翻譯專業(yè)介紹

翻譯專業(yè)介紹第一節(jié)：翻譯的性質(zhì)翻譯是什么？翻譯不是結(jié)結(jié)巴巴的學(xué)舌，而是漂漂亮亮的再創(chuàng)造。好的翻譯決不是把原文的一字一句硬搬遷來，而主要的卻是要傳達(dá)原來文章的神韻。翻譯是話語的語際，語內(nèi)或符跡轉(zhuǎn)換過程。翻譯一般有廣義和狹義之分。廣義的翻譯就是包括本族語言與非本族語言之間，方言與民族共同語之間，方言與方言之間，古語與現(xiàn)代語之間，語言與非語言之間的信息轉(zhuǎn)換。狹義的翻譯指用一種語言符號(hào)解釋另一種語言符號(hào)，比如最常見的英漢互譯。

總之，翻譯學(xué)是一種融理論，技能，藝術(shù)于一體的語言實(shí)踐活動(dòng)，現(xiàn)在它正在發(fā)展成為一門獨(dú)立學(xué)科——翻譯學(xué)。第二節(jié)：翻譯的類別一：從工作方式講1.筆譯（translasion)。筆譯分成文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯文學(xué)翻譯：詩歌，小說，戲劇等非文學(xué)翻譯：新聞，法律文件，科技作品，應(yīng)用文等2.口譯(interpretation)口譯又分成即席口譯和同聲傳譯即席口譯：譯員等講話人講完一部分或者全部講完之后再翻譯出來同聲傳譯：譯員在發(fā)言人講話的同時(shí)翻譯出來，即邊聽邊譯3.機(jī)器翻譯（machinetranslation），又稱自動(dòng)化翻譯，即利用電子計(jì)算機(jī)按一定的程序自動(dòng)進(jìn)行語言之間的翻譯。二：廣義上來講分為語內(nèi)翻譯和語際翻譯，而從狹義上只是指語際翻譯第三節(jié)：翻譯的主要方法一.直譯：（literaltranslation),在譯文中以保持原文的思想內(nèi)容，又盡可能地與原文語言形勢相對(duì)應(yīng)。下面我們舉幾個(gè)例子來直觀了解他是一只紙老虎Heisapapertiger一國兩制onecountry，twosystems同時(shí)還有一些音譯過來的，比如功夫(kungfu).風(fēng)水（fengshui)；二：意譯（liberaltranslation），是指從意義出發(fā)，采用不同的語言形式進(jìn)行翻譯。意譯相對(duì)于直譯來說難度級(jí)別更高。Alossmayturnouttobeagain.塞翁失馬，焉知非福Carelesstalkleadstotrouble禍從口出

第四節(jié)翻譯專業(yè)就業(yè)前景社會(huì)發(fā)展對(duì)翻譯人才的需求加大，六類翻譯人才如科技翻譯，會(huì)議翻譯，法庭翻譯，商務(wù)口譯，聯(lián)絡(luò)陪同翻譯，文書翻譯等極受歡迎。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截止到2013年12月24日，45739位翻譯專業(yè)畢業(yè)生的平均工資4196，其中有十年工作經(jīng)驗(yàn)的人工資10000元。應(yīng)屆畢業(yè)生工資3168元，0-2年工資4106,3-5年工資4829,6-7年工資5050,8-10年工資為7360.

就業(yè)：外貿(mào)企業(yè)，教育部門，新聞單位等，可以做翻譯，老師，記者等（競爭條件：英語很棒，懂得相當(dāng)多的專業(yè)知識(shí)）考研：各大外語類或綜合性高校，（競爭條件：對(duì)英美文化比較感興趣，基礎(chǔ)扎實(shí)）；換專業(yè)考研，相近學(xué)科(競爭條件:英語有一定的優(yōu)勢，但必須學(xué)好未來的專業(yè)）出國：可以到國外攻讀碩士學(xué)位翻譯專業(yè)的三大前途第六節(jié)：翻譯界的傳奇張谷若，北京大學(xué)教授。他于20世紀(jì)30年代以成功地翻譯了英國文學(xué)大師托馬斯·哈代的代表作《德伯家的苔絲》和《還鄉(xiāng)》一舉成名。他一生從事教授英國語言文學(xué)和翻譯工作，以治學(xué)專注執(zhí)著、做人正直厚樸而為人尊重。譯有七部、約400萬言英國古典文學(xué)名著，除《苔絲》與《還鄉(xiāng)》外，還有哈代的《無名的裘德》、狄更斯的《大衛(wèi)·考坡菲》、亨利·菲爾丁的《棄兒湯姆·瓊斯史》、莎士比亞的長詩《維納斯與阿都尼》、肖伯納的戲劇《傷心之家》以及唐詩英譯等。

翻譯界的女神張璐是誰？你們聽過嗎?有。。。沒有。。。有沒有不重要，重要的是我們馬上就知道了張璐是中國外交部翻譯室副處長，國家高級(jí)翻譯，曾是胡錦濤主席，溫家寶總理的翻譯官，，她的翻譯生涯：2007李肇星外長答記者問，張璐為翻譯。

2009年3月楊潔篪外長答記者問，張璐為翻譯。

2009年1月末至2月初，溫總理出席達(dá)沃斯論壇和訪問歐洲四國，張璐為隨行翻譯。

12月溫總理出席哥本哈根氣候變化大會(huì)，張璐為翻譯。

2010年3月7日，楊潔篪外長答記者問時(shí)，張璐為翻譯。

2010年3月14日，總理記者會(huì)上，張璐為溫家寶總理進(jìn)行翻譯，并正式進(jìn)入人們的視