y英語報刊閱讀新聞標(biāo)題

新聞標(biāo)題新聞標(biāo)題的歷史新聞標(biāo)題經(jīng)歷了無標(biāo)題、類題、單行題及現(xiàn)代標(biāo)題四個階段。新聞標(biāo)題的定義：通常位于新聞?wù)闹暗膶π侣剝?nèi)容加以提示的簡短的文字，而且字號一般要大于正文。新聞標(biāo)題的作用1.揭示新聞內(nèi)容。標(biāo)題可簡要地概括新聞事實，提供簡要信息，使讀者快速了解新聞內(nèi)容。并充分引起讀者的重視。2.評價新聞內(nèi)容。通過對事實的選擇和安排，對內(nèi)容直接發(fā)表議論，對標(biāo)題不同的表達(dá)方式進(jìn)行評價。標(biāo)題對新聞的評價可提示事物的實質(zhì)，指導(dǎo)讀者閱讀。并標(biāo)明報紙的態(tài)度。3.吸引讀者閱讀。吸引讀者首先在于新聞內(nèi)容的重要性，在表達(dá)同樣內(nèi)容的情況下，具有生動優(yōu)美形式的好標(biāo)題能激發(fā)讀者的興趣。4.美化報紙版面。標(biāo)題會給版面增加美感，一是標(biāo)題分割使版面層次分明，條理清楚。二是標(biāo)題的變化會使版面豐富多彩。5.體現(xiàn)報紙風(fēng)格。標(biāo)題是形成報紙風(fēng)格重要手段。標(biāo)題的結(jié)構(gòu)標(biāo)題按結(jié)構(gòu)分為:單一型與復(fù)合型單一型，多為一行，個別情況下分兩行、三行。必須是實題，意義必須完整。復(fù)合型標(biāo)題由主題、引題、副題組合而成。復(fù)合型標(biāo)題（一）引題的形式與作用。

引題的作用在于引出主題。

主要形式有：交待主題揭示的內(nèi)容的時間、空間、人物、經(jīng)過等的背景或說明原因、目的，烘托渲染氣氛、揭示主題中內(nèi)容的作用和意義、以設(shè)問提出問題、長句短化、敘述起始部分。（二）副題：解釋和補(bǔ)充主題。解釋可分兩類：第一，印證主題中的觀點，解答主題提出的疑問。此主題一般是虛題，須用概括事實的實題來印證。第二，對主題的概括加以具體解釋。一般主題已承擔(dān)一部分?jǐn)⑹氯蝿?wù)，副題解釋的范圍可作全部解釋、部分解釋。補(bǔ)充也可分兩類第一，補(bǔ)充主題以外的次要事實第二，交待主題所報的事情的結(jié)果。（三）引題和副題都是對主題的說明。

引題可兼有敘事（說明背景、原因）、說理（揭示意義）、抒情（烘托氣氛）三種，副題一般只用敘事一種手段，用事實對主題作解釋和補(bǔ)充。標(biāo)題結(jié)構(gòu)的安排（一）復(fù)合型標(biāo)題的結(jié)構(gòu)方式。引題——主題型、主題——副題型，引題——主題——副題型。（二）注意事項；主、輔題之間的內(nèi)在邏輯關(guān)系要合理。虛實結(jié)合要恰當(dāng)。引題和主題可是實題，也可是虛題，副題則多是實題。標(biāo)題可全由實題組成，但不能全由虛題組成。主、輔題之間的分行要合理，主題應(yīng)是個較完整的句子或是能獨立表達(dá)意義的詞組。英語新聞標(biāo)題的語言文體特色標(biāo)題常被視作“新聞報道的眼睛”，它以簡練的文字濃縮新聞的基本內(nèi)容。提煉新聞事實精華來吸引讀者，在新聞報道中起著獨特的作用。由于新聞反映的是變化中的事件，有極強(qiáng)的時效性，而在同一張報紙或雜志上密密麻麻的文字中既要設(shè)法吸引讀者的注意力，又要盡量“縮身”以適應(yīng)有限的版面要求，新聞的標(biāo)題必須做到簡潔(brief)、準(zhǔn)確(accurate)、搶眼(eye-catching)。

（一）英語新聞標(biāo)題的語法特點英語新聞標(biāo)題時態(tài)多變，被動語態(tài)使用率高，常使用對比和比較、多重前置定語等修辭手法。.時態(tài)特點

一般來說，新聞標(biāo)題主要用三種時態(tài)：一般現(xiàn)在時可以突出已發(fā)生事件的現(xiàn)實感和新鮮感，拉近讀者與閱讀對象的情感距離。這種時態(tài)在新聞學(xué)中叫做新聞現(xiàn)在時，與文學(xué)作品里的“歷史現(xiàn)時”作用相似。將來時（多用tobe動詞不定式形式）；現(xiàn)在進(jìn)行時（表示正在發(fā)生的事件）。語態(tài)特點

新聞報道最主要的作用是向社會大眾報道最新的，具有重大意義的事件和信息。因此，報道中強(qiáng)調(diào)的重點就是新聞標(biāo)題的精髓所在，也就是我們常說的五個W和一個H。

為了能突出重點，英語新聞標(biāo)題中被動語態(tài)使用較廣，出現(xiàn)頻率多于其他英語文體。比如在地震、火山爆發(fā)、特大洪災(zāi)、嚴(yán)重交通事故、犯罪、謀殺等新聞報道的標(biāo)題中頻繁使用被動語態(tài)，以此突出重大新聞事實或強(qiáng)調(diào)動作的承受者。例如：BearsSavedafterCrooksExtractValuableBile（ChinaDaily，F(xiàn)eb．17，2009）（被惡徒取過膽汁的熊得到解救），對于這條新聞，人們迫切想知道的是受害動物的情況，被動語態(tài)可使讀者對情況一目了然。（二）英語新聞標(biāo)題的詞匯特點英語新聞的標(biāo)題總是力求用最少的形式來表達(dá)盡可能多的意義特征，并同時要有新鮮感,吸引讀者的興趣。因此，標(biāo)題的措辭講究短小精悍，形象生動，故常大量使用縮略詞和短小詞，這些詞的運(yùn)用不僅能增強(qiáng)新聞的簡潔性和可讀性，而且還能節(jié)省版面篇幅。（三）新聞標(biāo)題的修辭手法標(biāo)題常常是對全文思想內(nèi)容最鮮明，最精練的概括。它要首先給讀者深刻印象。因此，報紙編輯制作標(biāo)題大多注意修辭，力求生動活潑新鮮，避免千篇一律。（四）復(fù)合結(jié)構(gòu)的標(biāo)題為了使標(biāo)題醒目突出，編輯會把標(biāo)題做成復(fù)合結(jié)構(gòu)。復(fù)合標(biāo)題是一定造型的多行組合，一種不但有主標(biāo)題，還有附標(biāo)題的結(jié)構(gòu)。在復(fù)合結(jié)構(gòu)的主標(biāo)題是標(biāo)題中的主要成分，它包含子新聞最主要的，讀者最關(guān)心的核心思想。附標(biāo)題中又分引題和副題。引題又稱眉題，肩題，上輔題，通常位于主題的前面，目的在于交代新聞事件的背景，緣由和新聞的來源等并引出主題。副題又稱子題，次題或下輔題，通常緊跟在主標(biāo)題下面，用來交代和補(bǔ)充新聞的次重要信息，具有強(qiáng)化效果的作用。新聞標(biāo)題的類型1.按標(biāo)題的表意程度分為:實題和虛題2.按不同新聞文體的標(biāo)題文體與標(biāo)題分為:消息類標(biāo)題,通訊類標(biāo)題,評論類標(biāo)題和特寫、專訪類標(biāo)題3.按版面布局與位置分為：通欄題，欄目題，摘要題，標(biāo)題新聞，分題，邊題和尾題實題與虛題實題是概括、描述新聞事實的標(biāo)題，它以敘事為主，著重表現(xiàn)具體的個物、動作和事件。虛題是以說理、議論為主的標(biāo)題，較為抽象，著重揭示新聞的本質(zhì)，闡述道理，提出要求，評述事實，烘托氣氛。實題與虛題可以配合使用或單獨使用，一條新聞的標(biāo)題可以全由實題組成，但不能全部由虛題組成，虛題必須依托實題才能存在。實題與虛題的制作：（1）虛題可從文中摘出原話，或從文中概括提練。一要言之成理，二要保持個性，有合適的抽象度。（2）多用實題材，少用虛題；扎根實題，就實論虛。不同新聞文體的標(biāo)題文體與標(biāo)題（一）消息類標(biāo)題。消息類標(biāo)題必須標(biāo)出事實，準(zhǔn)確反映主要的新聞內(nèi)容。標(biāo)題應(yīng)有較強(qiáng)的動感和時效性?？刹扇?fù)雜的結(jié)構(gòu)，引題、主題、副題結(jié)合。標(biāo)題通常為一個完整的句子。（二）通訊類標(biāo)題。可以標(biāo)出新聞事實，也可以不標(biāo)明，以議論抒情、說理、比喻等方式作題。不要求必務(wù)的新聞要素，可以是完整的句子，也可是詞組。結(jié)構(gòu)多為單一型，采用復(fù)合型進(jìn)，也多為主、副式，一般沒有引題。大多數(shù)呈現(xiàn)為靜態(tài)。（三）評論類標(biāo)題。結(jié)構(gòu)較簡單，除了必有的主題外，副題可有可無，一般沒有引題。評論標(biāo)題是對新聞主題的提煉概括，強(qiáng)調(diào)言簡意賅，用最簡捷的文字將作者的立場觀點鮮明地表達(dá)出來，達(dá)到號召性與論戰(zhàn)性的效果。（四）特寫、專訪類標(biāo)題。特寫標(biāo)題多以描繪現(xiàn)場、烘托氣氛、富有動感為特點。專訪標(biāo)題以突出被采訪人物、事件、地方的特點為主。按版面布局與位置分類（一）通欄題。亦稱橫幅、大標(biāo)題，是通版面的特大標(biāo)題，突出某時期的中心工作和指導(dǎo)思想，也可用于非常重大的事件，表達(dá)強(qiáng)烈的感情和愿望。指導(dǎo)性、鼓動性強(qiáng)，使用時應(yīng)慎重，切忌濫用，以免產(chǎn)生副作用。（二）欄目題。亦稱專欄題，用來概括、集納一組稿件。（三）摘要題。又稱提示題。一般用在較長或較重要的新聞中，提示要點，引人思考。傳統(tǒng)提要題是較全面地概括事實和觀點，發(fā)展到有側(cè)重、有選擇地對部分內(nèi)容加以概括，或截取稿件中的某一部分，主要是造成懸念，吸引讀者閱讀下文。、（2）形式從過去單純的平鋪直敘發(fā)展到多種表現(xiàn)手法，如描寫、抒情、設(shè)問等，結(jié)構(gòu)上也靈活多變，富有層次和節(jié)奏。（3）版面位置從固定于標(biāo)題和正文之間發(fā)展到靈活多樣。（四）標(biāo)題新聞。是一種新聞體裁，也是標(biāo)題的一種類別。多用于比較嚴(yán)肅、正規(guī)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化報道，制作上注意莊重、簡潔。重要的新聞要素比較齊全，使讀者可了解新聞的主要內(nèi)容。（2）具備標(biāo)題的結(jié)構(gòu)和特點。形式是標(biāo)題而非文章，制作原理同作標(biāo)題的原理是一樣的。（3）通常較嚴(yán)肅、簡潔，不加修飾或渲染。（五）分題。（六）邊題。在正文旁邊用稍大字體標(biāo)出某重要內(nèi)容，或?qū)⑽拈g小標(biāo)題合在一起標(biāo)出，特別“廣告”。（七）尾題。以略大于正文的異體字，將重要的新思想、觀點摘錄集納，置于文尾，與文題在版面上對角對稱。新聞標(biāo)題的特點

標(biāo)題是新聞內(nèi)容的集中和概括，它用簡練的文字濃縮了新聞中最主要或最值得注意的內(nèi)容。英文新聞標(biāo)題的措辭、語法、修辭乃至標(biāo)點符號的特點較為突出。閱讀英語報紙的新聞標(biāo)題是我們學(xué)習(xí)閱讀英語報刊的第一步。從語法角度來講，英語新聞標(biāo)題有其一套獨特的語法體系，與人們平時常見的英語句子語法有所不同，新聞英語學(xué)者稱之為“標(biāo)題語言”（headlines)新聞標(biāo)題的特點是概括“精煉”準(zhǔn)確，力求做到“Sayingalotinasmallspace.”虛詞省略

.（一）冠詞基本省略（二）聯(lián)系動詞通常省略（三）助動詞通常省略（四）連詞通常省略，并用逗號代替冠詞基本省略（一）TenthofBritishMackerelCatchGroundintoFeed（＝ATenthofTheBritishMackerelCatchGroundintoFeed）英國捕獲腈魚，一成碾為飼料。（二）ThreeGorgesFloodedby‘Farewell’Tourists（＝TheThreeGorgesFloodedby‘Farewell’Tourists）惜別之情難以擋游客蜂擁至三峽。聯(lián)系動詞通常省略（一）ThreeDeadafterInhalingOvenGas（＝ThreeAreDeadafterInhalingOvenGas）吸入爐灶煤氣三人窒息身亡（二）ClintonInaugurationMostExpensiveEver（＝ClintonInaugurationIsMostExpensiveEver）克氏就職典禮花費(fèi)空前巨助動詞通常省略（一）FinancierKilledByBurglars（＝AFinancierIsKilledByBurglars）夜毛賊入室金融家遇害（二）PopetoVisitJapaninFebruary（＝PopeIsToVisitJapaninFebruary）教皇擬2月訪日連詞通常省略，并用逗號代替（一）US，VietnamResumeTalks（＝USAndVietnamResumeTalks）美越恢復(fù)會談（二）NBC’sPresidentRobertWrightSeeksBigAcquisitions,VenturesforTheNetwork）（＝NBC’sPresidentRobertWrightSeeksBig

AcquisitionsAndVenturesforTheNetwork）“強(qiáng)有力的伙伴”+“可觀的投資”--羅伯特董事長為NBC網(wǎng)絡(luò)擴(kuò)展而奔走

此外，英語新聞標(biāo)題還經(jīng)常省去介詞、代詞等，這些詞的省略并不妨礙讀者的理解。時態(tài)動詞表示一種動態(tài)，新聞標(biāo)題在濃縮新聞內(nèi)容時，如能恰到好處地用上一個動詞，就能增色不少，給人以形象生動、躍然紙上的感覺。如Earth-QuakeHitsOsaka-Kobe[地震重襲（日本）阪神地區(qū)]遠(yuǎn)比EarthquakeInOsaka-Kobe顯得具體而達(dá)意。新聞標(biāo)題必須言簡意賅，不可能采用英語的所有時態(tài)形式來濃縮新聞事實。為此，新聞標(biāo)題形成了自身獨有的時態(tài)特點，以達(dá)到使動詞既傳神達(dá)意又具時間感的目的。英語報刊的新聞標(biāo)題中一般不用過去時態(tài)，當(dāng)然更不用過去完成時等時態(tài)，而采用現(xiàn)在時態(tài)，使讀者閱報時一如置身于這條新聞事件中，這叫"新聞現(xiàn)在時"(Journalisticpresenttense），與文學(xué)寫作中的"歷史現(xiàn)在時（historicalpresenttense）實際上完全一樣。所以，英語新聞標(biāo)題中常用的動詞時態(tài)主要有三種：一般現(xiàn)在時將來時現(xiàn)在進(jìn)行時

一般現(xiàn)在時通常被用來表示過去發(fā)生的事過去時態(tài)，但是這樣容易給人產(chǎn)生一種陳舊感，似有“昨日黃花”之嫌，缺乏吸引力。為了彌補(bǔ)這一缺陷，英語通常情況下，報刊所載消息多為已發(fā)生過的事，按日常英語語法，標(biāo)題中的動詞應(yīng)使用新聞標(biāo)題常用一般現(xiàn)在時從形式上來增強(qiáng)報道的新鮮感（freshness）、現(xiàn)實感（reality）和直接感（immediacy）。ComebackGivesChinaSensationalThomasCupWin（=TheComebackGaveChinaSensationalThomasCupWin）中國隊反敗為勝

榮獲湯姆斯杯

動詞的將來時更多地直接采用動詞不定式來表達(dá)英語新聞標(biāo)題中動詞將來時的表達(dá)形式除一般將來時“will+動詞原形”外，更多的還是采用“聯(lián)系動詞be+動詞不定式”結(jié)構(gòu)，其中聯(lián)系動詞be通常省略，以節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。動詞不定式在英語新聞標(biāo)題中可直接表示未來動作，這是因為不定式標(biāo)志“to”只由兩個字母構(gòu)成，比一般將來時中的“will”來得少，故頻頻見諸英語報端。LastTwoBeirutHostages‘ToGoFree’＝TheLastTwoHostagesBeirutAre‘ToGoFree’）貝魯特最后兩名人質(zhì)“獲釋在望”現(xiàn)在分詞直接表示正在進(jìn)行的動作或事件對于正在發(fā)生的事態(tài)或動作，英語新聞標(biāo)題也按日常英語語法規(guī)則來處理，即采用現(xiàn)在進(jìn)行時“be+現(xiàn)在分詞”這一形式，但其中“be”又通常省略。因此，剩下的現(xiàn)在分詞便在新聞標(biāo)題中直接表示正在進(jìn)行的動作或正在發(fā)展的事態(tài)。（一）SignsofRiftsAppearinginArgentina’sJunta（=TheSignsOfRiftsAreAppearinginArgentina‘sJunta）阿根廷軍人政府出現(xiàn)內(nèi)訌跡象

（二）Deposit,LoansRisingInShanghai（＝DepositsAndLoansAreRisinginShanghai）上海儲蓄與貸款額見升新聞標(biāo)題的新特點長標(biāo)題傾向：長題短文、厚題薄文。（1）便讀者快節(jié)奏讀報，用較少時間獲取較多信息，也便于辦報者從容表述自己的觀點和態(tài)度。（2）能美化版面，加深讀者印象。有助于形成報紙?zhí)厣?。。?yīng)注意以內(nèi)容的重要性與信息量為長短的尺度，不能一味求長；并避免與導(dǎo)語重復(fù)。二、追求轟動效應(yīng)各種制作技巧發(fā)揮的淋漓盡致，標(biāo)題的感情色彩更濃烈?？鋸埑煞菀裁黠@起來。追求轟動效應(yīng)可使標(biāo)題形式多樣化，報紙生動活潑，但易使標(biāo)題偏離客觀事實，有失準(zhǔn)確公正。因此應(yīng)注意必須以準(zhǔn)確客觀為基礎(chǔ)，并注意不人云亦云、不落俗套。新聞標(biāo)題的制作題文一致即新聞標(biāo)題必須與新聞內(nèi)容相一致。這種相一致包括兩方面含義1、標(biāo)題所提示的事實，要與新聞內(nèi)容一致2.、標(biāo)題中的論斷在新聞中要有充分依據(jù)。制作程序一般都要經(jīng)過讀稿、命意、立言、修正四個步驟。（一）讀稿，即精心閱讀稿件，這是制作標(biāo)題的第一步。認(rèn)真閱讀導(dǎo)語及全文，提煉出最重要，最新鮮的內(nèi)容。（二）命意是對標(biāo)題內(nèi)容的醞釀與構(gòu)思過程，目的是在通讀原稿的基礎(chǔ)上，把新聞中最具有新聞價值和社會意義的事實提煉出來。（三）立言在標(biāo)題制作過程就是把命意階段已經(jīng)確定的標(biāo)題的內(nèi)容和表現(xiàn)方式用適當(dāng)?shù)奈淖职阉磉_(dá)出來。標(biāo)題立言要注意力求深入淺出，通俗易懂，生動引人。（四）修整是制作新聞標(biāo)題最后一個程序，也是必不可少的一個程序。只有時間允許，編輯應(yīng)對標(biāo)題進(jìn)行仔細(xì)推敲。制作要求

題文一致，