英語翻譯詩經賞析

桃夭賞析劉璐《詩經》翻譯賞析桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。/桃之夭夭，有蕡（fén）其實。/之子于歸，宜其家室。/桃之夭夭，其葉蓁蓁(zhen)。之子于歸，宜其家人。（“桃夭”）譯文

茂盛桃樹嫩枝芽，開著鮮艷粉紅花。

這位姑娘要出嫁，定能使家庭和順。

茂盛桃樹嫩枝芽，桃子結得肥又大。

這位姑娘要出嫁，定能使家庭美滿。

茂盛桃樹嫩枝芽，葉子濃密有光華。

這位姑娘要出嫁，定能使家人幸福。注釋

夭夭：桃花怒放的樣子。

華：古花字。

之子：這位姑娘。

于歸：出嫁。古代把丈夫家看做女子的歸宿，故稱“歸”。

之，指示代詞。

蕡，肥大，果實將熟的樣子。有蕡其實：它的果實十分繁盛。

蓁蓁：繁茂的樣子。

灼灼：花朵色彩鮮艷如火。

宜：和順、親善。賞析第一，詩中塑造的形象十分生動。拿鮮艷的桃花，比喻少女的美麗，實在是寫得好。誰讀過這樣的名句之后，眼前會不浮現(xiàn)出一個象桃花一樣鮮艷，象小桃樹一樣充滿青春氣息的少女形象呢？尤其是“灼灼”二字，真給人以照眼欲明的感覺。氣氛第二，短短的四字句，傳達出一種喜氣洋洋的氣氛。這很可貴。“桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家”，細細吟詠，一種喜氣洋洋、讓人快樂的氣氛，充溢字里行間。（意境）思想第三點，這首詩反映了這樣一種思想，一個姑娘，不僅要有艷如桃花的外貌，還要有“宜室”、“宜家”的內在美。這首詩，祝賀人新婚，但不象一般賀人新婚的詩那樣，或者夸耀男方家世如何顯赫，或者顯示女方陪嫁如何豐盛，而是再三再四地講“宜其家人”，要使家庭和美，確實高人一等。寫法賞析

《桃夭》篇的寫法也很講究?？此浦蛔儞Q了幾個字，反復詠唱，實際上作者是很為用心的。頭一章寫“花”，二章寫“實”，三章寫“葉”，利用桃樹的三變，表達了三層不同的意思。寫花，是形容新娘子的美麗；寫實，寫葉，不是讓讀者想得更多更遠嗎？密密麻麻的桃子，郁郁蔥蔥的桃葉，真是一派興旺景象??！評論清姚際恒評論此詩說：“桃花色最艷，故以喻女子，開千古詞賦詠美人之祖”。自古，漂亮的女子總是受到超常的寵愛，文學更是不吝字墨，推波助瀾。無論是“去年今日此門中，人面桃花相映紅?！?，還是“玉腕枕香腮，桃花臉上開?！保x起來，總不如”桃之夭夭，灼灼其華”更意濃神近，耐人玩味。意象

從桃花到桃實，再到桃葉，三次變換比興，勾勒出男婚女嫁一派興旺的景象。古人通過桃花似的外“美”，巧妙地和“宜”的內“善”結合起來，表達著人們對家庭和睦安居樂業(yè)生活的美好向往。藝術特色各章的前兩句，是全的興句，分別以桃樹的枝、花、葉、實比興男女盛年，及時嫁娶。清姚際恒《詩經通論》：“桃花色最艷，故以喻女子，開千古詞賦詠美人之祖?！边@種意象被后世的詩人反復使用。詩中運用重章迭句，反復贊詠，更與新婚時的氣氛相融合，與新婚夫婦美滿的生活相映襯，既體現(xiàn)了歌謠的風格，又體現(xiàn)了農村的物侯特征?！段男牡颀垺罚骸肮省谱啤癄钐一ㄖr，‘依依’盡楊柳之貌，‘杲杲’為日出之容，……”總之，這首詩雖然并不長，但有它獨特的個性，并且體現(xiàn)了先民社會特有的那些禮俗和風情，給后世的文學創(chuàng)作以營養(yǎng)。hints韋卓民

汪榕培趙元任桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。韋譯：Buxomisthepeach-tree;/Howitsflowersblaze!/Ourladygoinghome/Bringsgoodtofamilyandhouse.汪譯：Thepeachtreestandswayside,/Withblossomsglowingpink./Iwishtheprettybride/Affluenceinfoodanddrink.趙譯：Thepeachtwigssway,Ablazetheflower;Nowshe’smarriedaway,Befittinghernewbower.桃之夭夭，有蕡（fén）其實。/之子于歸，宜其家室。韋譯：Buxomisthepeach-tree;/Howitsfruitssells!/Ourladygoinghome/Bringsgoodtofamilyandhouse.

汪譯：Thepeachtreestandswayside,/Withfruitsallhangingrife./Iwishtheprettybride/Abundantwealthinlife.趙譯：Thepeachtwigssway,Mellowthepome;Nowshe’smarriedaway,Befittinghernewhome.桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。韋譯：Buxomisthepeach-tree;/Howthickitsleaves!/Ourladygoinghome/Bringsgoodtothepeopleofherhouse.汪譯：Thepeachtreestandswayside,/Withleavessothickanddense./Iwishtheprettybride/Apleasanthomee’erhence.趙譯：Thepea