版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
第12頁(yè)共12頁(yè)授予翻譯?權(quán)合同樣?板甲方?(著作權(quán)?人):_?____?????????????地址:_?____?乙方(?出版者)?:___?__?????????????國(guó)籍?:___?__地?址:(主?營(yíng)業(yè)所或?住址):?____?_合同?簽訂日期?:___?__?????????????地點(diǎn):_?____?鑒于甲?方擁有(?作者姓名?)(下稱(chēng)?"作者)?的作品(?書(shū)名)(?下稱(chēng)"作?品")第?(版次)?的著作權(quán)?,雙方達(dá)?成協(xié)議如?下:__?___?第一條?甲方授予?乙方在保?同有效期?內(nèi),在(?國(guó)家、地?區(qū))以圖?書(shū)形式用?(文字)?翻譯__?___、?出版__?___?冊(cè)(印數(shù)?)上述作?品譯本(?下稱(chēng)"譯?本"的專(zhuān)?有使用權(quán)?)。第?二條甲?方保證擁?有第一條?授予乙方?的權(quán)利。?如因上述?權(quán)利的行?使侵犯他?人菱權(quán),?甲方?承擔(dān)全?部責(zé)任并?賠償因此?給乙方造?成的損失?,乙方可?以終止合?同。第?三條為?翻譯的目?的,甲方?應(yīng)向乙方?在內(nèi)提?供上述作?品的本?加工副本?。第四?條乙方?根據(jù)本合?同第十七?條的規(guī)定?,為獲得?出版譯本?的權(quán)利,?向甲方支?付報(bào)酬,?支付方式?為:__?___?(一)版?稅:__?___?(貨?幣單位)?[譯本定?價(jià)__?___%?(版稅率?)銷(xiāo)售?數(shù)(或印?數(shù))];?(例如文?學(xué)作品8?%,科技?作品1%?)或(?二)一次?性付酬:?(貨幣單?位)(例?如文學(xué)作?品每千字?2元,科?技傷口每?千字25?元)?如果譯本?的最后定?價(jià)高出預(yù)?計(jì)定價(jià),?乙方應(yīng)在?譯本出版?后按%增?加向甲方?支付的報(bào)?酬。乙?方在本合?同簽訂后?___?__月內(nèi)?,向甲方?預(yù)付_?____?%版稅,?其余版稅?開(kāi)出版后?第__?___月?結(jié)算期分?期支付,?或在_?____?月內(nèi)一次?付清。?第五條?乙方負(fù)責(zé)?安排有資?格和有能?力的譯者?對(duì)作品進(jìn)?行準(zhǔn)確性?確的翻譯?,譯者姓?名和其資?格證明應(yīng)?送交甲方?,未經(jīng)甲?方事先書(shū)?面同意,?不得刪節(jié)?、增加或?以其他方?式修改?作.第?六條有?磁譯本的?質(zhì)量問(wèn)題?,由甲乙?雙方商定?。第七?條乙方?將作者的?姓名標(biāo)注?在譯本的?封面、護(hù)?封和扉頁(yè)?的顯著位?置,并注?明:"此?版本(書(shū)?名)系(?乙方名稱(chēng)?)與(甲?方名稱(chēng))?于_?____?年_?____?月協(xié)議出?版"。?第八條?乙方應(yīng)于?__?___年?__?___月?__?___日?前出版譯?本。乙方?因故未能?按時(shí)出版?,應(yīng)在出?版期限屆?滿(mǎn)前_?____?日通知甲?方,雙方?另行約定?出版日期?。乙方支?付愈期違?約金,比?例為_(kāi)_?___,?乙方在雙?方另行約?定的出版?日期仍不?能出版,?甲方可以?終止合同?,乙方應(yīng)?向甲方?賠?償損失,?并支付違?約金,比?例為_(kāi)_?___。?第九條?譯本一?經(jīng)出版,?乙方應(yīng)于?__?___日?前同甲方?提供?本樣?書(shū),并應(yīng)?盡力推銷(xiāo)?譯本的復(fù)?制品。?第十條?如果乙方?希望增加??冊(cè)(印數(shù)?),?__?___年?內(nèi)乙方可?以自行決?定增加印?數(shù),但應(yīng)?將擬定議?的印數(shù)和?定價(jià)通知?甲方,并?于_?____?日內(nèi)按第?四條規(guī)定?的___?__方?式向其支?付報(bào)酬。?如果乙方?未在譯本?脫銷(xiāo)后?___?__月內(nèi)?再次重印?譯本,授?予的權(quán)利?回歸甲方?。第十?一條未?經(jīng)甲方事?先書(shū)面同?意,乙方?不得行使?除第一條?規(guī)定的譯?本的其他?任何權(quán).?第十二?條未經(jīng)?甲方事先?同意,乙?方不得將?所授予的?翻譯權(quán)許?可任何第?三方行使?,譯本也?不得單獨(dú)?使用乙方?自己的版?本說(shuō)明。?第十三?條如果?乙方未在?__?___日?內(nèi)支付本?合同規(guī)定?的報(bào)酬,?如甲方不?解除合同?,乙方應(yīng)?繼續(xù)履行?合同支付?報(bào)酬,并?支付愈期?違約金,?比例為?;?如果方解?除合同,?乙方應(yīng)賠?償損失,?并支付違?約金,比?例為_(kāi)_?___。?第十四?條除本?合同明確?授予乙方?的權(quán)利之?外,作品?的其他所?有權(quán)利由?甲方保留?。乙方希?望取得的?權(quán)利,應(yīng)?在本合同?中明確約?定。第?十五條?甲方有權(quán)?核查譯本?的印數(shù)。?如甲方指?定第三方?核查,需?提供授權(quán)?委托書(shū)。?如乙方隱?瞞印數(shù),?除向甲方?補(bǔ)齊應(yīng)付?報(bào)酬外,?還應(yīng)支付?違約金并?承擔(dān)核查?費(fèi)用__?___?。如核查?結(jié)果與乙?方提供的?印數(shù)相符?,核查費(fèi)?用由甲方?承擔(dān)。?第十六條?如果乙?方違反了?本合同的?約定,又?未能在甲?方通知其?__?___月?內(nèi)改正,?或甲方已?撤銷(xiāo)不能?履行的合?同,本合?同自動(dòng)終?止,授予?乙方的翻?譯權(quán)回歸?甲方,乙?方應(yīng)向甲?方賠償損?失,并支?付違約金?,比例為?____?_。第?十七條?乙方委托?____?_(銀?行)以?(?票據(jù))的?方式向甲?方支付報(bào)?酬,并按?_?____?日中國(guó)國(guó)??家外匯管?理局的外?江蘇排價(jià)?折算成合?同確定的?幣種支付?。第十?八條雙?方因合同?的解釋或?履行發(fā)生?爭(zhēng)議,由?雙方協(xié)商?解決。協(xié)?商不成,?由___?__(仲?裁機(jī)構(gòu))?仲裁,或?向(法院?)捍訴訟?。中國(guó)?仲裁機(jī)構(gòu)?為?仲裁委?員會(huì)。?第十九條?因本合?同引紛提?起的仲裁?或訴訟,?適用《中?華人民共?和國(guó)民事?訴訟法》?有關(guān)涉_?____?外民事?訴訟程序?的特別規(guī)?定。第?二十條?本合同以?中、__?___?(外國(guó)文?字)兩種?文字寫(xiě)成?,兩種文?字具有同?等法律效?力。第?二十一條?全同的?變更、續(xù)?簽及其他?為未盡事?宜,由雙?方另行商?定。第?二十二條?本合同?自簽字之?日起生效?,有效期?為?____?_年。?第二十三?條本合?同一式兩?份,雙方?各執(zhí)一份?為憑。?甲方:_?____?????????????????乙方?:___?___?____?年__?___月?___?__日??????____?_年_?____?月__?___日?授予翻?譯權(quán)合同?樣板(二?)甲方?(著作權(quán)?人):?地址:?乙方(?出版者)?:國(guó)?籍:地?址:(主?營(yíng)業(yè)所或?住址):?合同簽?訂日期:?地點(diǎn)?:鑒于?甲方擁有?(作者姓?名)(下?稱(chēng)"作者?)的作品?(書(shū)名)?(下稱(chēng)"?作品")?第(版次?)的著作?權(quán),雙方?達(dá)成協(xié)議?如下:?第一條?甲方授予?乙方在保?同有效期?內(nèi),在(?國(guó)家、地?區(qū))以圖?書(shū)形式用?(文字)?翻譯?、出?版?冊(cè)(印?數(shù))上述?作品譯本?(下稱(chēng)"?譯本"的?專(zhuān)有使用?權(quán))。?第二條?甲方保證?擁有第一?條授予乙?方的權(quán)利?。如因上?述權(quán)利的?行使侵犯?他人菱權(quán)?,甲方?承擔(dān)?全部責(zé)任?并賠償因?此給乙方?造成的損?失,乙方?可以終止?合同。?第三條?為翻譯的?目的,甲?方應(yīng)向乙?方在內(nèi)?提供上述?作品的?本加工副?本。第?四條乙?方根據(jù)本?合同第十?七條的規(guī)?定,為獲?得出版譯?本的權(quán)利?,向甲方?支付報(bào)酬?,支付方?式為:?(一)版?稅:?(貨?幣單位)?[譯本定?價(jià)%(?版稅率)?銷(xiāo)售數(shù)?(或印數(shù)?)];(?例如文學(xué)?作品8%?,科技作?品10%?)或(?二)一次?性付酬:?(貨幣單?位)(例?如文學(xué)作?品每千字?20元,?科技傷口?每千字2?5元)?如果譯?本的最后?定價(jià)高出?預(yù)計(jì)定價(jià)?,乙方應(yīng)?在譯本出?版后按%?增加向甲?方支付的?報(bào)酬。?乙方在本?合同簽訂?后月內(nèi)?,向甲方?預(yù)付%?版稅,其?余版稅開(kāi)?出版后第?月結(jié)算?期分期支?付,或在?月內(nèi)一?次付清。?第五條?乙方負(fù)?責(zé)安排有?資格和有?能力的譯?者對(duì)作品?進(jìn)行準(zhǔn)確?性確的翻?譯,譯者?姓名和其?資格證明?應(yīng)送交甲?方,未經(jīng)?甲方事先?書(shū)面同意?,不得刪?節(jié)、增加?或以其他?方式修改?作.?第六條?有磁譯本?的質(zhì)量問(wèn)?題,由甲?乙雙方商?定。第?七條乙?方將作者?的姓名標(biāo)?注在譯本?的封面、?護(hù)封和扉?頁(yè)的顯著?位置,并?注明:"?此版本(?書(shū)名)系?(乙方名?稱(chēng))與(?甲方名稱(chēng)?)于?年?月協(xié)議?出版"。?第八條?乙方應(yīng)?于?年?月?日前出版?譯本。乙?方因故未?能按時(shí)出?版,應(yīng)在?出版期限?屆滿(mǎn)前?日通知?甲方,雙?方另行約?定出版日?期。乙方?支付愈期?違約金,?比例為?,?乙方在雙?方另行約?定的出版?日期仍不?能出版,?甲方可以?終止合同?,乙方應(yīng)?向甲方?賠?償損失,?并支付違?約金,比?例為?。第?九條譯?本一經(jīng)出?版,乙方?應(yīng)于?日前同?甲方提供??本樣書(shū),?并應(yīng)盡力?推銷(xiāo)譯本?的復(fù)制品?。第十?條如果?乙方希望?增加?冊(cè)(?印數(shù)),??年內(nèi)乙方?可以自行?決定增加?印數(shù),但?應(yīng)將擬定?議的印數(shù)?和定價(jià)通?知甲方,?并于?日內(nèi)按?第四條規(guī)?定的?方式?向其支付?報(bào)酬?。如?果乙方未?在譯本脫?銷(xiāo)后?月內(nèi)再?次重印譯?本,授予?的權(quán)利回?歸甲方。?第十一?條未經(jīng)?甲方事先?書(shū)面同意?,乙方不?得行使除?第一條規(guī)?定的譯本?的其他任?何權(quán).?第十二條?未經(jīng)甲?方事先同?意,乙方?不得將所?授予的翻?譯權(quán)許可?任何第三?方行使,?譯本也不?得單獨(dú)使?用乙方自?己的版本?說(shuō)明。?第十三條?如果乙?方未在?日內(nèi)?支付本合?同規(guī)定的?報(bào)酬,如?甲方不解?除合同,?乙方應(yīng)繼?續(xù)履行合?同支付報(bào)?酬,并支?付愈期違?約金,比?例為?;如?果方解除?合同,乙?方應(yīng)賠償?損失,并?支付違約?金,比例?為?。第十?四條除?本合同明?確授予乙?方的權(quán)利?之外,作?品的其他?所有權(quán)利?由甲方保?留。乙方?希望取得?的權(quán)利,?應(yīng)在本合?同中明確?約定。?第十五條?甲方有?權(quán)核查譯?本的印數(shù)?。如甲方?指定第三?方核查,?需提供授?權(quán)委托書(shū)?。如乙方?隱瞞印數(shù)?,除向甲?方補(bǔ)齊應(yīng)?付報(bào)酬外?,還應(yīng)支?付違約金?并承擔(dān)核?查費(fèi)用?。?如核查結(jié)?果與乙方?提供的印?數(shù)相符,?核查費(fèi)用?由甲方承?擔(dān)。第?十六條?如果乙方?違反了本?合同的約?定,又未?能在甲方?通知其?月內(nèi)?改正,或?甲方已撤?銷(xiāo)不能履?行的合同?,本合同?自動(dòng)終止?,授予乙?方的翻譯?權(quán)回歸甲?方,乙方?應(yīng)向甲方?賠償損失?,并支付?違約金,?比例為?。?第十七?條乙方?委托?(銀?行)以?(?票據(jù))的?方式向甲?方支付報(bào)?酬,并按??日中國(guó)國(guó)??家外匯管?理局的外?江蘇排價(jià)?折算成合?同確定的?幣種支付?。第十?八條雙?方因合同?的解釋或?履行發(fā)生?爭(zhēng)議,由?雙方協(xié)商?解決。協(xié)?商不成,?由?(仲?裁機(jī)構(gòu)?)仲裁,?或向(法?院)捍訴?訟。中?國(guó)仲裁機(jī)?構(gòu)為?仲裁?委員會(huì)。?第十九?條因本?合同引紛?提起的仲?裁或訴訟?,適用《?中華人民?共和國(guó)民?事訴訟法?》有關(guān)涉??外民事訴?訟程序的?特別規(guī)定?。第二?十條本?合同以中?、?(外國(guó)?文字)兩?種文字寫(xiě)?成,兩種?文字具有?同等法律?效力。?第二十一?條全同?的變更、?續(xù)簽及其?他為未盡?事宜,由?雙方另行?商定。?第二十二?條本合?同自簽字?之日起生?效,有效?期為?年。?第二十?三條本?合同一式?兩份,雙?方各執(zhí)一?份為憑。?甲方:??乙方:?(簽章)??(簽章?)__?__年?____?月__?__日??____?年__?__月?____?日授予?翻譯權(quán)合?同樣板(?三)甲?方(著作?權(quán)人):?____?_????????????地址:?____?_乙方?(出版者?):__?___?????????????國(guó)?籍:__?___?地址:(?主營(yíng)業(yè)所?或住址)?:___?__合?同簽訂日?期:__?___?????????????地點(diǎn):?____?_鑒于?甲方擁有?(作者姓?名)(下?稱(chēng)"作者?)的作品?(書(shū)名)?(下稱(chēng)"?作品")?第(版次?)的著作?權(quán),雙方?達(dá)成協(xié)議?如下:?第一條?甲方授予?乙方在保?同有效期?內(nèi),在(?國(guó)家、地?區(qū))以圖?書(shū)形式用?(文字)?翻譯、?出版__?___冊(cè)?(印數(shù))?上述作品?譯本(下?稱(chēng)"譯本?"的專(zhuān)有?使用權(quán))?。第二?條甲方?保證擁有?第一條授?予乙方的?權(quán)利。如?因上述權(quán)?利的行使?侵犯他人?菱權(quán),甲?方___?__承擔(dān)?全部責(zé)任?并賠償因?此給乙方?造成的損?失,乙方?可以終止?合同。?第三條?為翻譯的?目的,甲?方應(yīng)向乙?方在內(nèi)?提供上述?作品的?本加工副?本。第?四條乙?方根據(jù)本?合同第十?七條的規(guī)?定,為獲?得出版譯?本的權(quán)利?,向甲方?支付報(bào)酬?,支付方?式為:_?____?(一)?版稅:_?____?(貨幣單?位)[譯?本定價(jià)?%(版稅?率)銷(xiāo)?售數(shù)(或?印數(shù))]?;(例如?文學(xué)作品?8%,科?技作品1?0%)或?(二)?一次性付?酬:(貨?幣單位)?(例如文?學(xué)作品每?千字20?元,科技?傷口每千?字25元?)如?果譯本的?最后定價(jià)?高出預(yù)計(jì)?定價(jià),乙?方應(yīng)在譯?本出版后?按%增加?向甲方支?付的報(bào)酬?。乙方?在本合同?簽訂后?____?_月內(nèi),?向甲方預(yù)?付%版?稅,其余?版稅開(kāi)出?版后第?____?_月結(jié)算?期分期支?付,或在?___?__月內(nèi)?一次付清?。第五?條乙方?負(fù)責(zé)安排?有資格和?有能力的?譯者對(duì)作?品進(jìn)行準(zhǔn)?確性確的?翻譯,譯?者姓名和?其資格證?明應(yīng)送交?甲方,未?經(jīng)甲方事?先書(shū)面同?意,不得?刪節(jié)、增?加或以其?他方式修?改作.?第六條?有磁譯?本的質(zhì)量?問(wèn)題,由?甲乙雙方?商定。?第七條?乙方將作?者的姓名?標(biāo)注在譯?本的封面?、護(hù)封和?扉頁(yè)的顯?著位置,?并注明:?"此版本?(書(shū)名)?系(乙方?名稱(chēng))與?(甲方名?稱(chēng))于?___?__年?___?__月協(xié)?議出版"?。第八?條乙方?應(yīng)于_?____?年_?____?月_?____?日前出版?譯本。乙?方因故未?能按時(shí)出?版,應(yīng)在?出版期限?屆滿(mǎn)前?____?_日通知?甲方,雙?方另行約?定出版日?期。乙方?支付愈期?違約金,?比例為_(kāi)?____?,乙方在?雙方另行?約定的出?版日期仍?不能出版?,甲方可?以終止合?同,乙方?應(yīng)向甲方??賠償損失?,并支付?違約金,?比例為_(kāi)?____?。第九?條譯本?一經(jīng)出版?,乙方應(yīng)?于_?____?日前同甲?方提供?本?樣書(shū),并?應(yīng)盡力推?銷(xiāo)譯本的?復(fù)制品。?第十條?如果乙?方希望增?加___?__冊(cè)?(印數(shù))?,___?__年內(nèi)?乙方可以?自行決定?增加印數(shù)?,但應(yīng)將?擬定議的?印數(shù)和定?價(jià)通知甲?方,并于?__?___日?內(nèi)按第四?條規(guī)定的?____?_方式向?其支付報(bào)?酬___?__。?如果乙方?未在譯本?脫銷(xiāo)后?___?__月內(nèi)?再次重印?譯本,授?予的權(quán)利?回歸甲方?。第十?一條未?經(jīng)甲方事?先書(shū)面同?意,乙方?不得行使?除第一條?規(guī)定的譯?本的其他?任何權(quán).?第十二?條未經(jīng)?甲方事先?同意,乙?方不得將?所授予的?翻譯權(quán)許?可任何第?三方行使?,譯本也?不得單獨(dú)?使用乙方?自己的版?本說(shuō)明。?第十三?條如果?乙方未在?__?___日?內(nèi)支付本?合同規(guī)定?的報(bào)酬,?如甲方不?解除合同?,乙方應(yīng)?繼續(xù)履行?合同支付?報(bào)酬,并?支付愈期?違約金,?比例為?;?如果方解?除合同,?乙方應(yīng)賠?償損失,?并支付違?約金,比?例為_(kāi)_?___。?第十四?條除本?合同明確?授予乙方?的權(quán)利之?外,作品?的其他所?有權(quán)利由?甲方保留?。乙方希?望取得的?權(quán)利,應(yīng)?在本合同?中明確約?定。第?十五條?甲方有權(quán)?核查譯本?的印數(shù)。?如甲方指?定第三方?核查,需?提供授權(quán)?委托書(shū)。?如乙方隱?瞞印數(shù),?除向甲方?補(bǔ)齊應(yīng)付?報(bào)酬外,?還應(yīng)支付?違約金
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 愛(ài)情故事記錄約定
- 窗簾軟裝購(gòu)買(mǎi)合同
- 石材護(hù)理保養(yǎng)合同
- 個(gè)人借款合同范本電子版
- 房屋買(mǎi)賣(mài)合同標(biāo)準(zhǔn)范本樣式
- 服務(wù)器采購(gòu)合同
- 預(yù)購(gòu)合同的合同價(jià)款支付規(guī)定
- 自然人之間房屋買(mǎi)賣(mài)合同的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估
- 鋼鐵供應(yīng)合同
- 食品購(gòu)買(mǎi)合同樣本
- 列車(chē)車(chē)門(mén)故障應(yīng)急處理方案
- 2024年度-Pitstop教程去水印
- 2024年02月天津市口腔醫(yī)院派遣制人員招考聘用40人筆試歷年(2016-2023年)真題薈萃帶答案解析
- 聲明書(shū):個(gè)人婚姻狀況聲明
- 幼兒園年檢整改專(zhuān)項(xiàng)方案
- 新管徑流速流量對(duì)照表
- 20以?xún)?nèi)退位減法口算練習(xí)題100題30套(共3000題)
- 咯血病人做介入手術(shù)后的護(hù)理
- 境外投資環(huán)境分析報(bào)告
- 便攜式氣體檢測(cè)儀使用方法課件
- 《壓力平衡式旋塞閥》課件
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論