session 12 漢語(yǔ)中重復(fù)成分的翻譯

SessionVIII漢語(yǔ)中重復(fù)的英譯法

HowtodealwithrepetitioninC-Etranslation

漢語(yǔ)的重復(fù)傾向與其語(yǔ)音文字的特點(diǎn)有密切的關(guān)系。漢字屬音節(jié)文字，一個(gè)漢字代表一個(gè)音節(jié)，音節(jié)結(jié)構(gòu)分聲、韻、調(diào)三個(gè)組成部分，元音在音節(jié)中處于主要地位，配上不同聲調(diào)的升降抑揚(yáng)，使得漢語(yǔ)具有鏗鏘動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)美。古代漢語(yǔ)單音節(jié)占優(yōu)勢(shì)，現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音節(jié)占優(yōu)勢(shì)。雙音節(jié)化在漢語(yǔ)里是一種常見(jiàn)的修辭現(xiàn)象?！芭颊Z(yǔ)易安，奇字難適”，講究詞語(yǔ)之間偶數(shù)音節(jié)的組合，如單音節(jié)詞宜與單音節(jié)詞相配，雙音節(jié)詞宜與雙音節(jié)詞相配，讀起來(lái)順口，聽(tīng)起來(lái)悅耳，寫(xiě)起來(lái)順手，能給人以勻稱(chēng)、整齊而又平穩(wěn)、舒暢的感覺(jué)。如“停止用”、“共同管”就不如“停止使用”、“共同管理”或“停用”、“共管”這樣來(lái)得整齊、勻稱(chēng)；“臉發(fā)燒，心慌，不知所措”就不如“臉發(fā)燒，心發(fā)慌，不知所措”這樣來(lái)得和諧、順暢。漢語(yǔ)有大量的連綿詞，即雙聲詞（如：美滿(mǎn)meiman、伶俐lingli）和置韻詞（如：從容congrong、堂皇tanghuang），還有疊音詞（如：冉冉ranran、漸漸jianjian）、合成詞和四字格（如：若隱若現(xiàn)、千姿百態(tài)、如花似錦、甜言蜜語(yǔ)）。音節(jié)和字義的協(xié)調(diào)、和諧及勻稱(chēng)往往促使詞語(yǔ)和句式成雙成對(duì)，如對(duì)偶和對(duì)聯(lián)就是中國(guó)人自古以來(lái)所喜聞樂(lè)見(jiàn)的語(yǔ)言形式。漢語(yǔ)的這種均衡美反映了中國(guó)人的美學(xué)心理，因而也是用詞造句的一大原則。任意違反這項(xiàng)原則，往往會(huì)使表達(dá)顯得別扭。如：“他實(shí)事求是，不尚說(shuō)空話，……總是把榮譽(yù)歸于別人，重?fù)?dān)自己挑。他苦在人先，享樂(lè)在別人后面”就不如“他實(shí)事求是，不尚空談，……總是把榮譽(yù)歸于別人，把重?fù)?dān)加于自己。他苦在人先，樂(lè)在人后”這樣來(lái)得均衡、自然。漢語(yǔ)講究均衡美的特點(diǎn)往往促成用詞造句的重復(fù)傾向。重復(fù)，從廣義上說(shuō)，包括兩大類(lèi)：一類(lèi)是有意運(yùn)用相同、相似或相對(duì)的詞語(yǔ)或句式，以突出或強(qiáng)調(diào)所要表達(dá)的意思，增添文采，給對(duì)方留下深刻的印象，這是積極的修辭方式，有時(shí)也是必要的語(yǔ)法手段，如重疊、反復(fù)、對(duì)偶和排比等；另一類(lèi)是使語(yǔ)言羅嗦、累贅的疊床架屋現(xiàn)象，這是運(yùn)用語(yǔ)言的大忌，應(yīng)該極力避免。英語(yǔ)和漢語(yǔ)都有重疊、反復(fù)、對(duì)偶和排比的表達(dá)形式，但相比之下，漢語(yǔ)的重復(fù)無(wú)論在使用范圍、出現(xiàn)頻率和表現(xiàn)方式的多樣性等方面都遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)英語(yǔ)。一、重疊（Reduplication）漢語(yǔ)單音節(jié)文字的特點(diǎn)便于字和詞的重疊。重疊構(gòu)詞不僅使得詞語(yǔ)音節(jié)勻稱(chēng)、形式整齊，而且賦予詞語(yǔ)以新的意義和感情色彩。許多名詞、數(shù)量詞、動(dòng)詞和形容詞都有重疊的格式，如：1．名詞重疊，表示“每個(gè)”、“所有”、“許多”、“小”、“雜”或某種感情色彩等：AA：人人天天事事年年聲聲字字道道杠杠家家AABB：男男女女世世代代風(fēng)風(fēng)雨雨溝溝洼洼日日夜夜

2．量詞重疊、數(shù)詞＋量詞重疊、數(shù)量詞重疊、量詞重疊等，表示“每個(gè)”、“逐個(gè)”、“許多”或某種感情色彩等：BB：個(gè)個(gè)件件排排塊塊條條本本篇篇重重層層ABB：一桿桿一塊塊一樁樁一道道一滴滴一朵朵ABAB：一次一次一包一包一顆一顆一步一步一叢一叢AABB：千千萬(wàn)萬(wàn)三三兩兩三三五五3．動(dòng)詞重疊，表示動(dòng)作的輕微、反復(fù)、完成、連續(xù)、輕松、隨便等：AA：說(shuō)說(shuō)聽(tīng)聽(tīng)談?wù)勏胂氤猿郧魄菩囋嚸嗀一（了）A：走一走看一看避一避笑了笑搖了搖翻了翻ABAB：考慮考慮救濟(jì)救濟(jì)收拾收拾整理整理休息休息AABB：進(jìn)進(jìn)出出搖搖晃晃吵吵嚷嚷勾勾搭搭吞吞吐吐A著A著、A了A了：聽(tīng)著聽(tīng)著看著看著老了老了完了完了4．形容詞重疊，表示程度的加重、加深、加強(qiáng)、減輕或愛(ài)憎、厭惡等情緒：AA：紅紅高高厚厚小小遠(yuǎn)遠(yuǎn)深深長(zhǎng)長(zhǎng)緊緊細(xì)細(xì)AABB：干干凈凈奇奇怪怪零零落落歪歪斜斜花花綠綠ABAB：筆直筆直冰涼冰涼通紅通紅雪白雪白嶄新嶄新5．附加式重疊，主要用來(lái)使表達(dá)形象、生動(dòng)，其格式尤其豐富多彩：AAX：毛毛兩月月紅呱呱叫團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)步步高蒙蒙亮XAA：水汪汪羞答答笑瞇瞇亮晶晶白茫茫圓滾滾AAXY：花花世界心心相印娓娓動(dòng)聽(tīng)歷歷在目脈脈含情XYAA：衣冠楚楚烈火熊熊憂(yōu)心忡忡風(fēng)雨瀟瀟楊柳依依A里AB：羅里羅嗦胡里胡涂妖里妖氣古里古怪慌里慌張6．偏正并列式、動(dòng)賓并列式、主謂并列式及其他形式的重疊：ABAC：假情假義難兄難弟有聲有色沒(méi)大沒(méi)小所作所為ABCB：以毒攻毒愛(ài)理不理大鬧特鬧好說(shuō)歹說(shuō)一拖再拖ABA：面對(duì)面心連心手拉手肩并肩背靠背此外，象聲詞也常常采用重疊的形式，如：嘩嘩、嗡嗡、呼呼、呷呷、嗚嗚、喃喃、突突、咕咕、叭叭叭、轟隆隆、叮叮當(dāng)當(dāng)、劈劈拍拍、嘩啦嘩啦、咕嘟咕嘟，等等。這類(lèi)詞有很大的可創(chuàng)性，有的純粹摹擬聲音，有的表示聲音的一個(gè)自然段落，有的表示聲音的連續(xù)或重復(fù)，有的表示聲音的雜亂。廣泛運(yùn)用疊字疊詞以表達(dá)各種意義是漢語(yǔ)的一大特色。在英漢轉(zhuǎn)換中，適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用漢語(yǔ)的重疊形式可以加強(qiáng)譯文的表現(xiàn)力，使之更加符合漢語(yǔ)的習(xí)慣：1）路上擠滿(mǎn)了男男女女，他們熙熙攘攘，正在買(mǎi)賣(mài)各種各樣的東西。Theroadwaspackedwithanoisycrowdofmenandwomen,whoweresellingandbuyingallkindsofthings.2）房間空空蕩蕩，他走來(lái)走去，這兒停停，那兒停停，東摸摸，西瞧瞧。

Walkingupanddowntheemptyroom,hestoppedhereandtheretotouchorlook.3）她希望所說(shuō)的情況真真假假，足以使他糊里糊涂。Shehopedshehadmixedenoughfactandfictioninherstorytomisleadhim.4）Huge,riven(rive的過(guò)去分詞，撕開(kāi)，劈開(kāi))andblazingwrecksthatonlyminutesbeforehadbeenmajesticaircraftcarrierssettledintotheglitteringPacific.幾分鐘前，這些航空母艦還是那么威風(fēng)凜凜，不久就變成豁裂殘斷、烈火熊熊的龐大殘骸，漸漸沉入了波光粼粼的太平洋。5）這兒的陽(yáng)光比他們本國(guó)的強(qiáng)烈得多，在毒辣辣的太陽(yáng)烤灼下，他們的傷口化膿，嗡嗡的蒼蠅成群成群地匯集在傷口上。Seared(烤焦)byasunmoresavagethantheirnativeland’s,theirwoundssuppurated([spjureit]使化膿)andhostsofwhining(發(fā)嗚嗚聲音)fliesfelluponthem.6）那時(shí)候只聽(tīng)見(jiàn)車(chē)輪轔轔，腳步沙沙。拉車(chē)的那兩匹鬃毛蓬松的小馬，蹄聲得得，四周一片橙黃色的野草，風(fēng)聲呼呼。除此之外，再也聽(tīng)不到別的聲音了。Therewerenosoundsbutthatoftheboomingwinduponthestretchoftawny(茶色的)herbage(草，草本)aroundthem,thecracklingwheels,thetreadofthemen,andthefootstepsofthetwoshaggy(蓬松的)ponieswhichdrewthevan.7）深秋，冷雨霏霏，屋里靜悄悄的。他們看了一個(gè)下午的書(shū)。Theyreadtheafternoonthrough,whilethecoldNovemberrainfellfromtheskyuponthequiethouse.(R.Bradbury:Fahrenheit451)8）MrKirsch,havinglostallhismoneybythistime,followedhismasteroutintothemoonlight,wheretheilluminationswerewinkingout．（W.M.Thackeray:VanityFair）基希先生這時(shí)輸?shù)脙墒挚湛眨愀魅俗叱鑫輥?lái)；月光下，彩燈閃閃爍爍，漸漸滅了。英語(yǔ)也有音節(jié)重疊的現(xiàn)象，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如漢語(yǔ)普遍。這主要是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)詞的音節(jié)參差不齊，不具備上述漢語(yǔ)語(yǔ)音文字的特點(diǎn)。英語(yǔ)的重疊只有一個(gè)格式，即AA式，另有兩個(gè)變式，即改變?cè)舻闹丿B式和改變輔音的重疊式，如：1．AA式：bye-bye,goody-goody,tut-tut，pooh-pooh，craw-craw,dik-dik,din-din,chow-chow,yo-yo,ha-ha,haw-haw,ta-ta,hula-hula,chin-chin,ga-ga2．元音變式：ping-pong,zig-zag,seesaw,flip-flop,tick-tock,tip-top,clip-clop,criss-cross,dilly-dally,ding-dong,shilly-shally,dingle-dangle,riff-raff,tick-tack,wishy-washy,jingle-jangle3．輔音變式：walkie-talkie,teeny-weeny,hoity-toity,hubble-bubble,bow-wow,higgledy-piggledy,hotch-potch,hocus-pocus,razzle-dazzle,rub-a-dub,piggy-wiggy,pell-mell,clap-trap英語(yǔ)疊音詞一般屬諧音或擬聲現(xiàn)象，有許多詞來(lái)自?xún)赫Z(yǔ)，通常用于口語(yǔ)、俚語(yǔ)或非正式文體，其構(gòu)詞能力和使用范圍都受到很大的限制。漢語(yǔ)的疊字疊詞不僅是音節(jié)的重疊，而且有詞法和句法的因素。重疊在漢語(yǔ)里是一種重要的構(gòu)詞方法，也是一種常用的語(yǔ)法和修辭手段。李清照的千古絕句“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”，連用七對(duì)疊字，無(wú)論再美的譯文，也無(wú)法象漢語(yǔ)那樣重疊：Iseekbutseekinvain,Isearchandsearchagain:Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.二、重復(fù)（Repetition）有意重復(fù)使用同一詞、語(yǔ)甚至句、段，用來(lái)強(qiáng)調(diào)作者的意思，加強(qiáng)語(yǔ)氣和情感，以取得更好的表達(dá)效果，這在修辭學(xué)上稱(chēng)為“反復(fù)”（repetition或reiteration）。反復(fù)可分為連續(xù)反復(fù)和間隔反復(fù)，英語(yǔ)還再分為首語(yǔ)反復(fù)（anaphora）和尾語(yǔ)反復(fù)（epiphora）。從用詞方面看，反復(fù)、聯(lián)珠（anadiplosis）、回環(huán)（chiasmus）、對(duì)照（antithesis）、部分對(duì)偶和排比（parallelism）都有重復(fù)的現(xiàn)象。這些方面的重復(fù)，漢英大體是相同的。如：1)沉默呵，沉默呵，不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡。（魯迅：《紀(jì)念劉和珍君》）（連續(xù)反復(fù)與間隔反復(fù)）Silence,silence！Unlessweburstout,weshallperishinthissilence!2）吃飯防噎，行路防跌。（對(duì)偶）Wheneatingtakeheedthatyoudonotchoke,whenwalkingtakeheedthatyoudonotfall．3）我為人人，人人為我。（回環(huán)）Oneforallandallforone．4）大處著眼，小處著手。（對(duì)照）Keepthegeneralgoalinsightwhiletakingholdofthedailytasks.5）我們一定要堅(jiān)持下去，一定要不斷地工作，我們也會(huì)感動(dòng)上帝的。這個(gè)上帝不是別人，就是全中國(guó)的人民大眾。全國(guó)人民大眾一齊起來(lái)和我們一道挖這兩座山，有什么挖不平呢？（毛澤東：《愚公移山》）（聯(lián)珠）Wemustpersevereandworkunceasingly,andwe,too,willtouchGod’sheart.OurGodisnoneotherthanthemassesoftheChinesepeople.Iftheystandupanddigtogetherwithus,whycan’tthesetwomountainsbeclearedaway?然而，漢語(yǔ)的重復(fù)現(xiàn)象遠(yuǎn)比英語(yǔ)普遍。英語(yǔ)的重復(fù)一般是修辭性的（rhetorical），而漢語(yǔ)的重復(fù)除了修辭的需要之外，還往往出自語(yǔ)法的要求。重復(fù)可分為兩大類(lèi)：詞語(yǔ)的重復(fù)和意義的重復(fù)。漢語(yǔ)的“詞復(fù)”現(xiàn)象大體可以歸納為八種：InChinese,repetitioncanbesubdividedintothefollowingeightkinds:1．主語(yǔ)與表語(yǔ)重復(fù)，即主語(yǔ)與判斷語(yǔ)重復(fù)，其格式是“甲是甲”或“甲是甲，乙是乙”，表示對(duì)于別的判斷的排斥，如：不懂就是不懂，不要裝懂。Wemustnotpretendtoknowwhenwedonotknow．我的頭發(fā)沒(méi)了，可我還是我呀！

Myhairisgone,butI’mjustthesame.敵是敵，友是友，必須分清敵我的界限。Afriendisafriend,afoeisafoe,onemustbeclearlydistinguishedfromtheother.有缺點(diǎn)的戰(zhàn)士終竟是戰(zhàn)士，完美的蒼蠅也終竟是蒼蠅。（魯迅：《戰(zhàn)士和蒼蠅》）Thefighterforallhisblemishesisafighter,whilethemostperfectfliesareonlyflies．其他例如：“一是一，二是二，不能弄虛作假”，“假的總是假的，謬誤終究還是謬誤”，“他的是他的，我送的是我送的”等等。英語(yǔ)也有這類(lèi)重復(fù)，但不如漢語(yǔ)常見(jiàn)，如：EastisEast,andWestisWest.（R.Kipling）東方是東方，西方是西方。Nowisnow,andthenwasthen.此一時(shí)也，彼一時(shí)也。／現(xiàn)在是現(xiàn)在，當(dāng)時(shí)是當(dāng)時(shí)。2．主語(yǔ)與賓語(yǔ)重復(fù)，即賓語(yǔ)就是主語(yǔ)加“的”宇，表示互不相干，類(lèi)似英語(yǔ)的“doyourownpart，如：他說(shuō)他的，我干我的。Lethimsaywhathelikes;I’lljustgetonwithmywork.你們討論你們的，我不參加了。Youjustgoonwithyourdiscussion.Iwon’ttakepart.其他例如：“我死我的，與你何干？”，“他睡他的，別叫醒他”,“咱們只管樂(lè)咱們的”等等。3．主語(yǔ)與謂語(yǔ)重復(fù)，即主語(yǔ)就是謂語(yǔ)加“的”字。這種格式連用兩個(gè)（以上）相同的結(jié)構(gòu)，有列舉的性質(zhì)，如：火車(chē)上看書(shū)的看書(shū)，聊天的聊天。Onthetrainsomewerereadingandsomechatting．這幾雙鞋，大的大，小的小，我都不能穿。Someoftheseshoesaretoobigandotherstoosmall.Noneofthemfitsme.我們一些舊衣服和舊家具，當(dāng)?shù)漠?dāng)了，賣(mài)的賣(mài)了。（吳敬樣：《儒林外史》）Ouroldclothesandfewsticksoffurniturehavebeenpawnedorsold.其他例如：“陪過(guò)來(lái)一共四個(gè)，死的死，嫁的嫁”，“走的走，跑的跑，還顧主子的死活嗎？”，“她們姐妹們病的病，弱的弱”等等。英語(yǔ)較常是用替代和省略來(lái)回避重復(fù)。4．主語(yǔ)與賓語(yǔ)的修飾語(yǔ)重復(fù)，一般表示評(píng)估。如：窮也有窮的好處。Povertyhasitsadvantage．要知道大國(guó)有大國(guó)的策略，小國(guó)也有小國(guó)的路線，各取所好而行。Weshouldknowthatbigpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohavetheirownlines.Andeachfollowsthepolicytoitsliking.其他例如：“大家庭有大家庭的難處”，“不大說(shuō)話的又有不大說(shuō)話的可疼之處”等等。英語(yǔ)一般用替代來(lái)避免重復(fù)。5．重復(fù)謂語(yǔ)，這種格式可分為三小類(lèi)：a）含“雖”、“雖然”的意思，重復(fù)的謂語(yǔ)之間插入“是”、“卻”等字：這東西舊是舊，可還能用。Yes,it’sold,butitcanstillbeused.去是去，但是得晚一點(diǎn)兒去。I’mcertainlygoing,butI’llbealittlelate.忙是忙，可大家很愉快。Wearebusytobesure,buteveryoneisveryhappy.b）含“即使”、“甚至”的意思，重復(fù)的謂語(yǔ)之間插入“也”、“都”等字：你是個(gè)大人物，平素請(qǐng)也請(qǐng)不到。You’reabigshotandwon’tcomeatordinarytimesevenifyou’reinvited.這個(gè)我連想都沒(méi)想過(guò)。Ihaven’teventhoughtofit.她連吃都不吃了，我還有什么辦法？Sheevenwon’teatanythingatall.WhatcanIdoforher？c）含“容忍”、“無(wú)所謂”的意思，重復(fù)的謂語(yǔ)之間插入“就”字：丟了就丟了吧，以后小心點(diǎn)。Ifit’slost,it’slost.Justbemorecarefulfromnowon.想喝就喝，想吃就吃，別客氣了。Drinkoreatasyoulike.Pleasemakeyourselfathome.6．重復(fù)帶賓語(yǔ)的及物動(dòng)詞。這是因?yàn)榧拔飫?dòng)詞與補(bǔ)語(yǔ)之間不能被賓語(yǔ)隔開(kāi)而必須重復(fù)這個(gè)及物動(dòng)詞，如不能說(shuō)“他踢足球得很好”，而必須說(shuō)“他踢足球踢得很好”，又如：他讀書(shū)讀得很多。Hehasreadalot.他這場(chǎng)病呀，準(zhǔn)是洗冷水澡洗出來(lái)的。Hisillnessthistimewascausedbyacoldbath.若不重復(fù)動(dòng)詞，必須把賓語(yǔ)置于動(dòng)詞或主語(yǔ)之前，如“他書(shū)讀得很多”或“書(shū)他讀得很多”。英語(yǔ)沒(méi)有這類(lèi)重復(fù)。7．重復(fù)“也好”、“也罷”之類(lèi)，置于并列的謂語(yǔ)形式之后，表示假設(shè)或選擇：寫(xiě)信也好，打電話也好，打電報(bào)也好，反正你得通知他。Youmustlethimknowsomehow,whetherbyletter,bytelephoneorbytelegram.刮風(fēng)也罷，下雨也罷，他都堅(jiān)持跑步。Hekeepsuprunningwhetherit’swindyorrainy.8．重復(fù)“各”或“自己”，英語(yǔ)則往往使用代詞以回避重復(fù)：各吹各的號(hào)，各唱各的調(diào)。Eachblowshisownbugleandsingshisowntune.／Eachdoesthingsinhisownway.他自己打自己。Hebeathimself．漢語(yǔ)詞語(yǔ)的重復(fù)現(xiàn)象還不止上列幾類(lèi)。漢語(yǔ)講究音節(jié)文字的整齊、勻稱(chēng)，常常運(yùn)用相反相成、對(duì)立并聯(lián)等表達(dá)形式，因而詞語(yǔ)的重復(fù)幾乎俯拾即是：不是你去，就是我去。EitheryouorIamtogo.我不會(huì)游泳，也不會(huì)溜冰。Ican’tswimorskate.什么難學(xué)不難學(xué)，我保證學(xué)會(huì)。Nomatterhowharditis,I’lllearnhowtodoit.人家的果實(shí)歸人家，咱們無(wú)論如何也不能要。Letothersenjoythefruitoftheirownlabor;anywaywewon’ttakeitfromthem.他們幾乎愛(ài)講什么就講什么，全然不顧什么謹(jǐn)慎不謹(jǐn)慎了。Theirlanguagewasalmostunrestrainedbyanymotiveofprudence.去就去，怕什么？I’llgo,whatdoIhavetobeafraidof？飽漢不知餓漢饑。Thewell-feddon’tknowhowthestarvingsuffer.

BecauseofthisfrequentuseofrepetitioninChinese,once,apersonwroteadoggerel(orraggedverse打油詩(shī))，soastomockatthosepeoplewhounjustifiablyuserepetitionintheirwritings:

一個(gè)孤僧獨(dú)自歸，關(guān)門(mén)閉戶(hù)掩柴扉，半夜三更子時(shí)分，杜鵑謝豹子規(guī)啼。

這類(lèi)意復(fù)現(xiàn)象，除了在特定的語(yǔ)境里，為了加重語(yǔ)氣或?qū)φ諏?duì)比，可以這么用，如“心里想的，眼里看的，嘴上說(shuō)的，手上干的，要結(jié)合起來(lái)”，在一般情況下，都屬語(yǔ)多贅余。漢語(yǔ)贅余現(xiàn)象似乎比英語(yǔ)多些，英譯時(shí)往往要采用省略或融合的方法加以調(diào)整。疊床架屋(erroneousrepetition)是一種不良的語(yǔ)言現(xiàn)象，英漢皆然。英語(yǔ)的意復(fù)（tautology）也有贅余（redefiners或overlappingmeanings），如以下的說(shuō)法都是應(yīng)該避免的：pasthistoryexpiredandterminatedjointpartnershipwhileatthesametimecooperatetogethereachseparateincidentconsensusofopinionthereasonisbecausecirclearoundoneafteranotherinsuccessioncompletelyfinishedItentativelysuggestfinalconclusioninmyownpersonalopinionredincolormaypossiblygoerroneousfallaciesintwoequalhalvescontinuetoremainsymptomsindicativeof除了詞語(yǔ)的重復(fù)之外，漢語(yǔ)還常常運(yùn)用相似、相對(duì)或不同的詞語(yǔ)來(lái)重復(fù)同一意義。漢語(yǔ)“意復(fù)”的現(xiàn)象尤其常見(jiàn)于四字成語(yǔ)和諺語(yǔ)，如：成語(yǔ)的意復(fù)：稱(chēng)心如意satisfactory發(fā)號(hào)施令issueorders驚天動(dòng)地earth-shaking窮兇極惡nefarious唉聲嘆氣moanandgroan胡言亂語(yǔ)talknonsense奇裝異服outlandishclothes南腔北調(diào)amixedaccent日新月異everchanging粗制濫造crudelymade深仇大恨deephatred奇談怪論strangetale千方百計(jì)byhookorcrook街談巷議streetgossip諺語(yǔ)的意復(fù)：1）單絲不成線，獨(dú)木不成林。Onestrandofsilkdoesn’tmakeathread;onetreedoesn’tmakeaforest.2）人以類(lèi)聚，物以群分。Birdsofafeatherflocktogether.／Likeattractslike.3）看菜吃飯，量體裁衣。Fittheappetitetothedishesandthedresstothefigure.／Actaccordingtoactualcircumstances.漢語(yǔ)意復(fù)的現(xiàn)象還常見(jiàn)于運(yùn)用由兩個(gè)意義相同或相近的詞根構(gòu)成的合成詞，如：觀看（watch）、使用（use）、古老（ancient）、樹(shù)木（trees）、衣裳（clothing）、道路（road）、孤獨(dú)（lonely）、善良（kind-hearted）、略微（slightly）等。漢語(yǔ)一些連接詞或副詞的連用也常有意義的重復(fù)，英語(yǔ)則不習(xí)慣于相應(yīng)的重復(fù)，如：1）問(wèn)題雖然小，但很典型。Thequestionissmallbuttypical.2）只有依靠群眾，才能做好工作。Onlybyrelyingonthemassescanyoudoyourworkwell.3）除了水稻以外，我們還種棉花和小麥。Besidesrice,wegrowcottonandwheat.4）這種態(tài)度是非常有害的，特別是對(duì)于干部，害處更大。Suchanattitudedoesagreatdealofharm,particularlyamongthecadres.英語(yǔ)的“詞復(fù)”和“意復(fù)”現(xiàn)象通常見(jiàn)于一種慣用語(yǔ)，稱(chēng)為“成對(duì)詞”（wordsinpairs），H.W.Fowler則把它比作“連體雙胎”（Siamesetwins）。這種詞組用and或or把兩個(gè)形式相同或意義相同、相近、相關(guān)或相反的詞連接起來(lái)，表示一個(gè)完整的概念。如：同詞重復(fù)，一般表示過(guò)程或加重語(yǔ)氣，有些詞義即為原有詞義的引申：onandon連續(xù)不斷地byandby不久；漸漸地outandout徹底的overandover反復(fù)地，再三地againandagain再三地，重復(fù)地neckandneck并駕齊驅(qū)，不分上下suchandsuch某某，這樣那樣的throughandthrough徹頭徹尾地bylittleandlittle逐漸地，一點(diǎn)一點(diǎn)地同義重復(fù)，通常起強(qiáng)調(diào)作用，也可以使概念較為準(zhǔn)確：eachandevery每個(gè)pickandchoose挑挑撿撿achesandpains各種疼痛toilandmoil辛辛苦苦地干tossandturn翻來(lái)覆去puffandblow喘氣，氣急kithandkin親戚朋友chopandchange反復(fù)無(wú)常lordandmaster主宰者fairandsquare光明正大rackandruin毀滅，荒廢ragsandtatters衣衫襤樓此外，英語(yǔ)還有一些詞復(fù)的格式，如：dayafterday，arminarm，facetoface，sidebyside，wordforword等。以上英漢的詞復(fù)和意復(fù)都屬于正常的語(yǔ)言現(xiàn)象。這類(lèi)重復(fù)一般都可歸入構(gòu)詞法、慣用法、語(yǔ)法或修辭等范疇之內(nèi)。漢語(yǔ)的意復(fù)還常常產(chǎn)生一些贅余的現(xiàn)象，即把包含在詞語(yǔ)里的意思用另外的詞語(yǔ)復(fù)說(shuō)一遍。有些說(shuō)法雖已司空見(jiàn)慣，但若細(xì)加推敲，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其中有的詞語(yǔ)是多余的。如：從小出生wasborn他所擔(dān)任的工作hiswork非?？崴芺eexactlylike另外還有inaddition腦子里想了想thinkover用鼻子聞了一下takeasmellat嘴里異口同聲地譴責(zé)condemnwithonevoice不切實(shí)際的幻想illusion；fancy；fantasy毫無(wú)根據(jù)的誹謗slander；calumniate；libel萬(wàn)分危急的緊要關(guān)頭atthismomentwheneverythinghungbyathread;atthisverycriticalmoment廣泛地普及教育popularizeeducation要善于把理論與實(shí)踐很好地結(jié)合起來(lái)begoodatintegratingtheorywithpractice贅余的現(xiàn)象常常是濫用修飾語(yǔ)的結(jié)果。對(duì)此，E.Gowers曾作過(guò)尖銳的批評(píng):Ithasbeenwiselysaidthattheadjectiveistheenemyofthenoun.Ifwemakeahabitofsaying‘Thetruefactsarethese’,weshallcomeundersuspicionwhenweprofesstotellmerely‘thefacts’.Ifacrisisisalwaysacuteandan

emergencyalwaysgrave,whatisleftforthosewordstodobythemselves?Ifactiveconstantlyaccompaniesconsideration,weshallthinkwearebeingfobbedoffwhenwearepromisedbareconsideration.Ifadecisionisalwaysqualifiedbydefinite,adecisionbyitselfbecomesapoorfilletedthing.Ifconditionsarecustomarilydescribedasprerequisiteoressential,weshalldoubtwhetheraconditionwithoutanadjectiveisreallyaconditionatall.Anunfilledvacancymayleaveuswonderingwhetheramerevacancyisreallyvacant.Ifapartisalwaysanintegralpartoracomponentpartthereisnothingleftforamerepartexcepttobeasparepart.三、對(duì)偶與排比（Parallelism）漢語(yǔ)講究音節(jié)勻稱(chēng)和詞句整齊的傾向集中地表現(xiàn)在修辭上的對(duì)偶和排比。對(duì)偶，是把結(jié)構(gòu)相似、字?jǐn)?shù)相等、意義相類(lèi)、相對(duì)或相反的兩個(gè)語(yǔ)句對(duì)稱(chēng)地排在一起，使之互相補(bǔ)充、互相映襯、互相對(duì)照，以提高表達(dá)效果。對(duì)偶綜合了漢語(yǔ)語(yǔ)音、文字、詞匯和語(yǔ)法諸因素所形成的特點(diǎn)，是富有中國(guó)氣派的一種修辭方式，其應(yīng)用范圍相當(dāng)廣泛。對(duì)聯(lián)、詩(shī)詞、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、廣告、標(biāo)題、散文、小說(shuō)甚至公文，都可見(jiàn)到這類(lèi)形式，如：墻上蘆葦，頭重腳輕根底淺；山間竹筍，嘴尖皮厚腹中空。（明朝解縉）Thereedgrowingonthewall—top-heavy,thin-stemmedandshallowofroot；Thebambooshootinthehills–sharp-tongued,thick-skinnedandhollowinside.橫眉冷對(duì)千夫指，俯首甘為孺子牛。（魯迅：《集外集·自嘲》）Fierce-browed，Icoollydefyathousandpointingfingers，Head-bowed，likeawillingoxIservetheyoungsters．畫(huà)虎畫(huà)皮難畫(huà)骨，知人知面不知心。（施耐庵：《水滸》）Indrawingatiger,youshowitsskin,butnotitsbones;whilewatchingaman,youcanseehisface,butnothisinmostfeelings.少壯不努力，老大徒傷悲。（《漢樂(lè)府民歌·長(zhǎng)歌行》）Lazinessinyouthspellsregretinoldage.下筆千言，離題萬(wàn)里。Athousandwordsfromthepeninastream,buttenthousandliawayfromthetheme.良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。Bittermedicinecuressickness,unpalatableadvicebenefitsconduct.漢語(yǔ)的許多四字成語(yǔ)常常采用對(duì)偶的形式，如：能工巧匠skilfulcraftsman／defthand天涯海角theremotestcornersoftheearth花言巧語(yǔ)finewords/sweetwords/blandishments東倒西歪leaning/unsteady／tottering厚今薄古stressthepresent,notthepast南轅北轍actinawaythatdefeatsone’spurpose親痛仇快saddenone’sownfolkandgladdentheenemy求同存異seekcommongroundwhilereservingdifferences排比，是把三個(gè)以上結(jié)構(gòu)相似、意思相關(guān)、語(yǔ)氣一致的詞組或句子排列成串的修辭方式。排比結(jié)構(gòu)在漢語(yǔ)里也十分常見(jiàn)，政論文、科技文、文藝文及其他文體都有這類(lèi)表達(dá)形式，如：啊，我思念那洞庭湖，我思念那長(zhǎng)江，我思念那東海，那浩浩蕩蕩的無(wú)邊無(wú)際的波瀾呀！那浩浩蕩蕩的無(wú)邊無(wú)際的偉大的力呀！那是自由，是跳舞，是音樂(lè)，是詩(shī)。（郭沫若：《屈原》）Ah,IlongfortheDongtingLake,IlongfortheYangtzeRiver,IlongfortheEasternSea,thatmightyandboundlessexpanseofwaves,thatmightyandboundlessexpanseofstrength!Thatisliberty,dancing,music,poetry!這里叫洋八股廢止，有些同志卻還在提倡。這里叫空洞抽象的調(diào)頭少唱，有些同志卻硬要多唱。這里叫教條主義休息，有些同志卻叫它起床。（毛澤東：《反對(duì)黨八股》）Theabolitionofforeignstereotypeswasdemandedinthatreport,yetsomecomradesarestillpromotingthem.Lesssingingofempty,abstracttuneswasdemanded,yetsomecomradesareobstinatelysingingmore.Thedemandwasmadethatdogmatismbelaidtorest,yetsomecomradesaretellingittogetoutofbed.他暗暗地使天地變異，卻不敢毀滅這個(gè)地球；暗暗地使生物衰亡，卻不敢長(zhǎng)存一切尸體；暗暗地使人類(lèi)流血，卻不敢使血色永遠(yuǎn)鮮濃；暗暗地使人類(lèi)受苦，卻不敢叫人類(lèi)永遠(yuǎn)記得。（魯迅：《淡淡的血痕中》）Insecret,hecausesheavenandearthtochange,butdarenotdestroythisworld.Insecret,hecauseslivingcreaturestodie,butdarenotpreservetheirdeadbodies.Insecret,hecausesmankindtoshedblood,butdarenotkeepthebloodstainsfreshforever.Insecret,hecausesmankindtosufferpain,butdarenotletthemrememberitforever.英語(yǔ)詞的音節(jié)參差不齊，語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)長(zhǎng)短不一，又比較忌諱重復(fù)，因而很難獲得漢語(yǔ)式的對(duì)偶和排比；漢語(yǔ)講究音節(jié)文字的整齊、勻稱(chēng)，又習(xí)慣于字、詞、語(yǔ)、句的反復(fù)，因而對(duì)偶和排比的結(jié)構(gòu)十分常見(jiàn)。在很多情況下，英語(yǔ)采用替代、省略、變換、融合、歸納、引申和其他變通的方法來(lái)回避象漢語(yǔ)那樣的對(duì)偶、排比和反復(fù)。試比較：人急造反，狗急跳墻。Desperationdrivesmentorebelandadogtojumpoverawall．（省略重復(fù)詞desperationdrives）人有失誤，馬有失蹄。Itisagoodhorsethatneverstumbles.(只譯形象義，省略引申義)人多力量大，柴多火焰高。Thereisstrengthinnumbers:morelogsmakeabiggerfire．（譯引申義和形象義，回避對(duì)偶式）壺小易熱，量小易怒。Alittlepotissoonhot.（只譯形象義，省略引申義）取之不盡，用之不竭inexhaustible（融合重復(fù)義）沉魚(yú)落雁之容，閉月羞花之貌belovelyenoughtooutshinethemoonandputtheflowerstoshame/thebeautywouldputtheflowerstoshame（省略重復(fù)的形象義）龍生龍，鳳生風(fēng)，老鼠生兒打地洞。Likefather,likeson./Likebegetslike.（淡化、引申含有民族色彩的形象義）用點(diǎn)畫(huà)成線，用線畫(huà)成平面，用平面畫(huà)成立體。Withpointsyoucanmakealine;withlines,planes;withplanes,solids.（省略重復(fù)詞，回避排比式）一個(gè)地方有一個(gè)地方的全局，一個(gè)國(guó)家有一個(gè)國(guó)家的全局，一個(gè)地球有一個(gè)地球的全局。Alocalityhasitsownover-allinterest,anationhasanotherandtheearthyetanother.(替代重復(fù)的詞語(yǔ))漢語(yǔ)有大量結(jié)構(gòu)對(duì)偶的四字詞組，前后意義重復(fù)，詞語(yǔ)對(duì)稱(chēng)，英語(yǔ)一般沒(méi)有相應(yīng)的表達(dá)形式，因而英譯時(shí)往往采用省略或融合的方法，如：他雖然帶著五六分酒意，卻裝做十分醉的，前顛后偃，東倒西歪。（施耐庵：《水游》）Hewasnotreallydrunk,butpretendedhewasintoxicatedandstaggeredalong.其中有一篇，大意仿佛說(shuō)，中國(guó)戲是大敲、大叫、大跳，使看客頭昏腦眩。（魯迅：《社戲》）OnechaptermadethepointthattheChineseoperaissofullofgongs(銅鑼)andcymbals(高音音栓之一),shoutingandjumping,thatitmakestheonlookers’headsswim.他嘴里一時(shí)甜言蜜語(yǔ)，一時(shí)有天沒(méi)日，瘋瘋傻傻。（曹雪芹：《紅樓夢(mèng)》）Hecanbeallsweetwordsoneminuteandranting(激昂地說(shuō)，咆哮)andraving(胡言亂語(yǔ))thenext．下面看的人提心吊膽，心驚肉跳。（吳強(qiáng)：《紅日》）Thepeoplewatchingbelowaretenseandtremblingwiththeirheartsintheirmouths．你這喪盡天良，狼心狗肺的人！該千刀萬(wàn)剮的人呀，還我孩子?。钅骸肚啻褐琛罚〩aveyounoheart?Nosenseofright?Youareworsethanawolf–youdeservetobehackedtopieces!Givemebackmychild!唬得老龍王膽戰(zhàn)心驚，小龍子魂飛魄散。（吳承恩：《西游記》）TheoldDragonKingwastremblingwithfright,andthelittledragonsweresacredoutoftheirwits.漢語(yǔ)排比的句式在當(dāng)代報(bào)刊和政論性文章中十分常見(jiàn)。有人統(tǒng)計(jì)，在一篇正式發(fā)表的工作報(bào)告里，“進(jìn)一步”用了十八次，“堅(jiān)決”用了二十六次，“積極”用了十五次，“充分”用了十八次，“認(rèn)真”用了二十五次，“大力”用了十五次，“搞好”、“辦好”、“抓好”、“做好”等共用了六十一次，由這類(lèi)詞語(yǔ)構(gòu)成的排比式語(yǔ)句和段落在文中也成串出現(xiàn)。如果按照字面譯成英語(yǔ)，有時(shí)每頁(yè)里都要重復(fù)多次，顯然不符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。因此，英譯時(shí)往往要根據(jù)其含義，既適當(dāng)?shù)乇Ａ粼牡膹?qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，又考慮英語(yǔ)“忌諱重復(fù)”的傾向，采用省略重復(fù)的詞語(yǔ)、融合意復(fù)的詞語(yǔ)、變換或替代相同的詞語(yǔ)等方法，以回避過(guò)多的重復(fù)。如：進(jìn)一步1）進(jìn)一步證明這個(gè)理論是正確的Ithasfurtherborneoutthecorrectnessofthistheory.2）進(jìn)一步加強(qiáng)社會(huì)主義法制strengthenthesocia