2020-2021學(xué)年上海市16區(qū)高三英語二模匯編-翻譯

2020--2021學(xué)高英語二譯編One【虹區(qū)followingusingwordsgiveninthebrackets.71.他是勉強(qiáng)答應(yīng),他如果到時(shí)候食言,該如何if)【試題解析】本題考察學(xué)生考察句式whatif【參考答案】butifhe/wordatthe/time?73.每想要單槍匹馬去陌生的國度為生存打他就覺得有點(diǎn)吃消【試題解析】本題考察學(xué)生考察it作形式賓語。除此之外，本題比較難的是四字成語的翻譯積累。【參考答案hethoughtofastrange/countrytowork/strive/fightforsurvival/by/own,2分feltit(was)a(bit)hardfor(toit).1分74.盡管年過半,他還是堅(jiān)信自己可以輕而易舉登上塔,欣賞祖國的大好河山(convince)【試題解析】本題考察學(xué)生對于詞組：convincesb.ofsb.that...【參考答案Although/Though/Whileheiswas/than50old/age(In/beingover/more50old/分he/wasstillconvinced1thathecan/could/reachthetopofwith/withoutdifficultyand/tothegreat/andmountainsofmotherland2分75.園使們得以侍弄花草，通過與大自然的接觸得到美的享受，能修身養(yǎng)性(which)【試題解析】本題考察學(xué)生讓步狀語從句以及詞匯【參考答案】Ithastaken/onlyafew/分skilled/craftsmentorestoreeverlonely1分andforgottenancienttowninthesouthof/ChangjiangRiver11分whichis/wasamazing.1分Two黃區(qū)TranslatethesentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.72.剛中國不久，美食讓游客們胃口大開【試題解析】考查的法，時(shí)態(tài)用過完；考查短語表達(dá)：胃口大開”betterappetites或

arouse/stimulateone’s。【參考答案arrivingintheofdeliciousthetouristsinfoodaroused/stimulatedtheirappetites.73.上大劇院位于市中人民廣場，建筑風(fēng)格獨(dú)特，造型優(yōu)美【試題解析】考l的固定搭配：locatedin/at坐于，位于；考查語表達(dá)“格獨(dú)”uniquein，造型優(yōu)”graceful?！緟⒖即鸢浮縎hanghaiGrandTheaterlocatedthePeople’sSquareincitycentre,uniqueinarchitecturalandgracefulin74.越越多的證據(jù)表明體育鍛煉對兒童的智力發(fā)展與興趣培養(yǎng)有積報(bào)影響【試題解析】考查句tisthat有據(jù)表明；考查短：有響have...impact/effecton【參考答案growing/moreandphysicalexerciseapositiveimpact/effectonchildrenintellectualdevelopmentinterestcultivation.75.畢在即，我既高興自豪，也認(rèn)識到唯有不斷學(xué)習(xí)、努力奮斗才會未來可期(approach)【試題解析】考查引的時(shí)間狀語從句，意為隨著only置句首，后面句子用部分倒裝?！緟⒖即鸢竒raduationapproaching,Ifeel(both)ofmyselflearningandhardworkcanIachieve/haveafuture.Three浦新】Translation分)followingusingwordsgiveninthebrackets.．有考慮過找一份兼職工作嗎？）【試題解析】考察consider的法doingsth.;職工作part-time【參考答案Havelookingforpart-timejob?

．機(jī)駕車遠(yuǎn)行之前把油箱加滿十分明智）【試題解析在里需要用的語，這里意了一下，并且用了Iforsb.to或Itsense這句型?！緟⒖即鸢浮縄tsense\\foradriverfilltank\\foralonglong[Itmakessensefilltanktheydrivelongtrips]．頒布的這項(xiàng)政策旨在抑制一路攀升的房價(jià)，實(shí)現(xiàn)教育公平）【試題解析題要考察動詞intend的用法中旨在翻譯為intendeddo;一路攀升ever-increasing;新頒布的released/newly【參考答案】Thepolicy(whichwas)\\isintendedto(/control)\\theever-risinghousingeducationequality.policyishousingand．贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)不僅成為中國的奇跡，而且還為全球消除極度貧困來啟）【試題解析Notonly放首，第一個(gè)分句需要部分倒裝；脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)battleagainst消除極度貧困eliminatepoverty;啟發(fā)inspiration【參考答案】Notonlywinningpovertyinitisinspiration\\fortheworldtoextremepoverty.【寧】:TranslatefollowingsentencesintoEnglish,giveninbrackets,72.意在所難免，一個(gè)人必須學(xué)會幾項(xiàng)求生技能(in【試題解析】本題考查學(xué)生“incase的用法，與其相關(guān)的搭配有incase/incase表“防；萬一...生,考生要注意兩種用法的區(qū)別；求生技能skillssurvive動不定式作后置定語?！緟⒖即鸢浮縮houldseveral/someskillssurvivecaseofsomethinginsomethingoccurs.73.身逆境時(shí)，要處亂不驚，越怕越糟糕【試題解析】

本題考查the+adj...,the+adj...句“越越..”,該題的難點(diǎn)還有四字成語的翻身處逆境，“處亂不驚，生表達(dá)出這些詞的基本大意即可?！緟⒖即鸢浮縏hemoreyouthesituationwillbe,socalmthinksoundly/wiselyyouinandsoundly/wiselywhenyouareinbecausethemoreyouare,thesituationwill74.難人們說到海不去豫園就不算去過上”。(wonder)【試題解析】本題考查nowonder后接從句的用法，使用正常語序；翻譯時(shí)可采取正譯或反譯兩種方式，時(shí)態(tài)用現(xiàn)在完成時(shí)表示動作完成。該題也考查了關(guān)于上海本地特色景點(diǎn)的翻譯，考生應(yīng)在平時(shí)累與上海有關(guān)的一些專有名詞翻譯?！緟⒖即鸢窷osaythosewhohavevisitedShanghaibutclaim/sayhavebeentothesayoneclaim/saythathehasbeento/visitedShanghai,ifmissedYuGarden/ifbeento/visitedYuGarden75.是的過于自信造成了這種局:還沒有真正理“兼聽則明的理?！驹囶}解析】本題考查強(qiáng)調(diào)句型itis+強(qiáng)調(diào)的部+句真正地理...這的真正地可理解為“充分地fully,兼則明可理解為聽取不同人的意”，查考生對文章的理解能力和信息的處理能力?！緟⒖即鸢竪asself-confidentthatresultedin/causedthesituation,becausefully/didn'tfullytheiflistensides,youwillthe【匯】TranslatethesentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.72.那新發(fā)現(xiàn)的星球上否有水還是一個(gè)迷【試題解析】考查主語從句Itremains+adj./n.+語從句的用法?！緟⒖即鸢浮縄tstillmysterythereontheplanet.73.差不是偶爾一回，是日復(fù)一日形成的(It)【試題解析】考查短語：不是…而是not...but...；考查句型：強(qiáng)調(diào)句Itis/was+強(qiáng)調(diào)部分that+他【參考答案】Itisnotyouinwhilebutyoudodayinandout(every

74.無我們分別多久，多少困難要克服，我們還是血濃于水的一家人(Nomatter)【試題解析】考查短血濃于水”的達(dá)；考查讓步狀語從句no+疑問詞的用法?！緟⒖即鸢窷omatterhowweareandhowdifficultieshavetofamilywiththanwater.matterhowwehavepartedandhowdifficultieswegowearebloodisthanwater.75.采發(fā)現(xiàn)，83%的人認(rèn)為教師肩負(fù)著培養(yǎng)一代的重任，是提高全民文化素質(zhì)的重要國素，值得尊敬。(worth)【試題解析】考查短語：值得……：be；考查非限制性定語從句。【參考答案foundthatteachersshouldertrainingthenextgeneration,whichanimproveculturalofSix【閔行區(qū)】TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usinginthebrackets.72.天這好，周六去植物園野餐好嗎(Whynot【試題解析】本題考查not后加動詞原形的句型?！緟⒖即鸢浮縒hynotgarden(1分forapicnicthis(1分)whenhavesuchweather?(1分)73.我在以前掙得多了，每月支付日常開銷后還能存一些錢【試題解析】本題考查掙錢，存錢的詞組?！緟⒖即鸢浮縄’mmoremoneynowthanbefore(1分,andIcanmoney分payingdailyevery(1分).74.我婆力不濟(jì)了，看不了太小的字，需要一部適合老年人的手機(jī)

【試題解析】本題考查suitable的用法。【參考答案】Mygrandmaeyesightistoopoor分)soshemobilephone(1分)suitabletheelderly/oldpeople.(1分)75.獲粉大量點(diǎn)贊后他感概萬千，回想起創(chuàng)業(yè)之初經(jīng)歷的種種磨難，他不禁失聲痛哭(can’thelp)【試題解析】本題考查can的法?！緟⒖即鸢浮緼fterlotofpraisefrom分)wasfilledwithemotions分couldncryingoutloud分hewasrecallingallofhardships分atbeginningbusiness(1分).Seven【奉區(qū):TranslatethefollowingEnglish,usingwordsinbrackets.

愛運(yùn)動的人不大可能有睡眠障礙(likely)【試題解析】本題考察不大可能：beto【參考答案】aretotroublesleeping.

這位外科醫(yī)生還沒來得及好好休息就立即投入到下一場手術(shù)中【試題解析】本題考察外科醫(yī)生：投到下一場手術(shù)中：into【參考答案】surgeonhadnotgoodrestintooperation.wentintothenexthehavegood

／The

這個(gè)時(shí)期的文學(xué)作品反映出我國人民在面臨民族危機(jī)時(shí)不屈不撓的精神【試題解析】文學(xué)作品literary／literaryoutput／literarycomposition反映mirror／image不不撓的精神：／spirit【參考答案Theworksofthistheunbending／spiritofourinfacecrisis.

那位作家把書房看作是私人領(lǐng)域和精神家園，在那里，他可以坐擁書籍之樂，將塵世煩惱拋諸后。(leave)【試題解析】本題考察私人領(lǐng)域：世的worldly將拋腦后：【參考答案Thewriterstudyashisprivatesphereandspiritualhome,wherecouldthejoyofleaveworldlyEight靜區(qū):TranslatefollowingsentencesintoEnglish,giveninbrackets.72.你前工作經(jīng)歷可能和你申請的職位并不吻。(apply)【試題解析】本題考察apply的法，注吻合的表達(dá)，可以用with等【參考答案Yourpastworkexperiencesnotinwithapplyfor.73.因方志在必得，該場比賽被證明是一場惡。(prove)【試題解析】本題考察prove的法，注“志在必得和“惡”的表達(dá)；另本句的邏輯上，可以翻成狀語從句或粉刺做狀語。【參考答案provedtowithbothdetermined74.產(chǎn)保愉快的心態(tài)有助于新手媽媽恢復(fù)孕前體重，其重要性等同于合理飲食和持續(xù)鍛煉【試題解析】本題考察非限制性定語從句，另關(guān)注較難表愉悅的心態(tài)、孕體重等【參考答案】Keepingapleasantdeliveryhelpsnewreturntoimportanceequaltoofbalanceddietconstantexercise.75.正因一些年輕人追求獨(dú)一無二，所以他們會求助于海外代購來滿足個(gè)性化的消費(fèi)需求(It)【試題解析】本題考察強(qiáng)調(diào)句，注意表獨(dú)一無二”“外代購”【參考答案】Itisbecauseyounguniquenessturnoverseaspurchasingagentspersonalizedconsumptionneeds.【明】:followingEnglish,usingwordsinbrackets.

72.她了念己故母親拍了這部電影，卻不料大受歡迎(memory)【試題解析】本題考察紀(jì)念：memoryof【參考答案】thefilminmemoryoflatemother,onlywellreceived.73.這老盡管生活條件一般，卻似乎很滿足于退休后自由自在的生活(content)【試題解析】本題考察滿足：contentwith生活條件：【參考答案withtheafterdespiteconditions.74.這剛業(yè)的年輕老師特別熱愛這份工作，不斷地追求卓越，所以同事們都寄予他厚望【試題解析】本題考察剛畢業(yè)：beof寄厚望：placehighhopeson【參考答案youngteacherisoutoflovesjobverymuchandpursuingsoplacehopeshim.75.只提了解所申請學(xué)校的要求，且充分做準(zhǔn)備，你才有可能在面試中脫穎而出(Only)【試題解析】本題考察提前：advance脫而出：out【參考答案inabouttherequirementsoftheschoolyougoingfullyprepared,youstandintheinterview.Ten普區(qū)followingusingwordsgiveninthebrackets.72.的人都無法拒絕這樣的一種善意reject）【試題解析】考察及物動詞reject用，是拒絕之意，此句為簡單句?！緟⒖即鸢浮?0%ofpeoplecanrejectthatofkindness.73.在小學(xué)的時(shí)候，我對魔法故事深深著迷(fascinate)

【試題解析】考察fascinate用，fascinatedsth為定搭配，且本句使用時(shí)間狀語從句。根據(jù)句意，此事已發(fā)生，可用一般過去時(shí)?！緟⒖即鸢浮縄inelementaryschool,Imagic74.將要的書本、筆飛其它工具放在可及的地方有利于集中學(xué)習(xí)(within【試題解析】考察withinreach介短語做定語，根據(jù)句意有利于為句子謂語動詞，難點(diǎn)在意將某物于可及之地，用sthwithin做主語。此句為簡單句，一般時(shí)態(tài)。【參考答案】alltherequiredbooks,andotherwithinyoufocusedon75.電《心靈奇旅想象我們的性格是在一個(gè)卡通的夏令營里產(chǎn)生的里有歡樂的小球和線條聚集在一起，形成人類靈魂。(where)【試題解析】考察where引的定語從句，此句為復(fù)雜句，前半句謂語動詞為想象引導(dǎo)賓語從句用連接副詞how且句用被動，較難，where引的定從語義明了結(jié)構(gòu)清晰，整個(gè)句子為介紹，用一般現(xiàn)在時(shí)?！緟⒖即鸢浮縎oulimaginespersonalitiesarelittleandcometogethertoformhumanEleven【金區(qū)Translationfollowingusingwordsgiveninthebrackets.72.究是么驅(qū)使人類不斷地探索外太空【試題解析】本題考查earth的義和用法，onearth究，對是么提問用what；【參考答案】earthmotivateshumansexploringspace?73.據(jù)游冊介紹，這個(gè)村子因其保存完好的少數(shù)民族文化而聞名遐邇【試題解析】本題考查famous的配和用法，accordingto根，befor因而聞名；【參考答案Accordingtravelvillageforitswell-preservedminority74.如人擔(dān)心的不再是如何填飽肚子，而是如何防止發(fā)胖【試題解析】本題考查主語從句whatconcerned

主語從句，not...but...不是.而是；

【參考答案Nowadays,whatconcernedhowtofillstomachshowtothemselvesgaining75.談營學(xué)習(xí)氛圍養(yǎng)團(tuán)隊(duì)精神和開展師生互動等方面教學(xué)的確比網(wǎng)絡(luò)教學(xué)略勝一籌(come【試題解析】itcomesto...當(dāng)涉及.....，后面跟動名詞形式haveadvantagesover...比.....有勢；【參考答案】itcreatingthelearning/studycultivatingteamspirit,interactingwithteachingreallycertainadvantagesoveronlineTwelve松區(qū)followingusingwordsgiveninthebrackets.72.該應(yīng)用序一上市就引發(fā)了熱議(arouse)【試題解析】本題考察一就”的句型assoonas/moment/引部分倒裝?！緟⒖即鸢浮縮oonas//thisapplicationlaunched/released/aroused.73.這幅畫栩如生，乍一看還以為是照片?！驹囶}解析】本題考察四字格栩栩如生”的文翻譯，還需要注意so…that句型中so放句首應(yīng)使用完全倒裝?！緟⒖即鸢浮?lifelike/trueis/wasthatitis/wasforfirstglance.74.我一直信一個(gè)人睡眠充足了才能更好地抵御負(fù)面情緒(convince)【試題解析】本題考察vt.使信，使信服的用法?！緟⒖即鸢浮縄’malwaysconvincedonecanbetterfightagainstnegativeemotionswhensleepsadequately.75.如今大都逐步意識到健康飲食的重要性，過年時(shí)不像以前那樣胡吃海喝了【試題解析】本題考察aware(adj.意到)的詞組beawareof意到的用法要注意四字胡吃海喝的正確翻譯。【參考答案】

Nowpeoplearegraduallyawareoftheimportanceofhealthyeating/healthydietanddoneatanddrinkwithoutcontrollikebeforewhenNewThirteen【楊區(qū)Translationfollowingusingwordsgiveninthebrackets.72.顯然，這個(gè)男孩把配圖貼錯(cuò)了地方(attach)【試題解析】顯然：obviously這個(gè)比較常用也可以“evidently也顯但偏向證據(jù)充分故顯而易見的思。表示把…固定，…附(在上)，固定搭配為attachn.書、雜志等中的圖表，插圖;圖;圖;【參考答案】Obviouslytheboyillustrationstowrongplace.73.讀日，我仿佛回到了過去，往事歷歷在目(transport)【試題解析】我仿佛回到了過去可以翻譯為(Iif)Iwastothepast/在這里應(yīng)該意為：使產(chǎn)生身臨其境的感覺往事歷歷在目：scenesleaptbeforemyeye/sthbestillvividinmind.Leapt:跳跳;跳;猛沖突做某)驟增;劇增;猛【參考答案】(Ifeltif)Itransportedpastleaptbeforemy74.隨城植樹空間不斷減少，應(yīng)該鼓勵(lì)城市居民認(rèn)養(yǎng)而不是種植樹木(With)【試題解析】隨著城市植樹空間不斷減:WithsteadilyofforintheSteadily：穩(wěn)定地，固定地，不斷地;市居民：residents/inhabitants;認(rèn)養(yǎng)：atree重要句型要…不,與其倒如than【參考答案】Withsteadilyoffortree-plantingincity,residentsbetreethanplant

75.人無需浸在自怨自憐,因無論你曾經(jīng)犯過樣的錯(cuò)，徹底翻轉(zhuǎn)人生永遠(yuǎn)為時(shí)不晚(regardlessof)【試題解析】無需=不必要Thereisnonoforsbtodo沉浸于loseoneselfin/in;inin/indulgein自怨自憐self-pityorregret(s)作.為時(shí)不:itdosth【參考答案】Therenoburyyourselfinself-pityorregret(s),foritneverturnoftheinFourteen【浦】TranslationTranslatethefollowingsentencesEnglish,usingwordsinbrackets.72.雨讓們周圍的景色增添了些許吸引力(appeal)【試題解析】本題考查appeal單的意思以及詞組增添的表達(dá)方式。同時(shí)需要注意名詞的單復(fù)數(shù)及謂語一致。【參考答案】Rainydaysappealaroundus.73.在波行性感冒尚未完全控制的情況下，當(dāng)?shù)卣雠_的人性化管理措施獲得了眾多網(wǎng)友的手動點(diǎn)贊With）【試題解析】本題考查with的合結(jié)構(gòu)with+n./pron.+謂語/動詞，難度相對較大。另外還考察了一些較難詞組的表達(dá)：人性化的，點(diǎn)贊?！緟⒖即鸢浮縒ithflunotcompletelyundercontrol,manynetizensaregivinglike//thumb(s)(inpraise)tothehuman-based/humanizedmanagementofgovernment.74.按劃一批激勵(lì)學(xué)生繼承革命傳統(tǒng)的文藝作品將在各大高校巡演）【試題解析】本題考查引的非限制性定語從句，難度較大。另外還考察了一些單詞的表達(dá)繼承，革命傳統(tǒng)，巡演。【參考答案/Asaofliteraryandartisticworksthatinheritthewillbeperformedindifferentcolleges

75.大一認(rèn)為，和強(qiáng)健的體格、敏銳的大腦一樣，高尚的品格是當(dāng)代年輕人成才的必備條件之一。（agreement）【試題解析】本題考查固定搭配以及形容詞做定語，如強(qiáng)健的體格，敏銳的大腦，高尚的品格。【參考答案hasnoblepersonalitywellasbodyamindoneofrequirementsFifteen寶區(qū)followingusingwordsgiveninthebrackets.72.他會的發(fā)言引起了專家和網(wǎng)民的熱議）【試題解析】本題考查學(xué)生對引熱”的達(dá)從所關(guān)鍵詞arouse出翻出“arouseaheateddiscussion該還需要主要網(wǎng)民的表達(dá)netizens【參考答案】speechataroused/arousedaamongexperts73.許在都市里奮斗的人向往慢節(jié)奏生活的樂趣(long)【試題解析】本題考查學(xué)生對于long作動詞的用法，相關(guān)搭配是longsth./todo；題還需要注奮斗的表達(dá)hard/strive等【參考答案】hard/striveinarelonging/longingtoenjoy/longfor74.該成地將藝術(shù)與技術(shù)融為一體，自投放市場以來，需求量一直很大【試題解析】本題考查學(xué)生對于Havingdone作語的用法，該題還要注融合以及投市場的英文轉(zhuǎn)化，融”可以轉(zhuǎn)換理解為結(jié)合；投市就理解為產(chǎn)