英漢文化對(duì)比

第三章

英漢文化對(duì)比1一．課堂互動(dòng)請(qǐng)將下列句子譯成漢語(yǔ)：將下列句子譯成漢語(yǔ)：（一）表示西方社會(huì)生活中特有的事物和現(xiàn)象的語(yǔ)言及其翻譯1.

Wereitlefttomedecidewhetherweshouldhaveagovernmentwithout

newspapersornewspaperswithout

agovernment，Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatter．

如果讓我來(lái)選擇，我們是要一個(gè)沒(méi)有言論自由的政府，還是要一個(gè)只有自由而無(wú)政府的國(guó)家，我會(huì)毫不猶豫地選擇后者。22.Theyarewillingtotalkturkeyandendthewar．他們?cè)敢馓孤实恼勁幸越Y(jié)束這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。3.TheUnitedStateshasnowsetupalonelinessindustry.美國(guó)政府建立了一種為孤寡老人服務(wù)的社會(huì)服務(wù)項(xiàng)目。4.Itisamatterassignificanttomeasagameofcricket.這件事對(duì)我來(lái)說(shuō)如同吃飯一樣重要。／這件事對(duì)我至關(guān)重要。3talkturkey是指直率地說(shuō)或談?wù)?jīng)事。這一典故源自北美。相傳在北美殖民地時(shí)期，一天，一個(gè)白人和一個(gè)印第安黑人一起外出打獵，事先約定好了要平分所得獵物。然而他們的運(yùn)氣不佳，一天下來(lái)，僅打到一只火雞（turkey）和一只鷓鴣（partridge）。白人盯著火雞，想把它據(jù)為己有，但又不敢直接說(shuō)。于是假裝大方地對(duì)印第安人說(shuō)：“如果你想要火雞，就拿去吧！鷓鴣雖小了些，味道卻很鮮美；如果你喜歡鷓鴣，我就拿火雞了。”印第安人早已看穿了他的心思，于是針?shù)h相對(duì)地說(shuō)：“你一直在跟我講火雞，那好現(xiàn)在讓我也對(duì)你講講火雞吧!”后來(lái)人們就用talkturkey這一成語(yǔ)指“直率地說(shuō);談?wù)?jīng)事;打開(kāi)窗戶說(shuō)亮話;開(kāi)誠(chéng)布公”。45.ThefirmonlyacceptsexperiencedpeoplebutnoteveryTom,Dick,andJacky.這家公司只接納有經(jīng)驗(yàn)的人，而不是張三、李四、阿狗、阿貓都可進(jìn)來(lái)。6.TheMaxmwasthatwhenamarriedcouplesawred,lawyersawgreen.俗話說(shuō)，夫婦吵得臉紅耳赤之時(shí)，便是律師期望得到綠色美元之日.5二.翻譯時(shí)應(yīng)注意動(dòng)植物在中西方文化中的不同內(nèi)涵和聯(lián)想意義7.John，Anderson，myJo，John，／Whenwewerefirstacquent，／Yourlockswereliketheraven[大烏鴉]，／Yourbonniebrowwasbrent[黑雁]

約翰·安特生，我的老哥哥，／記得當(dāng)年初相遇，／你烏黑的頭發(fā)像老鴰，／直直的濃眉真叫個(gè)俊。8.Anolddoglikehimneverbarksinvain．Wheneverhebarks，healwayshassomewisecounselworthlisteningto．像他這樣的行家里手，從來(lái)不隨便發(fā)表意見(jiàn)，一旦發(fā)表，總有高見(jiàn)值得一聽(tīng)。69.Maryisanapple-polisher，shewilldoanythingfortheboss．瑪麗是個(gè)馬屁精，她會(huì)給老板做任何事。10.Therewasplentyofpepperleftintheoldman．

那位老人依舊精力充沛。11.“Youchicken!”hecried，lookingatTomwithcontempt．“瞧你這鼠膽兒!”他沖著湯姆蔑視地喊道。712.Ithinkhewasmarriedandhadalionessathome．我想他已婚，而且妻子是個(gè)母老虎。13．Thepolicemandecidedtoplaycatandmousewhenhesawthewomanstealthedressinthestore．警察發(fā)現(xiàn)那女人在商店偷衣服時(shí)，他欲擒故縱，并不馬上捉住她。14．Takenonoticeofhercrocodiletears．She’snotintheleastconcernedaboutyourinjury．不要理會(huì)她的假仁假義，她對(duì)你的傷勢(shì)一點(diǎn)也不關(guān)心。815．Theauthorisalittlepretentious，butonthewholehedoesknowhisonions．這位作家有點(diǎn)兒自命不凡，但總的說(shuō)來(lái)，他確實(shí)精通此道。16．ThegirlsImetinAustraliaandAmericaseemedverysmallpotatoestomeincomparisonwithher．在我看來(lái)，我在澳大利亞和美國(guó)碰到的所有女孩子，和她比起來(lái)，都是些微不足道的小人物。917.Ilearnedagreatmanywordsthatday．Idonotrememberwhattheyallwere；butIdoknowthatmother，father，sister，teacherwereamongthem--wordsthatweretomaketheworldblossomforme．“LikeAaron’srod，withflowers．”(HelenKeller．TheStoryofMyLife)那一天，我學(xué)了很多新詞，現(xiàn)在記不清都有哪些詞了。但是肯定有“母親，父親，姐姐，老師”等詞匯。后來(lái)，這些詞把一個(gè)美好的世界展現(xiàn)在我面前，就像《圣經(jīng)》上說(shuō)的“亞倫的手杖開(kāi)了花”一樣。

18.Hey，there，Jess．Whatareyoudoingoutthere。forPete’ssake?

譯文1：嗨，杰茜，你在那干什么?看在老天的份上!10譯文2：嗨，杰茜，看在圣徒彼得的份上，你在那干什么?感嘆詞，用以強(qiáng)烈表達(dá)情緒，意為“哎呀，天哪”，有些地方也譯作“看在上帝面上；千萬(wàn)；務(wù)必”等。在這個(gè)短語(yǔ)中，Pete是耶酥大弟子St．Peter的昵稱。常在懇求或請(qǐng)求他人時(shí)使用。如：ForPete'ssake，stopmakingsomuchnoise．(哎呀，天哪！別弄出那么討厭的聲音啦!)此外，它還應(yīng)用于其他種種不同的場(chǎng)合。假設(shè)你向別人道了歉，他還沒(méi)完沒(méi)了，這時(shí)你可以說(shuō)：IsaidIwassorry．Whatelsedoyouwantmetodo,forPete'ssake?(我已經(jīng)說(shuō)對(duì)不起了，拜托，你還想叫我怎樣啊?)

類(lèi)似的表達(dá)方式還有forChristsake，forheaven'ssake，formercy’ssake，forpity’ssake，forGod’sake.ForChrist'ssake和forGod'ssake有褻瀆神明之嫌，一般避免使用。但在重大事件的場(chǎng)合是可以使用的，不受限制1119.“ThereisabitoftheoldAdaminUSall，”saidSmith．史密斯說(shuō)：“我們大家都有一點(diǎn)干壞事的本性。”20.Itiseasierforacameltogothroughtheeyeofneedle，thanarichmantoenterintothekingdomofGod．財(cái)主進(jìn)天國(guó)比駱駝穿過(guò)針眼更難。21.Everyonemustcarryhisowncross．人人都需忍受其生活的苦難。22.Forbiddenfruitissweet．禁果總是甜的。23.Fallenasleep，notdeadbutsleeping，asleepinJesus．已入睡了，不是死去，只是安睡在耶穌的懷里。12四.地理環(huán)境和氣候的差異導(dǎo)致的詞語(yǔ)內(nèi)涵差異及其翻譯24.HowmanywinterdayshaveIseenhim，standingbluenosedinthesnowandeastwind．

在很多冬日里我都看到他站在飛雪和寒風(fēng)中，鼻子凍得發(fā)紫。

25.ShallIcomparetheetoasummer’sday?

Thouartmorelovelyandmoretemperate．

我欲把你比作暖意融融的春日，

你卻比之更迷人更溫婉。13五.典故的文化內(nèi)涵和翻譯

英語(yǔ)中的典故來(lái)源很多：如來(lái)源于歷史事件或故事，神話傳說(shuō)(特別是希臘、羅馬神話、圣經(jīng)故事)，民間傳說(shuō)，文學(xué)作品，寓言故事，民間習(xí)俗，民間諺語(yǔ)等。譯者需知曉其來(lái)源出處，并領(lǐng)會(huì)原作者使用的意圖。

26.Warehisgift，thatisaGreekgift!

小心他的禮物，那是包藏殺機(jī)的禮物!

27.WithoutCeresandBacchus．Venusgrowscold．沒(méi)有溫飽，就難以有甜蜜的愛(ài)情。（這條諺語(yǔ)中的克瑞斯（Ceres）是羅馬神話中的谷物女神，而巴庫(kù)斯（Bacchus）是酒神，維納斯是眾所周知的愛(ài)神。這條諺語(yǔ)的表面意思是沒(méi)有克瑞斯和巴庫(kù)斯做伴，維納斯(Venus)會(huì)感到冷清。而實(shí)際的寓意是：沒(méi)有溫飽，就難以有甜蜜的愛(ài)情。1428.ThenewspaperreportedthatthearmywasverydiscontentandthatthiswasaswordofDamocleshangingoverthegovernment.

譯文l：報(bào)紙報(bào)道說(shuō)，軍方十分不滿，這對(duì)政府來(lái)說(shuō)是迫在眉睫的危急情況。譯文2：新聞報(bào)道說(shuō)：軍方十分不滿，這局勢(shì)像一把達(dá)摩克利斯劍懸在政府頭上。（源自古希臘傳說(shuō)：迪奧尼修斯國(guó)王請(qǐng)他的大臣達(dá)摩克利斯赴宴，命其坐在用一根馬鬃懸掛的一把寒光閃閃的利劍下，由此而產(chǎn)生的這個(gè)外國(guó)成語(yǔ)，意指令人處于一種危機(jī)狀態(tài)，“臨絕地而不衰”?；蛘唠S時(shí)有危機(jī)意識(shí)，心中敲起警鐘等。）1529.AfriendsaidthatifIbelievedeverythinginthereport，shehadabridgeinBrooklynshe’dliketosellme．有位朋友說(shuō)，要是我對(duì)這一報(bào)道里的一切都信以為真，那她在布魯克林還有一座橋要賣(mài)給我呢。（紐約的布魯克林大橋橫跨紐約東河，連接著布魯克林區(qū)和曼哈頓島，1883年5月24日正式交付使用。大橋全長(zhǎng)1834米，橋身由上萬(wàn)根鋼索吊離水面41米，是當(dāng)年世界上最長(zhǎng)的懸索橋，也是世界上首次以鋼材建造的大橋，落成時(shí)被認(rèn)為是繼世界古代七大奇跡之后的第八大奇跡，被譽(yù)為工業(yè)革命時(shí)代全世界七個(gè)劃時(shí)代的建筑工程奇跡之一。）1629．Thecutbled；thepainwassharp．Myterrorhadpasseditsclimax；otherfeelingssucceeded．“Wickedandcruelboy!”Isaid，“Youarelikeamurderer--

youarelikeaslave．driver--youareliketheRomanemperors!”磕破的地方淌出了血，疼得厲害，我的恐懼已經(jīng)超出了它的頂點(diǎn)；滿腹的怒氣接踵而來(lái)。我叫道：“你這個(gè)邪惡殘忍的家伙，簡(jiǎn)直就是個(gè)殺人犯，奴隸主，暴君!”30．SomeofthewomanteachersareusuallyproudoftheirpositionofbeingaDiana．（月之女神）有些女教師常以保持獨(dú)身主義的地位而自豪。1731．IfIquenchthee，thouflamingminister，

Icanagainthyformerlightrestore，

ShouldIrepentme；butonceputoutthylight，

Thoucunning’stpatternofexcellingnature，

IknownotwhereisthatPrometheanheat

Thatcanthylightrelume．(Shakespeare：Othello)融融的燈光啊，我把你熄滅后，要是我心生后悔，仍舊可以把你重新點(diǎn)亮；可是你，造化最精美的形象啊，你的火焰一旦熄滅，我不知道哪里還有那天上的神火，能夠重燃你生命的光彩。1832．ThebattleofWaterloowaswonontheplaying—fieldsofEton．伊頓的操練場(chǎng)上奠定了滑鐵盧戰(zhàn)役的勝利。／勝利來(lái)自平時(shí)的訓(xùn)練。33.BacchushasdrownedmorementhanNeptune．酒神淹死的人比海神多。／醉死的人比淹死的人多。19六.富含社會(huì)習(xí)俗內(nèi)涵的詞語(yǔ)及其翻譯

34.Hehadbeenfaithfultothefourteen．year．oldVicar’sdaughterwhomhehadworshippedonhiskneesbuthadneverledtothealtar．

譯文1：他一直忠于牧師的十四歲的女兒。他曾經(jīng)拜倒在她的石榴裙下，但始終沒(méi)有把她領(lǐng)到圣壇前。

譯文2：他一直傾心于牧師的十四歲的女兒。他曾經(jīng)拜倒在她的石榴裙下，但始終沒(méi)有同她進(jìn)入婚姻的圣殿。2035.“IhadaletterfromWilfridyesterday．Wouldyoulikehim?He’sstilloutthere,butIcouldholdthespongeforhiminchurch．

譯文1：“我昨天收到威爾弗里德的信。你說(shuō)他好嗎?只是他仍然在那邊，不過(guò)，我可以到教堂去代表他?！?/p>

譯文2：“我昨天收到威爾弗里德的信。你愿意他做教父嗎?他仍然在外地，不過(guò)我可以在教堂代他拿海綿的?！?注：“拿海綿”按照英國(guó)教會(huì)的儀式，嬰兒受洗禮時(shí)，不浸在水里，而只是灑點(diǎn)水作為象征；“拿海綿”即做孩子教父的意思。2136.Mrs．SmithwasbornBrownfiftyyearsago．史密斯太太58歲，娘家姓布朗。37.ItwasFridayandsoonthey’dgooutandgotdrunk．星期五發(fā)薪日到了，他們馬上就會(huì)出去喝得酩酊大醉。38.OnthefirstofApril，youmaysendafoolwhitheryouwill．在愚人節(jié)，你可把傻子送到任何地方去。22二.英漢文化差異總結(jié)：I.英漢習(xí)語(yǔ)的淵源英漢習(xí)語(yǔ)的淵源有許多相同之處，主要體現(xiàn)在現(xiàn)實(shí)生活、航海、戰(zhàn)爭(zhēng)軍事、神話傳說(shuō)、宗教信仰、體育活動(dòng)和文學(xué)名著等方面。23（1）現(xiàn)實(shí)生活如：Agoodanvildoesnotfearthehammer.好砧不怕錘打。Suchcarpenters,suchchips什么木匠出什么活。Asamansows,soheshallreap.種瓜得瓜種豆得豆。24（2）源于航海、漁業(yè)英國(guó)是島國(guó)，航海士人們生活中的重要組成部分，因此英語(yǔ)中有不少表達(dá)方式和航海及海洋有關(guān)。如：Toraisethewind航海離不開(kāi)風(fēng)，辦事離不開(kāi)錢(qián)。而漢民族的發(fā)源地在黃河流域，距離海較遠(yuǎn)。因此，漢語(yǔ)中的“?！本哂猩衩?、遙遠(yuǎn)、不可思議的意義。如“海底撈月”、“天涯海角”、“石沉大海”25（3）源于戰(zhàn)爭(zhēng)、軍事Falsealarm一場(chǎng)虛驚Crossswordswith拔劍相向Spikesomeone’sguns挫敗某人的計(jì)劃或壞主意Burnone’sboat破釜沉舟Tomeetone’sWaterloo一敗涂地26（4）來(lái)源于神話傳說(shuō)主要來(lái)源于古希臘、古羅馬神話。如：Pandora’sBox潘多拉的盒子（指災(zāi)難）Swansong絕唱漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)多出自古典神話如：開(kāi)天辟地、精衛(wèi)填海、葉公好龍、井底之蛙、天衣無(wú)縫、涸轍之魚(yú)、女?huà)z補(bǔ)天、大禹治水、夸父逐日、女?huà)z補(bǔ)天、愚公移山等。27（5）來(lái)源于宗教如《圣經(jīng)》：Godhelpthosewhohelpthemselves.天助自助者。Gotohell下地獄Washone’shands洗手不干

akissofdeath死亡之吻

Theythatsowthewindshallreapthewhirlwind.召風(fēng)者得暴風(fēng)-惡有惡報(bào)漢語(yǔ)來(lái)源于宗教的成語(yǔ)有：“借花獻(xiàn)佛“、“放下屠刀立地成佛”、“苦海無(wú)邊回頭是岸”等。28（6）來(lái)源于文學(xué)名著如：Acatwithninelives貓有九命（羅密歐與朱麗葉）Outofjoint亂了套（哈姆雷特）Towearone’sheartonone’ssleeves不掩飾自己的感情（奧賽羅）來(lái)自古典文學(xué)名著的漢語(yǔ)成語(yǔ)有：老驥伏櫪、厲兵秣馬、鞠躬盡瘁死而后已等。29（7）來(lái)源于體育活動(dòng)We'regoingtocatchitifshecomesbacktotheofficeearly.如果她早回辦公室，我們就得挨罰了。We'vemadeourproposal,sotheball'sintheircourtnow.我們已經(jīng)提出我們的建議，該由他們做出反應(yīng)了。Theawardceremonywasahit,attractinganoverflowcrowd.頒獎(jiǎng)典禮很成功，吸引了一大群人。catchascatchcan不擇手段地30II.文化背景上的不同英國(guó)人喜歡航海，因此許多用語(yǔ)源于航海事業(yè)。Hoistyoursailwhenthewindisfair.好風(fēng)快揚(yáng)帆Stillwatersrundeep.靜水流深I(lǐng)nacalmsea,everymanisapilot.海面平靜，人人都可當(dāng)舵手。Asmallleakwillsinkagreatship.小洞不堵要沉大船。而中國(guó)以農(nóng)立國(guó)，因此農(nóng)諺居多。如骨瘦如柴beasleanasarake對(duì)牛彈琴castpearlsbeforeswine滾石不生苔arollingstonegathersnomass眾人拾柴火焰高manyhandsmakelightwork.竹籃打水一場(chǎng)空drawingwaterinabamboobasketmeansdrawingnothing.31III.風(fēng)俗上的不同在西方英語(yǔ)國(guó)家，狗被認(rèn)為是人類(lèi)最忠誠(chéng)的朋友。英語(yǔ)中有關(guān)狗的習(xí)語(yǔ)除了一部分因受其他語(yǔ)言的影響而含有貶義外，大部分都沒(méi)有貶義。在英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中，常以狗的形象來(lái)比喻人的行為。如：Everydoghashisday（凡人皆有得意日），Olddogwillmotlearnnewtricks（老人學(xué)不了新東西）。形容人“病得厲害”用sickasadog，“累極了”是dog-tired32III.風(fēng)俗上的不同在西方英語(yǔ)國(guó)家，狗被認(rèn)為是人類(lèi)最忠誠(chéng)的朋友。英語(yǔ)中有關(guān)狗的習(xí)語(yǔ)除了一部分因受其他語(yǔ)言的影響而含有貶義外，大部分都沒(méi)有貶義。在英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中，常以狗的形象來(lái)比喻人的行為。如：Everydoghashisday（凡人皆有得意日），Olddogwillmotlearnnewtricks（老人學(xué)不了新東西）。形容人“病得厲害”用sickasadog，Youarealuckydog（你是一個(gè)幸運(yùn)兒），dog-tired“累極了”?！肮贰痹跐h語(yǔ)中是一種卑微的動(dòng)物。漢語(yǔ)中與狗有關(guān)的習(xí)語(yǔ)大都含有貶意：“狐朋狗黨”、“狗急跳墻”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，盡管近些年來(lái)養(yǎng)寵物狗的人數(shù)大大增加，狗的“地位”似乎有所改變，但狗的貶義形象卻深深地留在漢語(yǔ)言文化中。33另外，漢語(yǔ)的"天生有福"，到了俄國(guó)人口里便成了"穿著襯衣生下來(lái)的'，；到英國(guó)人那里又成了"生來(lái)嘴里就含著一把銀勺"（bornwithasilverspooninone'smouth）；若要德國(guó)人說(shuō)，卻是"梳好了頭才出世的"。再如漢語(yǔ)成語(yǔ)"一箭雙雕"或"一舉兩得"，用法語(yǔ)說(shuō)相當(dāng)于"一塊石頭打兩處"；用英文說(shuō)是"一石打死二鳥(niǎo)"（tokilltwobirdswithonestone）；俄語(yǔ)說(shuō)法相當(dāng)于"一槍打死兩只免子"；德語(yǔ)說(shuō)法卻相當(dāng)于"一個(gè)拍子打兩只蒼蠅"。34IV.聯(lián)想上的不同（注意顏色詞在句中的含義）MrWhiteisaverywhite(忠實(shí)可靠)man.Hewaslookingrathergreen(臉色不好)theotherday.Hehasbeenfeelingblue(悶悶不樂(lè))today.WhenIsawhim,hewasinabrownmood(心事重重).Ihopehe'llsoonbeinthepink(振作起來(lái))again.Inthelandoftheblind,theone-eyedmanisking.山中無(wú)老虎，猴子稱霸王35likeaducktowater如魚(yú)得水a(chǎn)splentifulasblackberries多如牛毛atstone’sthrow一箭之遙tofishintheair水中撈月remainadeadletter石沉大海36half-baked半瓶子醋asstupidasagoose

蠢得象豬dumbasanoyster

守口如瓶tospendmoneylikewater揮金如土drunkasasailor

爛醉如泥37gildthelily畫(huà)蛇添足likeacatonahottinroof

熱鍋上的螞蟻aswetasadrownedrat

濕得像落湯雞asthinasashadow瘦得象猴子talkhorse

吹牛totreaduponeggs

如履薄冰diamondcutdiamond棋逢對(duì)手cryupwineandsellvinegar

掛羊頭賣(mài)狗肉38V.制度、信仰和世界觀不同關(guān)于顏色詞語(yǔ)的理解世界各民族語(yǔ)言表達(dá)顏色的詞語(yǔ)多寡不一，分類(lèi)各異。英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)基本顏色詞的分類(lèi)差別不大。漢語(yǔ)中有赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫，英語(yǔ)中有red（紅），white（白），black（黑），green（綠），yellow（黃），blue（藍(lán)），purple（紫），gray（灰），brown（棕）。這些基本顏色之間有相同的方面，也有不同的區(qū)別。另外，受地理環(huán)境、民情風(fēng)俗、思維方式、宗教信仰、民族心理等因素的影響，各種顏色對(duì)于不同民族的人而言，在視覺(jué)和心理上所引發(fā)的聯(lián)想和象征意義也不盡相同，翻譯時(shí)應(yīng)該特別注意其中的差異。下面我們簡(jiǎn)要列舉幾個(gè)主要顏色詞在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的對(duì)比。39l.紅色在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，紅色有時(shí)可以完全對(duì)應(yīng)，有時(shí)卻大相徑庭：redflag紅旗,brownsugar紅糖,blacktea紅,honourroll紅榜,lovepea紅豆,goodluck紅運(yùn),dividend紅利，weddingredwine紅酒，redruin火災(zāi)，redbattle血戰(zhàn)，redsky彩霞另外，紅色對(duì)中國(guó)人和英美人而言，會(huì)產(chǎn)生不同的理解和聯(lián)想。在翻譯古典小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》時(shí)，英國(guó)翻譯家DavidHawkes認(rèn)為書(shū)中的“紅色”對(duì)漢語(yǔ)文化的人而言，表示喜慶、幸福、吉祥，但在英語(yǔ)國(guó)家的人眼中，綠色和金黃色具有類(lèi)似的聯(lián)想意義，而紅色則意味著流血、危險(xiǎn)或暴力。因此，他在翻譯時(shí)涉及紅色的詞語(yǔ)時(shí)作了一定的變通處理：40例如賈寶玉神游太虛境，警幻仙曲演紅樓夢(mèng)。JiaoBaoyuvisitstheLandofIllusion;AndthefairyDisenchantmentperformstheDreamofGoldenDays.

賈寶玉品茶櫳翠庵，劉姥姥醉窩怡紅院。JiaBaoyutastessomesuperiorteaatGreenBowerHermitage;AndGrannieLiusamplesthesleepingaccommodationatGreenDelights.

注解：譯者在翻譯原文中的“紅樓夢(mèng)”和“怡紅院”時(shí)沒(méi)有選用red一詞，而是分別譯為Golden和Green這兩個(gè)雖然不同色彩，但對(duì)譯語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)具有相近意義的顏色詞。當(dāng)然，這樣的處理方法是否合適，是否有利于原文文化在譯語(yǔ)中的再現(xiàn)，另當(dāng)別論。不過(guò)，我們可以從中看出顏色詞的延伸涵義對(duì)語(yǔ)言和翻譯的影響。412.綠色（1）綠色green在英語(yǔ)中可以表示“嫉妒、眼紅”，如：greenwithenvy，greenasjealousy，green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。漢語(yǔ)中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應(yīng)該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。（2）由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國(guó)也指代“錢(qián)財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義，如：InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.在美國(guó)政治競(jìng)選中獲勝的候選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物。42（3）在英語(yǔ)中綠色還用來(lái)表示沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄等意思，如：Thenewtypistisgreenatherjob.

剛來(lái)的打字員是個(gè)生手。

YoucannotexpectMarytodobusinesswithsuchpeople.Sheisonlyeighteenandasgreenasgrass.你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)。433黃色（1）黃色在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的引申含義差別比較大。在英語(yǔ)中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：ayellowdog可鄙的人，卑鄙的人ayellowlivered膽小鬼Heistooyellowtostandupandfight.他太軟弱，不敢起來(lái)斗爭(zhēng)。（2）英語(yǔ)中的黃色還用來(lái)作為事物的特定顏色，例如，美國(guó)有些城市的出租車(chē)上標(biāo)有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車(chē)，因?yàn)槟抢锏某鲎廛?chē)為黃顏色。如：YellowPages黃頁(yè)（電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷）YellowBook黃皮書(shū)（法國(guó)等國(guó)家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀）yellowboy（俗）金幣44（3）黃色也是中華民族文化和中華文明的象征，同時(shí)它也是中華民族的主色調(diào)。在中國(guó)的五行學(xué)說(shuō)中，黃色是土的象征。黃色是黃金的顏色，因此也有財(cái)富的含義。漢語(yǔ)中黃色一詞有時(shí)象征低級(jí)趣味、色情庸俗、下流猥褻的意思，pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥褻的）等。然而，英語(yǔ)中另一個(gè)顏色詞blue卻常用來(lái)表示漢語(yǔ)中這類(lèi)意思，如bluejokes（下流的玩笑），bluefilms（黃色電影）等。454.藍(lán)色（1）藍(lán)色（blue）在漢語(yǔ)中的引申意義較少，而在英語(yǔ)中blue是一個(gè)含義十分豐富的顏色詞。在翻譯同這一顏色有關(guān)的表達(dá)時(shí)，我們應(yīng)該注意其中的特別含義。英語(yǔ)的blue常用來(lái)喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”，如：Theyfeltratherblueafterthefailureinthefootballmatch.球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。

——Shelooksbluetoday.What’sthematterwithher?——Sheisinholidayblue.

她今天顯得悶悶不樂(lè)，出了什么事情？她得了假期憂郁癥。46注解：holidayblue相當(dāng)于winterholidaydepression，指冬季假期時(shí)，人困在家里，感到無(wú)聊寂寞時(shí)的心情或情緒。另一個(gè)同低落的情緒有關(guān)的詞組是：ablueMonday（倒霉的星期一），指度過(guò)快樂(lè)的周末后，星期一又要上學(xué)或上班，所以情緒不好。（2）blue在英語(yǔ)中有時(shí)用來(lái)指“黃色的”、“下流的”意思，如：bluetalk下流的言論bluevideo黃色錄像（3）有時(shí)blue又有社會(huì)地位高、出身名門(mén)的意義，如blueblood（貴族血統(tǒng)）。(4)此外，blue在英語(yǔ)中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，如：outofblue意想不到onceinablue千載難逢drinktillall’sblue一醉方休475.白色白色（white）在漢語(yǔ)和英語(yǔ)的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。例如，漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，如“紅白喜事”中的“白”指喪事（funeral），表示哀悼。但在英語(yǔ)文化中，white表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛(ài)情的純潔和婚姻的貞潔。(1)英語(yǔ)中的white有時(shí)表達(dá)的含義，與漢語(yǔ)中的“白色”沒(méi)有什么關(guān)系，如：awhitelie善意的謊言thewhitecoffee牛奶咖啡whiteman善良的人，有教養(yǎng)的人white-livered怯懦的whiteelephant昂貴又無(wú)用之物。48(2)漢語(yǔ)中有些與“白”字搭配的詞組，實(shí)際上與英語(yǔ)white所表示的顏色也沒(méi)有什么聯(lián)系，而是表達(dá)另外的含義，如：白開(kāi)水plainboiledwater白菜Chinesecabbage白字wronglywrittenormispronouncedcharacter白搭nouse白費(fèi)事allinvain496.黑色黑色（black）在英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國(guó)人在葬禮上戴黑紗。英語(yǔ)中的BlackFriday指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。(1)black在英語(yǔ)中還象征氣憤和惱怒，如：blackintheface臉色鐵青tolookblackatsomeone怒目而視(2)另外，黑色在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有“陰險(xiǎn)”、“邪惡”的含義，不過(guò)翻譯時(shí)不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：黑心evilmindbackstagemanipulator黑幕insidestory黑線asinisterlineblacksheep害群之馬blackday兇日blackfuture暗淡的前途50除上面所提到的各種聯(lián)想意義外，顏色詞還與歷史、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)等現(xiàn)象有關(guān)系，表現(xiàn)出一定的社會(huì)屬，例如：歷史方面：toraisetothepurple升為紅衣主教tobeborninthepurple生于帝王之家tomarryintothepurple與皇室或貴族聯(lián)姻社會(huì)方面：blue-collarworkers藍(lán)領(lǐng)階層，指普通體力勞動(dòng)者grey-collarworkers灰領(lǐng)階層，指服務(wù)行業(yè)的職員white-collarworkers白領(lǐng)階層，指接受過(guò)專(zhuān)門(mén)技術(shù)教育的腦力勞動(dòng)者pink-collarworkers粉領(lǐng)階層，指職業(yè)婦女群體golden-collarpersonnel金領(lǐng)階層，指既有專(zhuān)業(yè)技能又懂管理和營(yíng)銷(xiāo)的人才51經(jīng)濟(jì)方面：redink赤字intheblack盈利whitegoods白色貨物，指冰箱、洗衣機(jī)等外殼為白色的家電產(chǎn)品browngoods棕色貨物，指電視、錄音機(jī)、音響等外殼為棕色的電子產(chǎn)品52VI.社交禮節(jié)上的不同如：長(zhǎng)途旅行之后，英國(guó)人常說(shuō)：Youmusthavehadatiringjourney.Youmustbetiredfromalongtrip?你辛苦了剛剛完成一項(xiàng)艱難的任務(wù)，會(huì)說(shuō)：Welldone!Thatwasahardjob.You’vegotahardjob.英語(yǔ)民族的人不論在鄉(xiāng)村還是在城市，見(jiàn)面時(shí)喜歡談天氣，說(shuō)"Lovelyweather，isn'tit"之類(lèi)的話，漢譯成"你好哇！"也末嘗不可，因?yàn)楦鶕?jù)英美習(xí)慣，這無(wú)非是一句最方便、最不得罪人的見(jiàn)面語(yǔ)。53同樣，在我國(guó)早有"民以食為天''這一吃飯問(wèn)題最大的思想，因而吃飯問(wèn)題也就成了人們經(jīng)常掛在口頭的話題。人們見(jiàn)面時(shí)愛(ài)說(shuō)"吃過(guò)了嗎?""吃飯了嗎？"，河南農(nóng)民在村頭田邊遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)路過(guò)的陌生人愛(ài)說(shuō)"吸煙吧""喝茶吧"之類(lèi)的話。在多數(shù)情況下，說(shuō)話人并不十分關(guān)心別人是不是吃了飯或喝不喝茶，而只是一種招呼罷了。中國(guó)人聽(tīng)到這些問(wèn)話也只是回答說(shuō)"吃了"或"不啦，不啦"，實(shí)際上是個(gè)應(yīng)酬，表示謝謝問(wèn)話人的關(guān)懷或熱情。這樣的對(duì)話如果譯成英文只說(shuō)"A：Howdoyoudo？B：Howdoyoudo？"或"A：Hi！B：Hit"就行了。如果將A的問(wèn)話改譯成"Haveyouhadyoumeal？"如果被問(wèn)者B是英語(yǔ)民族的人，他心理上首先的反應(yīng)是："Yes，Ihave."或"No，lhaven't"或"Doyoumeantoinvitemetodinner？"由于這種文化上的差異，漢語(yǔ)中所出現(xiàn)的許多圍繞"吃飯"問(wèn)題所形成的詞語(yǔ)，在英語(yǔ)中就很難找到字面對(duì)應(yīng)的表達(dá)法，54例如飯桶good-for-nothing吃不開(kāi)beunpopular吃不了兜著走landoneselfinserioustrouble吃不消beunabletostand吃不住beunabletobearorsupport吃老本liveoffone'spastgains吃軟不吃硬beopentopersuasionbutnottocoercion吃閑飯leadanidlelife吃香beverypopularHehastakenthebr