實用科技英語翻譯 孫昌坤 Unit 8

Unit8NewPredictorofDisease疾病的新預(yù)測指標Object：translationofattributiveclauseautoimmunediseases,especially,antibodiesasanewpredictorofthedisease.自身免疫疾病抗體，自身免疫疾病的預(yù)測指標PartI(1-2):Thecauseandconsequenceofautoimmunediseases.PartII(3-7):Thepredicativevalueofautoantibodyscreening.PartIII(6-7):Whyautoantibodyscreeningisneeded.PartIV(8-9):Studiesoncertainautoantibodiesandrelateddiseases.AMistakeInthepast10yearsagrowingnumberofstudieshaverevealedthatthebodymakescertainantibodiesdirectedagainstitself-otherwiseknownasautoantibodies-years,andsometimesadecade,beforeautoimmunitycausesclinicaldiseases,damagingtissuessomuchthatpeoplebeginshowingsymptoms.在過去10年中，越來越多的研究發(fā)現(xiàn)人體會產(chǎn)生某些針對自身的抗體，稱為自身抗體。這種抗體在自身免疫系統(tǒng)引發(fā)臨床疾病，破壞人體組織，病人在發(fā)病前幾年甚至十年就開始出現(xiàn)這些癥狀。在過去十年里，越來越多的研究顯示，人體會產(chǎn)生某些針對自身的抗體，稱為自身抗體。這種抗體會逐步破壞人體組織，引發(fā)自身免疫疾病，病人在幾年甚至十年后才出現(xiàn)臨床癥狀。P1062ndparagraphAutoatibodiesthatpresagecertainotherconditions,though,probablyaremoresirenthanfire,announcingbrewingdiseaseactuallycausedbyothercomponentsoftheimmunesystem,suchascellsknownasTlymphocytesandmacrophages.brew:somethingunpleasantislikelytohappen然而，預(yù)示其他疾病的自身抗體可能只是警報而非真的火災(zāi)，也就是說它們宣告具有免疫系統(tǒng)的其他成員，如T淋巴細胞和巨噬細胞，正策劃疾病來搗亂。這時候，預(yù)防治療需要針對的應(yīng)該是致病細胞。然而，預(yù)示某些疾病的自身抗體可能只是警報而非真的火災(zāi)，也就是說這些抗體正發(fā)出警告：免疫系統(tǒng)的其他成員，如T淋巴細胞和巨噬細胞，可能會引發(fā)疾病。在這種情況下，預(yù)防治療需要針對的應(yīng)該是這些致病細胞。P106,thelastbutoneparagraphInthiscondition,whichtypicallyarisesinchildrenorteenagers,theimmunesystemambushesthebetacellsinthepancreas.患有這類疾病的人群主要為兒童或青少年，他們的免疫系統(tǒng)會攻擊胰腺內(nèi)的beta細胞。定語從句的翻譯——轉(zhuǎn)譯法狀語化定語從句定語從句

限制性定語從句非限制性定語從句轉(zhuǎn)化為適當?shù)臓钫Z處理為前置定語改變結(jié)構(gòu)分切+合譯重組切斷、展開（先行詞）內(nèi)容上是限制性的處理為并列句（先行詞）轉(zhuǎn)化為適當?shù)臓钫ZIngeneral,steam-operatedelectricpowerplantsarelocatedonriverswherebargescaneasilybringinthecoalthatthepowerplantconsumeeveryday.一般來說，熱電廠都建在河邊，以便駁船給電廠常年供煤。處理為前置定語Acoilofwirethatmovesinamagneticfieldwillhaveane.m.f.inducedinit.e.m.f.eletromotiveforce電動勢，感應(yīng)電勢在磁場中運動的線圈會產(chǎn)生感應(yīng)電勢。分切+合譯Theenergyobtainedfromuraniumatomsinnuclear-powerstationsmaybeusedtoheatboilersandproducesteamfortheturbinesthatdrivethealternator.從原子能發(fā)電廠的鈾元素中獲得的能量可以用來加熱鍋爐、產(chǎn)生蒸汽、驅(qū)動汽輪機，以帶動交流發(fā)電機。重組Thechemicalpropertiesofacertainelementwhichdependonthearrangementoftheseelectrons,inparticulartheouter,orvalenceelectrons,arethesame.元素的化學性質(zhì)取決于電子（尤其是外層電子）的排列方式，在這一點上各元素是一樣的。重組與這種電子排列方式相同（尤其是最外層電子，即價電子）的元素具有相同的化學性質(zhì)。元素的化學性質(zhì)取決于其電子的排列方式（尤其是最外層電子，即價電子）。電子排列相同，化學性質(zhì)相同。切斷、展開（先行詞）Theelementisasubstancethatcannotbebrokendownintosimplersubtancebyordinarychemicalmeans.元素是這樣一種物質(zhì)，其不能用一般化學方法分裂為更簡單的物質(zhì)。內(nèi)容上是限制性的Hydrogen,whichisthelightestelements,hasonlyoneelectron.元素中最輕的氫元素只有一個電子。處理為并列句（先行詞）Af