“因”在前，“果”在后，即先因后果。Shedidnotcometoschoolyesterdaybecauseshewasill.(后置)因為她生病了，所以她昨天沒有去上學(xué)。(前置)2.在表示條件（假設(shè)）與結(jié)果的關(guān)系的英語復(fù)合句中條件（假設(shè)）與結(jié)果的順序也不固定，條件（假設(shè)）從句的位置可在表示結(jié)果的主句前，也可在主句后，漢語多數(shù)情況是條件（假設(shè)）在前，結(jié)果在后。IwillbuyacomputerifIamabletosaveupenoughmoney.(后置)如果我能存下足夠的錢，我就去買一臺電腦。（前置）LOGO3.在表示目的的與行動的關(guān)系的英語復(fù)合句中，目的與行動的順序比較固定，多數(shù)情況行動在前，目的在后。漢語中多數(shù)也是行動在前，目的在后，但有時為了強調(diào)目的，也可以把目的放在行動之前Iwillrunslowlysothatyoucancatchupwithme.(后置)為了讓你能趕上我，我會慢慢地跑。（前置）4.在表示結(jié)果與理由的關(guān)系的英語復(fù)合句中，結(jié)果與理由的順序比較固定，多數(shù)情況理由在前，結(jié)果在后，漢語中多數(shù)情況也是“理由”在前“結(jié)果”在后。Theyfoughtsobravelythattheinvasionwascrushedinseventy-twohours.(后置)他們打得很勇敢，72小時內(nèi)就粉碎了敵人的入侵。（后置）LOGO三、句子內(nèi)容的一些其他表達手段英語句子漢譯時有時需要根據(jù)漢語表達習(xí)慣做些增補或省略，有時要把正面表達的句子從反面來表達，或把反面表的句子從正面來表達。（一）英語句子漢譯時，根據(jù)漢語表達習(xí)慣可以做些增補。Ijusthateeverybody.No,notyou,Phylbuteverybodyelse.我就是恨所有的人。不，不是你，菲兒，我恨其他所有人。原文省略了Ihate,在譯文里需補人。（二）英語句子漢譯時，根據(jù)漢語表達習(xí)慣可以做些省略。Nowwehavesolvedtheproblemandhavearrivedattheconclusionastheyarrivedat.現(xiàn)在我們已解決了這個問題，并且得出了和他們相同的結(jié)論。原文第二個arrivedat在譯文里省略不譯。LOGO（三）英語句子漢譯時，根據(jù)漢語表達習(xí)慣可以改變詞類EldadShimonwasEnglishandFrenchteacherfortowyearsattheJewishschool.愛爾達德.西蒙在那所猶太學(xué)校里教過兩年英文和法文原文teacher是名詞，在一文中改成動詞“教過”。（四）英語句子漢譯時，根據(jù)漢語表達習(xí)慣以及上下文聯(lián)系，可以把正面表達的句子從反面來表達，或把反面的句子從正面來表達。Itserveslittlepur