月英語統(tǒng)考題庫-第5部分英譯漢

第五部分英譯漢（分值最大先更新2014年12月《大B》統(tǒng)考題庫全翻譯1.AfriendofminefromhighschoolisworkinginEnglandnow.Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.那個(gè)山區(qū)有許多自然資源有待于Asisknowntoall,Chinaisadevelocountry.眾所周知，一個(gè)發(fā)展中國家Areyoufondofmusic?Allthatglittersisnotgold.Applesherelikewaterandsunshine.BothAnnandMaryaresuitableforthejob.和瑪麗都適合干這項(xiàng)工作Billhithiscarintoawalllastnight.昨晚開車時(shí)車撞到了墻上Could lmewherethepostofficeis?DoyouhaveaccesstotheInternet?Doyouthinkyoucandoitbyyourself?你認(rèn)為你自己可以單獨(dú)干完這件事嗎Eachtimehistoryrepeatsitselfthepricegoesup.Howare Hewasveryhappytohearfromhisoldfriend.他很高興收到他的的信HehasaforeignfriendwholivesintheUnitedStates.他有一個(gè)住在的外國朋友Hedidn'tneedtoattendthemeeting.HehastaughtEnglishinthisuniversityeversincehemovedtothiscity．自從移居到這座城市以來，他就Irangyourhouselastnightbutyourmotheransweredthephone.我昨夜給你家打，但接的是你Iknockedonhisdoorbutnobodycametoanswerit.I'mthinkingaboutavisittoParis.Ihurriedtomyoffice.我匆忙趕到了Isleptsoundlyallnight.Ireadthelocalnewspaperswithgreatinteresteveryevening.每晚我懷著極大的讀當(dāng)?shù)貓?bào)紙Ihopewecanhavesomesnowthiswinter.I'velostinterestinmywork.我對這份工作已經(jīng)失去了Iwashavinganapwhensuddenly ephonerang.我在睡覺時(shí)，鈴?fù)蝗豁懥薎wouldappreciateitifyouwouldjustletmedealwiththiscase.如果你能讓我獨(dú)自處理這樁，我將不Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger.在這個(gè)物質(zhì)充裕的時(shí)代，我們感到精神上的Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.像這種植物在世界上的其他任何一個(gè)It’sveryimportanttomaintainyourcurrentweightthroughexerciseandhealthyeating.通過鍛煉和健康飲Itnormallytakesasemesterforacollegefreshmantoadjusttohiscollegelife.大學(xué)新生一般需要花一個(gè)學(xué)Ifyoudecidedtolearnanewlanguageyouwouldhavetodedicateyourselfwholeheartedlytothecause.如Johnandhisbrotherdifferin alityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.盡管和他哥Lifeismeaninglesswithoutapurpose.Lookoutthewindowit'sstillrainingtoday!MyclassmateismuchclevererthanI.Moststudentsfeelsatisfiedwiththeprogressthey’vemade.Ourtextbooksareverydifferentfromtheirs.我們的與他們的很不一樣Peopleallovertheworldaretryingtohelpthepeopleinthequake-strickenareas.全世界人民都在盡力幫Shelikestohelpanyonewhoisindifficulty.她樂意幫助任何一個(gè)有的人Thisboxcanholdmorebooksthanthatone.這個(gè)箱子比那個(gè)箱子能裝的書Thisnewcountryhopestoestablishfriendlyrelationswithallitsneighbours.這個(gè)新成立的國家希望和所有Thisplacehasplentifulmaterialresources.Thedoctorhadnochoicebutreachouttotheircolleaguesacrossthenation.那個(gè)醫(yī)生別無選擇，只能向全國的救助。ThePeople'sRepublicofChina(PRC),foundedonOctober1,1949,coversanareaof9.6millionsquarekilometers.中民成立于1949年10月1日，面積約960萬平方公里。TheOlympicGamesisaninternationalsportseventthattakesplaceeveryfouryears.運(yùn)動(dòng)會是國Thefriendsaweverythingbutdidnotsayasingleword.Thedoctortoldmetohavemorewater.Thestudentsareencouragedtodomorelistening,readingandwritingbytheirteacher.老師鼓勵(lì)學(xué)生多聽、TheythoughtthattheremustbesomethingwrongwiththeirTVset.Themorepassionswehave,themorehappinesswearelikelytoexperience.我們的越多，我們有可Thetrafficjamsduringmorningandafternoonrushhoursareaheadacheinbigcitiesnow.上下班期的Tom（人名有可能變化或Fred）wassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass. Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.和威廉已經(jīng)在同一個(gè)屋檐下生活了五年Transistorsaresmallinsizeandlightinweight.Whatkindoflifedomostpeopleenjoy?Whattimedoyougoswimmingeveryday?Wouldyoumindclosingthewindowforme?Wouldyoupleasehelpmewiththisheavybox?Wemusttakesomemeasurestocontrolthepollution.須采取措施來控制污染W(wǎng)hocanhelpmecleantheroom?Youneedn’tgothereanymoreHealreadyknowsaboutit.Youandyourteamcandiscovertheanswerstoproblemstogether.你和你的團(tuán)隊(duì)能夠一起找到問題的答Adogisalwayswell-knownasacleverandfriendlyanimal.Agoodmemoryisagreathelpinlearninga 好的有助于語言的學(xué)習(xí)Ateachershouldhavepatienceinhiswork.Alotofnaturalresourcesinthemountainarearetobeexploitedandused.那個(gè)山區(qū)有許多自然資源有待于Althoughveryimportant,inligentisnotnecessarilythekeytosuccess.雖然聰明很重要,但未必是成功的關(guān)Aslongasthereiswater,plantswon'tdiequickly.Aswasexpected,hepassedtheexameasily.ButitlookslikesomethingIwouldneverbuy.Bobwassuchahardworkingmanthathealwaysworkedlatetillnight.鮑勃是一個(gè)如此勤奮的人，以至于他Becauseofhiscarelessness,Jackhithiscarintoabigtreebytheroadside.在這個(gè)物質(zhì)充裕的時(shí)代，我CanyouexpressyourselfclearlyinEnglish?ChristmasisthemostimportantfestivalinthewestDon'tyouthinksmokingisharmfultoyourhealth?Don'tyoumindmyopeningthewindow?Doyouthinkstudentsshoulddoapart-timejob?你認(rèn)為學(xué)生應(yīng)該做嗎DidyougetthatE-mallfromme?Everyonewasinbedexceptme.除了我，所有人都睡覺了Excuseme.Where'stheneareststation?勞駕，離這兒最近的派出所在哪里Godownthisstreetuntilyoureachthesecondtrafficlights.GiveusafewmoreminutestodecideHehadatrafficaccidentlastweek.HehasbeenlearningEnglishforyears.多年來，他一直在Heisalwaysveryactiveinstudentactivities.Heissweatingallover.Heisthinkingaboutmovingtoanewplace.Hekeepslookingathimselfinthemirror.Hestoppedsmoking.Hewastootiredtogoonreading.HehassympathyforallpoorpeopleHetoldmethathehadlivedinAmericafor10yearsbeforehecametochina.雖然這件事超出了他們的能力Hehasthehabitofmakingnoteswhilereading.Hewentoutoftheroomandcamebakeafewminuteslater.Hedoesn'tknowwhatlifemeanstohim.Howdoyouspellyourlastname?Howlonghaveyoucollectedyourstamps?Howlongwillittakeustogetthere?Ifeelsatisfiedwithmylife.Igotmarriedtenyearsago.Ihaveapaininmyback.Ilookforwardtohearingfromyou.Ineedtobuysome50-centstamps.50Ipreferteatocoffee.Ithinkthepictureshowsushowfruitsisnecessarytolife.這幅圖是告訴我們水果是生活中不可缺的Ithinkourdream etrue.我們的夢想會成真I'llcallyouassoonasIarrive.我一到就給你打I'llwritetoyouassoonasIgetthere.I'llhavetotryusingthesearchengines.I'mcertainhe'llgotoseethefilm,becausehe'sboughtaticket.我肯定他會去看，因?yàn)樗呀?jīng)買了I'mgoingtobuyamonthlytickettomorrow.明天買張?jiān)缕盜'mgoingtorunforthebusassoonasthebellrings.鈴聲一響，我就跑出去趕車I'mnotanEnglishmajorstudent.I'mnowadistanceeducationstudent.我現(xiàn)在是一名教育學(xué)員I'mverymucheagertoimprovemyoralEnglish.Iamveryfamiliarwithhisname.Iamwonderingwhobrokethewindow知道是誰打壞了窗戶Icamebackbecauseoftherain.Ican'tgowithyoutodaybecauseI'mtoobusy.Idowanttoknowwhatreallyhappened.Idon'tthinkhecanoperatethenewtypeofcomputer.Idon'twanttospendfivedollarsonacupofwater.我不想花五買一瓶水Iexpectshewillhavechangedhermindbytomorrow.Ifeellonelywithoutyou.I'vebeensobusyla y，Ihaven'thadtimetocallanybody.我最近一直很忙，所以沒時(shí)間打給任何I'veneverheardsuchgoodmusicinacomputergame.Itisnecessarytotakemedicineontime.Itisnotnecessarytodothiswork.Ittakesalotoftimetolearnaforeignlanguage.學(xué)門外語需要很多時(shí)Itwasahardjob,buthedidnotmind.It'salwaysapleasuretoseemanyfriendshereinLondon.It'stheirdutytolookaftertheseyoungtrees.IntheUnitedStatesalotofcollegestudentsdonotliveathome.在，許多大學(xué)生不在家住Intheworld,soccerorfootballisthemostpopularsport.InForeignLanguagesDepartment,acheckingmachineisusedtocorrectthestudents'testpapers.在外語系，Inmanyfactories,anassemblylineisusedtospeeduptheefficiencyoftheworkforce.許多工廠采用流水線Innootherregionintheworldcanyoufindsuchrareanimalsasgiantpandas.在世界上的其他任何地區(qū)，Janehastoldmealotabouthertrip Justbecauseyoulikeitdoesn'tmeanIwill.Jennyisfondofreadingandoftenborrowsbooksfromthecitylibrary.喜愛讀書，經(jīng)常從市館借Let'ssitoverhereuntilit'stimeforyoutoboard.我們就在這里坐到飛機(jī)的時(shí)間Let'strysomethingdifferent.LiBaiisoneofthegreatestpoetsthathaveeverlivedinChina.有史以來最偉大的詩人之一MyclassmateismorecleverthanI.Mygrandpaisusedtogettingupearly.我習(xí)慣早起MyproblemisthatIdon'thavemuchtimetodothework.ManyvaluableresourcesinChina'swestareaaretobeexploitedandused.中國西部地區(qū)有許多寶貴的資源NotallAmericansareinterestedinsports,ofcourse.當(dāng)然，并非所有人都對運(yùn)動(dòng)有Nothingintheworldmovesfasterthanlight.Notuntilthechildfellasleepdidthemotherleavetheroom.直到孩子睡著了，才離間Neverhadhethoughtthattheprojectwouldhavebeencompletedsofast.他從沒有預(yù)料到這項(xiàng)工程會完成Oncealltheinformationiscompleted,yousighhere.Onecanneversucceedwithoutenoughconfidenceinhimself.一個(gè)若是對自己沒有足夠的信息就不會OkayandIneedapentofillouttheaddress.Openthewindowandletthefreshairin.Ourlibraryisasbigastheirs.我們的館和他們的一樣大Pleasecallmebackwhenyouarefree.你有時(shí)間給我回個(gè)Pleaseringmeuptomorrowmorning.請?jiān)诿魈煸缟辖o我打Pleasemoveyourchairtothewindow請的椅子移動(dòng)到窗Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.Shebeginscookingassoonasshegetshome.Sheisusedtolivinginthecountryside.Shelookslovelywhensheishappy.Shewastheonlydaughterandtheyoungestchildoffive.她是家里唯一的女兒也是五個(gè)孩子中最小的一ShelikesMikealot,butshedoesn'twanttogetmarriedsoearly.她喜歡，但她不想那么早就結(jié)婚Somefootballteamswillhavegamesthere.StayherebeforeIgetback.SoonitwastimeformyfriendtotakeJackforwalk.很快，就到了我朋友帶散步的時(shí)間了Studentscanstudybythemselvesthroughnetwork.學(xué)生可以通過學(xué)習(xí)的網(wǎng)絡(luò)Theearthonwhichweliveisshapedlikeaball.Themoonlooksmuchbiggerthananyotherstarsinthesky.月亮看起來比天空中任何其他星星都要大的theearthquakinSichuanmadeChinesepeopleuniteasone.使得團(tuán)結(jié)一致ThemoremoneyImakethehappierIwillbe.Theoldmanisinhislatesixties.Theplanetookoffverysmoothly.ThepriceofgasolinewillcomedowninChinesemarket.上的汽油價(jià)將會下降Themostcommonsamplesofinorganicmaterialsarethegasesoftheatmospherewaterrocks,etc.大氣中Thegirlsarebusymakingpreparationsfortheweekendparty們正忙于準(zhǔn)備周末的聚Thecauseofthefirewascarelessness.Tryhardoryou'llfailthetest.Thereissomethingurgentforyoutodorightnow.There'sapartyatmyhousethisFriday.Theyareordinarypeoplebutdidagreatjob.Theyhavebeenworkingtogetherforthreemonthsandhavecometoknoweachotherbetter.他們一起工作Theywillhavebeenmarriedfor20yearsbythen.20Thiscustomhasalongtradition.ThisisthemostwonderfuldayofmylifebecauseI'mherewithyounow.今天是我一生中最美好的一天，Thismoneyisforthethoughtful whoremovesthisstonefromtheroad.這錢將送給將石頭從移ThisistheworsthospitalIhaveeverseenThisone'sprettybutitcoststoomuch.Thisstreetwillbewidened.Tomlikesplayingbasket-ballbuthecan'tplaywell.喜歡打籃球，但他打得不好Tom'sfatherhastaughtEnglishheresincehegraduatedfromPekingUniversity.的父親從畢Travelbroadensthemind.Thoughitwa