版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
李清照簡(jiǎn)介李清照(1084-1155),號(hào)易安居士。濟(jì)南(今山東濟(jì)南市)人。南宋女詞人。著名學(xué)者李格非之女。十八歲時(shí),與宰相趙挺之子趙明誠(chéng)結(jié)婚,生活安適美滿(mǎn)。他們以詩(shī)詞互相唱和,并共同整理、收藏書(shū)畫(huà)、金石。1127年靖康之亂,宋室南渡(南渡是李清照人生的分水嶺)后,她流寓南方,不久明誠(chéng)病逝。金兵南下,她只身漂泊在杭州、越州、金華一帶。晚年境遇更加孤寂凄苦。李清照的詞前期多寫(xiě)大家閨秀的生活情趣、閨怨離愁;后期的詞一改其前期清新明快的詞風(fēng)而充滿(mǎn)了哀婉凄涼,多寫(xiě)其悼亡之悲、故國(guó)之思和亡國(guó)之痛。南渡內(nèi)容風(fēng)格代表作前少女、少婦時(shí)期的生活清麗婉轉(zhuǎn)(閑愁離愁)《如夢(mèng)令》《醉花陰》《一剪梅》后思夫思鄉(xiāng)思國(guó)沉哀凄苦(濃愁哀愁)《聲聲慢》《永遇樂(lè)》《菩薩蠻》李清照醉花陰寫(xiě)作背景
宋徽宗大觀二年重陽(yáng)節(jié),趙明誠(chéng)游宦在外;李清照獨(dú)居青州,重陽(yáng)賞菊,無(wú)人相伴,故作此詞,以抒發(fā)寂寞無(wú)聊之感。
詞意梳理薄霧彌漫,濃云籠罩,心有愁思感覺(jué)白天太漫長(zhǎng),瑞腦在銅獸香爐中早已燒盡。又到重陽(yáng)佳節(jié)了,潔白的瓷枕,輕薄的紗帳,獨(dú)自一人,半夜秋涼剛剛透入。獨(dú)在東籬飲酒,直到黃昏以后,淡淡的黃菊清香飄滿(mǎn)雙袖。莫說(shuō)不憂(yōu)愁,秋風(fēng)卷起珠簾,閨中人比菊花更顯清瘦。情景結(jié)合處:薄霧、濃云、永晝、瑞腦、金獸、重陽(yáng)、玉枕、紗廚、東籬把酒、暗香盈袖、簾卷人瘦薄霧濃云愁永晝,瑞腦銷(xiāo)金獸。薄霧濃云愁永晝——寫(xiě)外景,客觀環(huán)境引起少婦的愁思。瑞腦銷(xiāo)金獸——寫(xiě)內(nèi)景,少婦在愁思中對(duì)客觀景物的感受。
薄霧濃云的陰沉天氣,勾引起這位少婦的愁思,覺(jué)得晝長(zhǎng)難捱,閨閣的銅香爐里,瑞腦香慢慢地消融了,而自己的愁思未消,倒象裊裊青煙,不絕如縷。這里,作者十分巧妙地勾勒出一個(gè)陰暗迷蒙的環(huán)境,以襯托出少婦寂寞、無(wú)聊的心情。蕭瑟西風(fēng),已覺(jué)凄涼,再加以“薄霧濃云”,就更凄清慘淡了。這樣的環(huán)境氣氛,對(duì)于一位丈夫不在身邊的閨中少婦,引起她濃濃的離情別緒。
“愁永晝”——很耐人尋味,在它里面體現(xiàn)了這位少婦的極端苦悶。一般來(lái)說(shuō),人總是感到光陰易逝的,而她反覺(jué)晝長(zhǎng),無(wú)非是因愁之極才會(huì)有晝長(zhǎng)難捱之感。這是寫(xiě)少婦的內(nèi)心活動(dòng)。下一句也就從這方面來(lái)展開(kāi)。
“瑞腦消金獸”——本是香氣辟邪,然而它并沒(méi)有引起少婦的興奮,反而感到香消愁未消。
總之,不管是寫(xiě)“薄霧濃云”,抑或是“瑞腦銷(xiāo)金獸”,都是為了襯托少婦之愁。這樣,物態(tài)人情,兩相映襯,就使愁越發(fā)顯得“剪不斷,理還亂”了。與“玉爐香,紅蠟淚,偏照畫(huà)堂秋思”(溫庭筠《更漏子》)境界相似,但溫作感情淺露,蘊(yùn)藉不夠,不及李作的深沉凝煉。佳節(jié)又重陽(yáng)
重陽(yáng)佳節(jié),是夫妻登高求福的好日子,偏偏丈夫游玩不歸,以佳節(jié)團(tuán)聚反襯獨(dú)處之悲,加深了涼意。
“又”——暗示日子過(guò)得很快,分離的時(shí)間已經(jīng)不短,又是一年了。玉枕紗廚,半夜涼初透?!坝裾怼眱删洹估锏那闆r,和前二句寫(xiě)白晝的相呼應(yīng)。本來(lái)玉枕、紗廚往昔是和丈夫與共的,如今卻自己孤零零地獨(dú)對(duì)著,觸景生情,其內(nèi)心的痛苦可知。“半夜涼初透”——真實(shí)地反映了九月秋涼的特點(diǎn),也真實(shí)地反映了少婦獨(dú)擁寒衾的鮮明感覺(jué)?!皼觥弊郑粌H僅是指氣候的“涼”,更多的是指少婦孤單的凄涼。表現(xiàn)了:思念丈夫,孤寂難眠表面上,重陽(yáng)秋夜,天氣轉(zhuǎn)冷,玉枕紗廚,難御風(fēng)寒。深層面,獨(dú)居家中,沒(méi)有家庭的溫馨,內(nèi)心感覺(jué)到孤獨(dú)凄涼。小結(jié)上片:
上片寫(xiě)深閨少婦無(wú)論白天黑夜都陷入了思夫的苦悶之中,處處顯示出她凄涼寂寞的心情。
下片轉(zhuǎn)入寫(xiě)她在重陽(yáng)節(jié)的活動(dòng),但這些活動(dòng)也緊緊地和她的離愁聯(lián)結(jié)在一起的。東籬把酒、暗香盈袖。這兩句寫(xiě)詞人在重陽(yáng)節(jié)傍晚于東籬下菊圃前把酒獨(dú)酌的情景,襯托出詞人無(wú)語(yǔ)獨(dú)酌的離愁別緒。這里的“東籬”,是菊圃的代稱(chēng)。語(yǔ)出陶淵明《飲灑》詩(shī):“采菊東籬下,悠然見(jiàn)南山?!薄鞍丫啤?,即端起酒杯?!鞍迪恪?,作幽香講?!洹保菨M(mǎn)衣袖,這里作滿(mǎn)身講。
這兩句是說(shuō),傍晚時(shí)在菊花圃里賞花飲酒,滿(mǎn)身都是菊花的幽香。古代習(xí)俗,人們?cè)谥仃?yáng)節(jié)那天,或是頭插茉萸,登高望遠(yuǎn):“遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人?!蓖蹙S《九月九日憶山東兄弟》)或是飲酒賞菊:“待到重陽(yáng)日,還來(lái)就菊花?!?孟浩然《過(guò)故人莊》)。詞中這兩句是含有無(wú)限辛酸的滋味的。一個(gè)日夜想念丈夫、愁情滿(mǎn)懷的少婦,在“逢佳節(jié)”而“倍思親”。毫無(wú)疑問(wèn),她之所以“東籬把酒”無(wú)非是因寂寞無(wú)聊,想借此以排遣。然而,盡管“有暗香盈袖”,可是這并不能驅(qū)遣心中的抑郁而帶來(lái)喜悅,反而勾起一種更深遠(yuǎn)的寂寞情懷而已——菊花再美,再香,也無(wú)法送給遠(yuǎn)在異地的親人?!坝邪迪阌洹币痪?,化用了《古詩(shī)十九首》“馨香盈懷袖,路遠(yuǎn)莫致之”句意,暗寫(xiě)她無(wú)法排遣的對(duì)丈夫的思念。
“此情無(wú)計(jì)可消除,才下眉頭,卻上心頭”。這是這兩句的真正含義。
簾卷人瘦一、以簾外黃花與簾內(nèi)玉人相比映襯,境況相類(lèi),形神相似,創(chuàng)意極美;二、因黃花瘦而觸及己瘦,請(qǐng)賓陪主,同命相恤,物我交融,手法甚新;三、用人瘦勝似花瘦,最深至最含蓄地表達(dá)了詞人離思之重,與詞旨妙合無(wú)間,給人以余韻綿綿,美不勝收之感。薄霧濃云愁永晝,瑞腦銷(xiāo)金獸。佳節(jié)又重陽(yáng),玉枕紗廚,半夜涼初透。東籬把酒黃昏后,有暗香盈袖。莫道不消魂,簾卷西風(fēng),人似黃花瘦。詞人是從哪些方面寫(xiě)愁情的?薄霧濃云愁永晝,瑞腦銷(xiāo)金獸。佳節(jié)又重陽(yáng),玉枕紗廚,半夜涼初透。東籬把酒黃昏后,有暗香盈袖。莫道不消魂,簾卷西風(fēng),人似黃花瘦。時(shí)令時(shí)間景物行動(dòng)以佳節(jié)團(tuán)聚反襯她倍覺(jué)神傷的孤獨(dú)借“永晝”“半夜”“黃昏”時(shí)自己獨(dú)自在家空虛、無(wú)聊的生活,表達(dá)對(duì)丈夫的思念之情?!氨§F”“濃云”“瑞腦”“金獸”“玉枕”“紗廚”“西風(fēng)”“黃花”來(lái)烘托心情獨(dú)坐、孤眠、自斟來(lái)渲染心情薄霧濃云愁永晝,瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽(yáng),玉枕紗廚,半夜涼初透。東籬把酒黃昏后,有暗香盈袖。莫道不消魂,簾卷西風(fēng),人似黃花瘦。呼應(yīng)
下片以“愁”字為暗線(xiàn):“東籬把酒”為了排遣離愁,“暗香盈袖”更觸動(dòng)了愁緒,“莫道”句提出“銷(xiāo)魂”,正是愁的表現(xiàn),最后落到“瘦”字,是愁的深化,并與上片“愁”字呼應(yīng),使上下片由淺入深,渾然一體。總結(jié):全詞開(kāi)篇點(diǎn)“愁”,結(jié)句言“瘦”。
“愁”是“瘦”的原因,“瘦”是“愁”的結(jié)果。貫穿全詞的愁緒因“瘦”而得到了最集中最形象的體現(xiàn)。可以說(shuō),全篇畫(huà)龍,結(jié)句點(diǎn)睛,“龍”畫(huà)得巧,“睛”點(diǎn)得妙,巧妙結(jié)合,相映成輝,創(chuàng)設(shè)出了“情深深,愁濃濃”的情境。聲聲慢李清照《聲聲慢》寫(xiě)作背景:《聲聲慢》是李清照晚年的作品。這時(shí)她不但連續(xù)經(jīng)歷了國(guó)家敗亡,遠(yuǎn)離故鄉(xiāng),喪失丈夫的災(zāi)禍,并且,在南方到處輾轉(zhuǎn)逃亡避難中,她丟失了珍愛(ài)的文物、古籍,還遭到了政治上的誣陷。她晚年的處境極其凄慘,心境極其惡劣。她用這一曲抒情長(zhǎng)調(diào),藝術(shù)地表現(xiàn)了自己晚年的生活狀況和內(nèi)心情感。詞意梳理四下里張望空空蕩蕩冷冷清清,獨(dú)處家中若有所失東尋西覓,凄涼慘痛悲戚,痛徹肺腑,天氣忽熱忽冷讓人難以養(yǎng)息。害怕孤獨(dú)喝下幾杯薄酒取暖,怎能夠抵擋住臨晚深秋寒意。正在傷心,抬頭瞥見(jiàn)大雁飛過(guò),這傳信大雁實(shí)在是曾經(jīng)相識(shí)。滿(mǎn)地是衰敗零落的黃色菊花,眼下飽經(jīng)憂(yōu)患,哪朵可供采摘?獨(dú)自守著寒窗怎樣捱到天黑?捱到黃昏卻偏偏下起綿綿細(xì)雨,雨珠點(diǎn)點(diǎn)滴滴灑落梧桐葉上,這般光景,個(gè)愁字怎能說(shuō)盡!情景結(jié)合處:
酒秋風(fēng)過(guò)雁黃花雨梧桐為何說(shuō)是“淡酒”?
并非酒淡,愁情太重,酒力壓不住心愁,自然也就覺(jué)得酒味淡,這是一種主觀感受。一個(gè)“淡”字表明了作者晚年是何等凄涼慘淡。三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來(lái)風(fēng)急。1、酒
艱難苦恨繁霜鬢,潦倒新停濁酒杯?!鸥Α兜歉摺分魅讼埋R客在船,舉酒欲飲無(wú)管弦,醉不成歡慘將別,別時(shí)茫茫江浸月?!拙右住杜眯小范奸T(mén)帳飲無(wú)緒,留戀處,蘭舟催發(fā)?!馈队炅剽彙穭窬M(jìn)一杯酒,西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人?!蹙S《送元二使安西》結(jié)論:酒是“愁”的象征2、風(fēng)怎敵他晚來(lái)風(fēng)急。風(fēng)急天高猿嘯哀,渚清沙百鳥(niǎo)飛回。萬(wàn)里悲秋常作客,百年多病獨(dú)登臺(tái)?!鸥Α兜歉摺仿尻?yáng)城里見(jiàn)秋風(fēng),欲作家書(shū)意萬(wàn)重?!獜埣肚锼肌方Y(jié)論:秋風(fēng)渲染愁情無(wú)可奈何花落去,似曾相識(shí)雁歸來(lái)?!淌狻朵较场吩浦姓l(shuí)寄錦書(shū)來(lái)?雁字回時(shí),月滿(mǎn)西樓?!钋逭铡兑患裘贰肥臄嗳诵校镞呉谎懵??!鸥Α对乱箲浬岬堋粪l(xiāng)書(shū)何處達(dá),歸雁洛陽(yáng)邊?!鯙场洞伪惫躺较隆方Y(jié)論:過(guò)雁象征離愁3、雁雁過(guò)也,正傷心,卻是舊時(shí)相識(shí)。
在古詩(shī)詞中,雁這一意象往往被詩(shī)人賦予了豐富的情感。一、觸發(fā)鄉(xiāng)情、親情,抒寫(xiě)游子思婦的綿綿思念。二、代指書(shū)信、音信。三、比擬自身,表現(xiàn)落寞孤單之苦。
四、渲染氣氛,寫(xiě)悲壯凄涼之景。五、壯寫(xiě)景物高遠(yuǎn)寥廓??傊氵@一極具張力的意象,以其豐富、深邃、獨(dú)特的個(gè)性,牽動(dòng)著文人墨客的情思,形成了中國(guó)獨(dú)具特色的雁文化,散發(fā)著恒久的藝術(shù)魅力?!把恪币庀罂偨Y(jié):4、黃花如今有誰(shuí)堪摘:有兩重含義。現(xiàn)在無(wú)人摘,但過(guò)去再憔悴也有人摘。如今痛失愛(ài)侶,愛(ài)侶難覓,滿(mǎn)腹傷情。滿(mǎn)地黃花堆積。憔悴損,如今有誰(shuí)堪摘?
莫道不消魂,簾卷西風(fēng),人比黃花瘦?!钋逭铡蹲砘帯繁淘铺欤S花地,西風(fēng)緊,北雁南飛。曉來(lái)誰(shuí)染霜林醉?總是離人淚。
——西廂記《長(zhǎng)亭送別》
結(jié)論:黃花比喻女子憔悴的容顏5、雨
梧桐更兼細(xì)雨,到黃昏﹑點(diǎn)點(diǎn)滴滴。清明時(shí)節(jié)雨紛紛,路上行人欲斷魂?!拍痢肚迕鳌芬龟@臥聽(tīng)風(fēng)吹雨,鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)?!懹巍妒辉滤娜诊L(fēng)雨大作》結(jié)論:雨是哀傷﹑愁絲的象征雨,作為自然界的陰晴變化現(xiàn)象之一,與人類(lèi)的生產(chǎn)生活息息相關(guān)。而作為生活表象的自然界的雨,一旦進(jìn)入詩(shī)歌領(lǐng)域,便具有了深邃的思想啟迪意義和雋永的審美意味,從而拓展出一個(gè)廣闊遼遠(yuǎn)而又厚重深沉的審美想象空間?!拔粑彝樱瑮盍酪?。今我來(lái)思,雨雪霏霏?!保ā对?shī)經(jīng)·東山》)從我國(guó)最早的詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》開(kāi)始,詩(shī)詞中涉及到雨的佳句層出不窮,成蔚然大觀之勢(shì)僅《全唐詩(shī)》中的雨意象就有七千多處。以杜甫和李商隱為例:杜詩(shī)中雨意象出現(xiàn)246次,比晴的36次多了六倍;李詩(shī)中有關(guān)雨的意象出現(xiàn)73次,而晴只有10次。可以說(shuō),雨中滴灑著古人生命的血液,也激發(fā)了文人悲歡離合、喜怒哀樂(lè)的詩(shī)情。不論是現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,還是浪漫主義詩(shī)人;不管他是豪放派詞家,還是婉約派詞家。雨在他們的作品中都充當(dāng)了重要的抒情角色。一、雨的愁苦意象1、借雨訴相思2、借雨寫(xiě)離愁3、借雨寫(xiě)愁緒之長(zhǎng)4、借雨寫(xiě)政治環(huán)境的險(xiǎn)惡5、借雨寫(xiě)生活環(huán)境之艱難二、雨的歡樂(lè)意象“好雨知時(shí)節(jié),當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜,潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲?!保ǘ鸥Α洞阂瓜灿辍罚┯旯旁?shī)詞中的“雨”經(jīng)過(guò)詩(shī)人情感的點(diǎn)染、融合后,往往成為帶有作者感情色彩的意象。王國(guó)維先生在《人間詞話(huà)》里說(shuō):“有我之境,以我觀物,故物皆著我之色彩。”無(wú)論苦雨,還是喜雨,其實(shí)都是詩(shī)人“移情于物”的結(jié)果,從而賦予了自然界中無(wú)生命的雨更多飛揚(yáng)靈動(dòng)的色彩。6、梧桐梧桐更兼細(xì)雨,到黃昏﹑點(diǎn)點(diǎn)滴滴。春風(fēng)桃李花開(kāi)夜,秋雨梧桐葉落時(shí)?!拙右住堕L(zhǎng)恨歌》梧桐樹(shù),三更雨,不道離情正苦;一葉葉,一聲聲,空階滴到天明。——溫庭筠《更漏子》結(jié)論:梧桐一葉知秋,牽愁惹恨“梧桐”意象內(nèi)涵:一、梧桐枯崢嶸,聲響如哀彈——象征人品性的高潔。二、栽下梧桐樹(shù),引來(lái)金鳳凰——寄寓一種美好的生活愿望。三、梧桐相待老,鴛鴦合雙死——比喻愛(ài)情。四、梧桐半死清霜后,頭白鴛鴦失半飛——象征喪偶。五、人生愁恨何能免——象征凄涼悲傷的離愁之苦。古典詩(shī)詞的意象往往不是單獨(dú)存在的。因此,我們?cè)诮庾x“梧桐”這一意象的時(shí)候,必須把它放在整首詩(shī)詞里并結(jié)合其它意象,把握整體意境。只有這樣,才能更好地解讀這一具有豐富審美文化內(nèi)蘊(yùn)的傳統(tǒng)意象。
探究問(wèn)題
作者開(kāi)篇用一系列的疊詞,好處是什么?運(yùn)用疊詞的作用⑴增強(qiáng)音樂(lè)美。音律和諧、朗朗上口、聲聲悅耳。⑵增強(qiáng)情感。起句形象用了七組疊詞,直抒胸臆,表達(dá)了作者在遭受重創(chuàng)巨痛后的悲愁苦痛。⑶為全詞定下了感情基調(diào)。使全詞籠罩在一種凄慘愁苦的氛圍中。
這次第,怎一個(gè)愁字了得
李清照大事記1103-1126年:與趙明誠(chéng)結(jié)婚,婚后融洽歡娛,共同致力于金石
書(shū)畫(huà)的研究,渡過(guò)了這生中最安寧、幸福的日子。1126年:
北宋末日,腐敗透頂,金兵入侵,圍困京師。1127年:
金滅北宋,二人所存的十余屋金石書(shū)畫(huà)在戰(zhàn)火中焚
為灰燼。1129年:
趙明誠(chéng)孤身赴任,身染重病,八月十八日去世,
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2024年北京客運(yùn)資格用什么練題最好
- 2024年嘉興申請(qǐng)客運(yùn)從業(yè)資格證2024年試題
- 人教部編版二年級(jí)語(yǔ)文上冊(cè)《語(yǔ)文園地六》精美課件
- 吉首大學(xué)《風(fēng)景園林樹(shù)木學(xué)》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷
- 《機(jī)械設(shè)計(jì)基礎(chǔ)》期末考試試卷十
- 2024年供銷(xiāo)社房屋轉(zhuǎn)讓協(xié)議書(shū)模板
- 2024年多頁(yè)瓷磚訂購(gòu)合同范本
- 吉林師范大學(xué)《學(xué)前兒童衛(wèi)生學(xué)》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷
- 2024年大棚銷(xiāo)售居間合同協(xié)議書(shū)模板
- 2024年大工地保潔合同范本
- 互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展靠創(chuàng)新 課件 2024-2025學(xué)年人教版(2024)初中信息科技七年級(jí)全一冊(cè)
- 患者溝通技巧
- 廣告?zhèn)惱韱?wèn)題
- 十歲生日模板
- 18 牛和鵝 第一課時(shí) 課件
- 期中檢測(cè)卷(試題)-2024-2025學(xué)年北師大版五年級(jí)上冊(cè)數(shù)學(xué)
- 北京盈科律師所管理制度
- 2024年宜賓人才限公司招聘高頻難、易錯(cuò)點(diǎn)500題模擬試題附帶答案詳解
- 2024年國(guó)家國(guó)際發(fā)展合作署對(duì)外援助服務(wù)保障中心面向社會(huì)招聘工作人員6人歷年高頻難、易錯(cuò)點(diǎn)500題模擬試題附帶答案詳解
- 2024年江西省高考地理真題(解析版)
- 電力公司臨時(shí)用工安全管理辦法(標(biāo)準(zhǔn)版)
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論