無機(jī)非金屬材料專業(yè)英語課件

無機(jī)非金屬材料專業(yè)外語陳麗娟課程簡(jiǎn)介本課程是無機(jī)非金屬材料專業(yè)學(xué)生的選修課。本課程的學(xué)習(xí)，目的在于幫助學(xué)生在專業(yè)學(xué)習(xí)和研究中更好地應(yīng)用英語，以逐步達(dá)到能用英語較熟練地閱讀本專業(yè)的文獻(xiàn)資料及適應(yīng)其他科技交流活動(dòng)的需要。本課程的教學(xué)基本要求:學(xué)習(xí)常用科技英語詞匯、術(shù)語；掌握科技英語的特點(diǎn)；提高運(yùn)用英語從事信息與通信工程相關(guān)的閱讀、寫作、會(huì)話的能力。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Lecture1Introduction引言

1.1什么是專業(yè)英語

普通英語（CommonEnglish,OrdinaryEnglish）科技英語（EnglishforScienceandTechnology）專業(yè)英語（EnglishforSpecialScienceandTechnology）是結(jié)合各自專業(yè)的科技英語

有很強(qiáng)的專業(yè)性，涉及的面更加狹窄，與專業(yè)內(nèi)容配合更為密切。隸屬于科技英語

是科技英語的一部分，以表達(dá)科技概念、理論與事實(shí)為主要目的。遵守科技英語的語法體系和翻譯方法;特別注重客觀事實(shí)和真理，表達(dá)準(zhǔn)確、精練和正式。

專業(yè)英語與科技英語既有區(qū)別又有聯(lián)系。專業(yè)英語的學(xué)習(xí)需要有一個(gè)良好的科技英語基礎(chǔ)，同時(shí)也要注意其自身的詞匯特點(diǎn)、語法特點(diǎn)、修辭特點(diǎn)和翻譯特點(diǎn)等等。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院1.2學(xué)習(xí)專業(yè)英語的重要性(1)科研信息獲取

(2)研究成果展示(3)國(guó)際交流合作

當(dāng)前大部分資料都可以通過互聯(lián)網(wǎng)傳播，而這些資料中90％以上都是英語。世界上科技情報(bào)資料的交流主要靠使用英語,對(duì)子化學(xué)工程、材料科學(xué)等專業(yè)來說，絕大部分專業(yè)資料和信息都是以英語形式出觀。專業(yè)英語閱讀能力申報(bào)國(guó)家獎(jiǎng)項(xiàng)申請(qǐng)專利發(fā)表學(xué)術(shù)論文：85％以上的科技資料都是以英語形式出版的專業(yè)英語寫作能力專業(yè)英語表達(dá)、聽說、應(yīng)變能力湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Lecture2FeaturesofSpecializedEnglish專業(yè)英語的特點(diǎn)2.1GrammarFeatures客觀性（Objective）、準(zhǔn)確性（accuracy）和精練性(conciseness)。(1)廣泛使用被動(dòng)語態(tài)(2)廣泛使用非謂語形式(3)省略句使用頻繁(4)It句型和祈使句使用頻繁(5)復(fù)雜長(zhǎng)句使用頻繁(6)后置形容詞短語作定語多語法特點(diǎn)湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院2.1GrammarFeatures3)Materialsareturnedintotools,devices,machines,housesandstreets.材料能轉(zhuǎn)變成工具、設(shè)備、機(jī)器、房屋和街道。4)Themetersarecalibratedandthescaleisdesignedtoreadthevalueofthedesiredunit.這些儀表可以被校準(zhǔn)并且設(shè)計(jì)了不同的量程，以便讀出期望的數(shù)值。5)Ductilitypertainstotheabilityofamaterialtobedeformedbystretchingwithoutfractureandwithoutrecoveryofshapewhentheappliedforceisremoved.

延性是指材料受拉伸發(fā)生變形不斷裂、去掉外力后又不恢復(fù)原形的能力。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院2.1GrammarFeatures(2)廣泛使用非謂語形式

非謂語動(dòng)詞在句子中可以起到名詞，形容詞或副詞作用，動(dòng)詞的非謂語形式分為動(dòng)名詞,分詞,動(dòng)詞不定式。①動(dòng)名詞

用動(dòng)名詞短語取代時(shí)間從句或簡(jiǎn)化時(shí)間陳述句Thematerialshouldbepre-treatedbeforeitisprocessed.2)Anobjectbecomeshot.Itisplacedinthesun.Oncebeingplacedinthesun,anobjectbecomeshot.物體放置在太陽下會(huì)變熱。

Themateriallshouldbepre-treatedbeforebeingprocessed.加工前，需對(duì)材料進(jìn)行預(yù)處理。(精煉)湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院2.1GrammarFeatures3)Wemustdovariousexperimentsbeforeanewcompositematerialisdesigned.Beforedesigninganewcompositematerialwemustdovariousexperiments.在設(shè)計(jì)一個(gè)新的復(fù)合材料之前，我們必須做各種實(shí)驗(yàn)

用動(dòng)名詞短語做主語4)Coatingadormantmaterialonthesurfaceofmetalisamethodforcontrollingtherateofcorrosion.金屬表面鍍上惰性材料是控制腐蝕速度的一個(gè)方法

5)Conductingelectricitymeanstheflowofelectronsthroughanobject.傳導(dǎo)電流意味著電子在物體內(nèi)的流動(dòng)湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院2.1GrammarFeatures②分詞

過去分詞短語替代從句中的被動(dòng)語態(tài)

現(xiàn)在分詞短語替代從句中的主動(dòng)語態(tài)

TheabbreviationC3S,whichisshowninthecompositonofTable1,istricalciumsilicate.表1組成中縮寫C3S表示的是硅酸三鈣。

The

abbreviationC3S

showninthecompositioninTable1isatricalciumsilicate.湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院2.1GrammarFeatures③不定式用不定式短語來替代表示目的和功能的從句或語句(1)Thecapacityofindividualcondenserislargerandlargersothattheincreasingdemandofheatexchangingissatisfied.Thecapacityofindividualcondenserislargerandlargertosatisfytheincreasingdemandofheatexchanging.單臺(tái)冷凝器的容量越來越大，目的就是滿足不斷增長(zhǎng)的熱量交換需求。(2)Whatdoesacoatdo?Itprotectsthemetalfromcorrosion.Thefunctionofacoatistoprotectthemetalfromcorrosion.

涂層的作用就是保護(hù)金屬不被腐蝕。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院2.1GrammarFeatures(3)省略句使用頻繁省略成分：狀語從句中的主語、全部或部分謂語；定語從句中的關(guān)系代詞which和that、從句中的助詞等；還常用介詞短語替代從句。1)If

itis

possible,thepurificationofrawmaterialshouldbedonepriortothemixing.Ifpossible,thepurificationofrawmaterialshouldbedonepirortothemixing.2)As

illustratedinFig.1,afixedbedreactorisusedinthebatchprocess.AsinFig.1,afixedbedreactorisusedinthebatchprocess.就像圖1所示的那樣，間歇工藝采用了一個(gè)固定床反應(yīng)器?？赡艿脑?，原材料的提純應(yīng)該在混合之前進(jìn)行。(精煉)湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院2.1GrammarFeatures3)Thedeviceincludesancombustionfurnaceandadecorativepatternwhichfilledwithsand.Thedeviceincludesancombustionfurnaceandadecorativepatternfilled

with

sand.這個(gè)裝置包括一個(gè)燃燒爐和一個(gè)填有沙子的模具。Asalreadydiscussed前已討論Asexplainedbefore前已解釋Asdescribedabove如上所示Ifpossible(necessary)如果可能（必要）其他常用的省略形式：Ifso倘若如此Aspreviouslymentioned前已提到Whenneeded(necessary,feasible)必要時(shí)Wherefeasible在實(shí)際可行的場(chǎng)合Wherepossible在可能的情況下湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院2.2RhetoricFeatures注重科學(xué)技術(shù)方面的觀察、試驗(yàn)和客觀規(guī)律、事物特征涉及的內(nèi)容(如概念、原理、定理或定律、規(guī)則、方法等)大多沒有特定的時(shí)間關(guān)系和時(shí)效性(1)廣泛使用一般現(xiàn)在時(shí)(2)較多地使用圖、表和公式常使用數(shù)據(jù)、圖、表和公式等非語言因素來表明科技概念、原理、定理或定律、規(guī)則、方法等。(3)邏輯語法使用多修辭特點(diǎn)進(jìn)行條件論述、理論分析和公式推導(dǎo)時(shí)，多使用邏輯語法，即表示條件、原因、語氣轉(zhuǎn)折、限制、假設(shè)和邏輯順序等詞匯although,because,but,if,once,only,suppose,asaresult,becauseof,dueto,so,therefore,thus,without等。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院2.3VocabularyFeatures(1)詞匯分類專業(yè)或技術(shù)詞匯

次技術(shù)詞匯

batchrecuperative，conbustion,insulation，superconductivity。很多專業(yè)和學(xué)科所共有的詞匯,不同專業(yè)和學(xué)科往往具有不同詞義某個(gè)專業(yè)所特有的詞匯，其專業(yè)性強(qiáng)，詞義狹窄和單一。power:冪，乘方動(dòng)力，功率，效率電源，電力，功率，電能bus:公共汽車母線,總線Condenser：電容器，補(bǔ)償機(jī)冷凝器powerplant:發(fā)電廠

動(dòng)力裝置：專業(yè)或技術(shù)詞匯，次技術(shù)詞匯，非技術(shù)詞匯(爐料)（換熱的）(燃燒)（絕緣）(超導(dǎo)特性)湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院2.3VocabularyFeatures非技術(shù)詞匯在普通英語或非專業(yè)英語中使用較少，但實(shí)際卻屬于非專業(yè)英語的詞匯takein->absorb,Lookinto->examine,findout->discoverturnround->rotatemakegooduseof->utilize,change->convert湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院2.3VocabularyFeatures(1)詞匯構(gòu)成1)合成法由相互獨(dú)立的兩個(gè)或更多的詞合成得到新詞名詞+名詞（n.+n.）→n.:horsepower,bandwidth,powerutilization名詞+形容詞(n+adj.)→adj.：ice-cold,network-wide名詞+副詞(n+adv.)→n.，adj.:feedback形容詞＋名詞（adj+n）→n.，adj.：high-speed,short-circuit,newtype形容詞+名詞+ed(adj.+n.+ed)→adj.:forward-directed，small-sized介詞+名詞(prep.+n.)→adj.,n.：bypass,overhead,on-line,overload湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院2.3VocabularyFeatures2)派生法通過對(duì)詞根加上各種前綴或后綴來構(gòu)成新詞專業(yè)英語詞匯大部分都是用派生法構(gòu)成的，semi-構(gòu)成的詞有230個(gè)以上:semiconductor，semimonthly等，thermo-130個(gè)以上：thermo-chemical，thermo-electricalmicro-300個(gè)以上:auto-260個(gè)以上:前綴（prefix）：詞義變化，詞類不變后綴（suffix）：詞義可能變化可能不變，詞類一定會(huì)變常用的前綴和后綴卻多達(dá)百個(gè)，可見派生法的構(gòu)詞能力是非常強(qiáng)的。作為一個(gè)專業(yè)技術(shù)人員，至少應(yīng)掌握50個(gè)常用前綴和后綴。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院名詞后綴湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院形容詞后綴副詞后綴湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院3)詞匯縮略2.3VocabularyFeatures只由詞匯中的部分字母或由詞組中每個(gè)詞匯的首字母。節(jié)略詞，縮略詞，首字詞和縮寫詞

節(jié)略詞：只取詞匯前面幾個(gè)字母或只由后面詞根組成

addelexamdeglabdi(a)dirdep—advertisement;—delete—examination—degree—laboratory—diameter—directory—department湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院縮寫詞：并不一定由某個(gè)詞組的首字母組成。有些縮寫詞僅由一個(gè)單詞變化而來，且大多數(shù)縮寫詞每個(gè)字母后都附有一個(gè)句點(diǎn)。

2.3VocabularyFeaturesappx.—appendix附錄；fig.—figure圖；sq.—square平方；msg.—message信息；amp.—amplifier放大器；o.p.—operationalamplifier運(yùn)算放大器；湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院2.3VocabularyFeatures混合法:由兩個(gè)詞匯的第一個(gè)詞匯的前面幾個(gè)字母和第二個(gè)詞匯的后面幾個(gè)字母結(jié)合在一起構(gòu)成。

positronnegatron字母外形法:對(duì)一些形狀與字母外形相似的物體，可以利用連字符把字母和名詞連接在一起組成新詞匯。X-rayX射線U-shapedmagnet馬蹄形磁鐵Y-directionY軸方向H-framestructureH型框架結(jié)構(gòu)—positiveelectron正電子—negativeelectron負(fù)電子湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院2)小數(shù)，分?jǐn)?shù)，百分?jǐn)?shù)2.4SymbolandFormula0.1:zeropointone,pointone,opointone,onetenth,decimalone0.01:pointzeroone,10.35:tenpointthreefive1/2:a(one)half1/3:

athird1/4:onequarter1/8:aeighth2/3:two-thirds,twooverthree,twodividedbythree3/4:three-fourths,threequarters3%:threepercent0.2%:pointtwopercent5‰:fivepermill湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院3)冪（power）根（root）xtothesecondpower

2.4SymbolandFormula:xsquare,xsquared,thesquareofx,thesecondpowerofx,ytothethirdpower

:ycube,ycubed,thecubeofy,thethirdpowerofy,:thenthpowerofa,atothenpower

:thesquarerootofthree

:thecube(third)rootofa

:thenthrootofa

湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院課程內(nèi)容目錄0．Introductiontothiscourse1．HistoricalDevelopmentofMaterialsandTechnology2．Cement3．Glass4．Ceramics湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Unit0neBriefintroduction湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院BriefIntroduction翻譯：常用工程材料包括金屬、水泥、混凝土建筑材料、粘土制品、絕緣材料、木料。對(duì)其中的一些在這兒從發(fā)生、制造、性質(zhì)、檢驗(yàn)方法和用途方面加以描述。具有不斷完善性質(zhì)材料的發(fā)展是工程上一個(gè)重要的發(fā)展過程。工程建筑上的進(jìn)步依賴于具有合適物理特性的材料的大量供應(yīng)，例如，現(xiàn)代汽車工業(yè)極大地依賴于高品質(zhì)的合金金屬材料的發(fā)展，而全金屬飛機(jī)的可能也依賴于輕質(zhì)高強(qiáng)度合金材料。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Wordin“Briefintroduction”Phase:相；階段。adistinctperiodorstageinaprocessofchangeorformingpartofsomething'sdevelopmentExample：phasetwoofthedevelopmentisinprogress.第二階段開發(fā)正在進(jìn)行中。Vital:必要的，必不可少的。itisvitalthatthesystemisregularlymaintained.這個(gè)系統(tǒng)有必要經(jīng)常維修。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院TextThefirstparagraph:湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院wordsreverse相反，相對(duì)。文中作名詞用“thereversecanbestated…..”Example:Thismaterialdidn’tresisttotheheat,quitethereverse.恰恰相反，這種材料根本就不耐熱。除做名詞外，還可以做動(dòng)詞和形容詞用。做動(dòng)詞：theship'senginesreversedandcutoutaltogether.船上的發(fā)動(dòng)機(jī)出現(xiàn)反轉(zhuǎn)，然后就全停了。做形容詞：thetrendappearstobegoinginthereversedirection.趨勢(shì)似乎正在向反方向發(fā)展。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院prerequisite首要的，必備的，先決條件~for

…的前提Trainingisaprerequisiteforcompetence.接受訓(xùn)練是掌握技能的前提。~to

…的先決條件:Recognitionisaprerequisitetounderstanding.認(rèn)識(shí)是理解的前提。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院pre-eminence超群，優(yōu)秀、卓越文中，”questionofpreeminence”譯為：優(yōu)先性命題。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院NotesFurthermore,itistruethattechnologyinfluencesmanandviceversa.另外，技術(shù)的確影響著人類，反之亦然。viceversa:相反，反之亦然adv.解釋：withthemainitemsintheprecedingstatementtheotherwayround反過來也一樣，反之亦然e.g.sciencemustbeattheserviceofman,andnotviceversa.科學(xué)必須為人類服務(wù)，反之亦然。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Fromthisviewpointthequestionofpreeminenceamongthethreepartners,man,materials,andtechnology,isanintellectualgame:acontroversyofthechickenandtheeggtype.從這一觀點(diǎn)可見，人類、材料和技術(shù)三者之間誰先誰后的問題是一個(gè)智力游戲，是個(gè)象雞和蛋之類的引起爭(zhēng)論的問題。（即到底是先有雞然后有蛋，還是先有蛋然后有雞這一類問題，人類、材料和技術(shù)三者誰為先，誰為后，就像雞和蛋何者為先一樣，所以說這一問題是一個(gè)智力游戲。）湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Thesecondparagraph:湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院翻譯：自從人類在百萬年前出現(xiàn)在地球上以來，地球上的人類一直在成倍增長(zhǎng)。在大約50萬年內(nèi)，人類人口的數(shù)量增加了100倍，從10萬到1千萬，這一千萬的人口大約是在公元前4000年達(dá)到的。盡管受到了自然災(zāi)害、瘟疫和戰(zhàn)爭(zhēng)大規(guī)模殺戮，到1820年，人口總數(shù)又增加了100倍，達(dá)到了10億，所經(jīng)歷的時(shí)間不少于6000年，現(xiàn)在地球上的人口約有50億，而翻倍的速度大約僅需要33年。因此，可能在不到200年后，地球上的人口會(huì)達(dá)到1千億。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院wordscatastrophe大災(zāi)害，災(zāi)禍。anenvironmentalcatastrophe.環(huán)境大災(zāi)難。Plague瘟疫，禍患（文中做名詞用）做動(dòng)詞用：折磨，煩擾，打擾。hehasbeenplaguedbyillhealth.他一直被病魔折磨著decimating殺死大部分的，毀滅大部分的。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院翻譯：近代人類繁衍興旺的條件大大地改善了，以至于人類使地球受其支配。通過他的材料和在技術(shù)裝置和工藝上的應(yīng)用，人類創(chuàng)造了有利的生活條件，并對(duì)它不斷改善，反過來，人類也在不斷地對(duì)改善的生活條件在逐漸適應(yīng)。材料是我們古老的文化遺產(chǎn)之一。歷史上的時(shí)代都以那個(gè)時(shí)代盛行的材料來命名，如石器時(shí)代，青銅時(shí)代，鐵器時(shí)代。我們目前正在經(jīng)歷的是鐵器時(shí)代晚期。新材料如聚合物、半導(dǎo)體和超導(dǎo)體，先進(jìn)合金和陶瓷，非晶態(tài)金屬，增進(jìn)性復(fù)合材料正在涌現(xiàn)，刺激著技術(shù)發(fā)展，具有深遠(yuǎn)的影響。預(yù)計(jì)將來會(huì)有更多的新材料被發(fā)現(xiàn)，每一個(gè)化合物和每一種合金都對(duì)我們的生活有潛在的革命性的影響，其程度就相當(dāng)于第一件石器工具對(duì)早期人類的革命性影響一樣。因此新時(shí)代的命名必須謹(jǐn)慎選擇并可能最好延伸到將來，太靠近的位置會(huì)歪曲新材料的前景。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院notes“madetheEarthhissubject”使地球受其支配?！眕rovidinganimpetusfortechnologicaldevelopments”為技術(shù)發(fā)展提供了動(dòng)力（刺激）videthenewevidencefortheproposedmechanism.為所提出的機(jī)理提供了新的證據(jù)totheextentthat…that引導(dǎo)同位語從句。toanextent在…種程度上。e.g.湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Insuccession:接二連三地Inthecaseof:至于，就…來說Playanimportantrole:起到重要作用contributeto:貢獻(xiàn)于，促進(jìn)，推動(dòng)…的進(jìn)展湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院NOTESMaterialsareturnedintotools,devices,machines,housesandstreets.Revolutionarytechnologicaldevelopmentshave,asinthecaseofmaterials,followedinquicksuccessioninmordentimes.材料轉(zhuǎn)化成工具、裝置、機(jī)器、房屋和街道。革命性的技術(shù)進(jìn)步，像材料發(fā)展的情況一樣，要現(xiàn)代，迅速地接二連三地出現(xiàn)。Inthecaseofe.g.湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院NOTESAlltheseareashavecontributedto,aswellasprofitedfrom,technologicalprogressandthusplayasignificantroleintheinteractionsofthedisciplines所有這些領(lǐng)域都有助于同時(shí)地得益于技術(shù)進(jìn)步，因此在各學(xué)科相互作用中起著重要作用。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院翻譯材料可轉(zhuǎn)變成工具、裝置、機(jī)器、房屋和街道。在現(xiàn)代，革命性的技術(shù)進(jìn)步就材料來說是接二連三地出現(xiàn)。像印刷、雷達(dá)、收音機(jī)、電話、衛(wèi)星、火箭等的重大進(jìn)步極大地促進(jìn)了人類舒適生活水平的提高。很明顯，不僅材料和技術(shù)促進(jìn)了今天高水平的生活，機(jī)器、農(nóng)業(yè)、化學(xué)和制藥上的發(fā)現(xiàn)也起到了促進(jìn)作用。所有這些領(lǐng)域都促進(jìn)了，同時(shí)也受益于技術(shù)革新，因此在學(xué)科間相互作用中起到了重要作用。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院翻譯達(dá)到目前速度已經(jīng)花費(fèi)了很長(zhǎng)時(shí)間。問題在于，是否這種人口的迅猛增長(zhǎng)和技術(shù)革新腳步的加快（他們中的一些已對(duì)社會(huì)有很大的影響）代表了真正的進(jìn)步。確實(shí)，難道不是對(duì)材料增長(zhǎng)的需求意味著在“掠奪”我們星球上不可再生資源嗎？會(huì)不會(huì)那一天來臨，即我們不再能控制我們的技術(shù)，以及人類精神不再能趕上這種進(jìn)步？這是我們這個(gè)時(shí)代存在的問題，這些問題的答案必須來自自然和工程科學(xué)，特別是他們的交叉學(xué)科分支材料科學(xué)和社會(huì)科學(xué)。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院emotionallycharged:情緒激動(dòng)的，緊張的inthiscontext:在這種環(huán)境下，在這種背景下triggeredoff：觸發(fā)，引發(fā)takeforgranted：理所當(dāng)然selfevident：不證自明的湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院翻譯在人類、材料和技術(shù)這種相互關(guān)系中，人類和技術(shù)占據(jù)了一個(gè)重要的，經(jīng)常令人激動(dòng)的位置。自從工業(yè)革命以來，或在那以前幾個(gè)世紀(jì)，一直存在強(qiáng)烈的沖突，不幸的是通常是和暴力聯(lián)系在一起。在這一環(huán)境下，材料完全被忽視了，即使它們?cè)谶^去和現(xiàn)在常常引發(fā)技術(shù)進(jìn)步，并且在將來還會(huì)繼續(xù)這樣。材料大多是最后（采用）的一個(gè)方法，被認(rèn)為較不重要，實(shí)際上材料毫無疑問對(duì)于大多數(shù)人來說，其作用是無需證明的。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院thetrainofthought:一系列思想湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院翻譯在此用GeorgiusAgricola在他一本書中描述的一系列思想來討論是比較合適的。他寫道：“假如人類停止使用金屬，所有保護(hù)健康以及過上符合我們文化價(jià)值觀的生活的可能性都將被帶走。因?yàn)榻饘俨粡?fù)存在，人們將過上野生動(dòng)物中最可怕和可悲的生活，人們將回復(fù)到吃橡實(shí)和漿果的日子，拔出根和草來吃，用手指挖洞用來晚上安躺，白天則在樹林和陸地上游蕩，就像野生動(dòng)物具有的習(xí)慣一樣。既然這樣的結(jié)果完全不值得人們?nèi)ハ胂?，誰還會(huì)愚蠢和固執(zhí)到不肯承認(rèn)金屬是必不可少的生活資料和服飾，并且用來保護(hù)人類的生活。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院翻譯即使再過400年，這種說法也是可靠的。論及金屬的所有事情也可以概括到所有材料。Agricola描述了材料的社會(huì)方面：公眾健康和文化的問題和生活標(biāo)準(zhǔn)的一般問題。Agricola在他當(dāng)時(shí)的環(huán)境下建立起材料技術(shù)和社會(huì)的聯(lián)系，作為Chemnitz的市長(zhǎng)，他以城鎮(zhèn)醫(yī)生的職業(yè)謀生，但他同時(shí)還是當(dāng)時(shí)采礦和冶金方面的首席專家。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院termsstress(1)壓力精神緊張e.g.Thedevelopmentofcoronaryatheros-elerosisreducesthecapacityofvascularbedadapttohypoxicsress.動(dòng)脈硬化的發(fā)展降低了血管床適應(yīng)血氧壓力的能力。（2）應(yīng)力e.gThehigherthestressthefewerwillbethecyclesbeforefailurecanbeexpectd.應(yīng)力越高，在可以預(yù)料的破壞之前循環(huán)次數(shù)就越少。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院（3）強(qiáng)度、內(nèi)應(yīng)力e.gThediametersoftherotorandthestatorarelimitedbymechanicalstresses.轉(zhuǎn)子和定子的直徑受到機(jī)械強(qiáng)度的限制。衍生：stress-component分應(yīng)力stressintensityfactor應(yīng)力強(qiáng)度因子stress－ometer應(yīng)力計(jì)stress-pulse應(yīng)力脈沖stress-relaxation應(yīng)力松弛stress-resultant合應(yīng)力湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院termsStrain(1)應(yīng)變，應(yīng)變量e.g.Strainisproportionaltostress.應(yīng)變與應(yīng)力成正比。(2)張力、拉力（3）緊張，緊張氣氛湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院作業(yè)翻譯：（1）對(duì)一個(gè)物體的受力進(jìn)行完整分析有必要知道在它每一點(diǎn)的分應(yīng)力。（2）正如我們前面提到的，應(yīng)力會(huì)產(chǎn)生形變。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Answersheet(1)Tomakethecompletedanalysisofthestressinbody,itisnecessarytoknowthestresscomponentsateachpointofit.(2)Aswementionedbefore,stresscangeneratethecorrespondingstrain.湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院BriefintroductionCementcanbedefinedasanysubstancewhichcanjoinorunitepiecesofsomeothersubstancetogethertoformaunitmass.Cement,asusedinconstructionindustries,isafinepowderwhichwhenmixedwithwaterandallowedtosetandhardencanjoindifferentcomponentsormemberstogethertogiveamechanicallystrongstructure.Thuscementcanbeusedasabondingmaterialforbricksorforbondingsolidparticlesofdifferentsizestoformmonolith.Unittwo湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Text第一段介紹了構(gòu)成水泥的各種成分，以及他們的作用湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院第一段所涉及的專有名詞bulkcomposition總成分gypsum:石膏CaO：calciumoxideFe2O3:ferricoxideSiO2:silicaorsilicondioxideAl2O3:AluminaoraluminumoxideAlkalisulphates:堿金屬硫酸鹽Clinker：水泥熟料Inthereginof：在…部位，大約湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Alite是所有標(biāo)準(zhǔn)波特蘭水泥最重要的成分，含量占50～70％。它是通過結(jié)合外來離子，特別是Mg2+、Al3+和Fe3+而在組成和晶體結(jié)構(gòu)中得到修飾的硅酸三鈣。它和水反應(yīng)相對(duì)十分迅速，在標(biāo)準(zhǔn)波特蘭水泥中是強(qiáng)度發(fā)展的最重要成分相，在超過28天內(nèi)的時(shí)間里，更是重要的多。foreignions:外來離子set：凝固constituentphase：成分相湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院句式：Itreactsslowlywithwater,thuscontributinglittletothestrengthduringthefirst28days,butsubstantiallytothefurtherincreaseinstrengththatoccursatlaterages.它和水反應(yīng)很慢，因此在最初的28天內(nèi)對(duì)強(qiáng)度貢獻(xiàn)很少，但實(shí)質(zhì)上在以后的時(shí)間里，它會(huì)使強(qiáng)度進(jìn)一步增加。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Vocabularypolymorph：多晶型的obtainable:可以獲得的，可以得到的comparable：可以比較的湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院ItistetracalciumaluminoferritesubstantiallymodifiedincompositionbyvariationinAl/Feratioandincorporationofforeignions.它是通過改變Al/Fe比以及結(jié)合外來離子而修飾結(jié)構(gòu)的鋁鐵酸四鈣。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Therateatwhichitreactswithwaterappearstobesomewhatvariable,perhapsduetodifferencesincompositionorothercharacteristics,butingeneralishighinitiallyandintermediatebetweenthoseofAliteandBeliteatlaterages.分析：這里those指代的是“ratetoreactwithwater”.initially是副詞，修飾high。它和水反應(yīng)的速度有點(diǎn)不同，也許是由于組成和其他性質(zhì)的差異。但總的來說，開始時(shí)速度很快，后齡期處于Alite和Belite與水反應(yīng)的兩種速度之間。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Vocabularyspecificsurfacearea:比表面積performancetest：生產(chǎn)性能測(cè)定compressivestrength：耐壓強(qiáng)度hardenedconcrete：硬化混凝土destructiveexpansion：破壞性膨脹potentialformation：潛在形成，可能形成upperlimit：上限delayedexpansion：延時(shí)膨脹specification：技術(shù)規(guī)范Equivalent：等量的，當(dāng)量的diluteacid：稀酸Ignition：燃燒Manufacturingprocess：制造工藝湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院RapidhardeningPortlandcement:快速硬化波特蘭水泥Steadily：穩(wěn)定地湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院ferritephase快速冷卻、淬火湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院句式分析Destructiveexpansionfromreactionwithsulphatescanoccurnotonlyifthelatterarepresentinexcessionproportioninthecement,butalsofromattackonconcretebysulphatesolutions.“thelatter”指的是sulphates.破壞性膨脹源于和硫酸鹽的反應(yīng)，當(dāng)硫酸鹽在水泥成分中過量存在，或硫酸溶液對(duì)混凝土的侵蝕時(shí)，破壞性膨脹就會(huì)發(fā)生。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院ItisimpracticabletoemployrawmaterialsthatarecompletelyfreefromFe2O3andothercomponents,suchasMn2O3,thatcontributetothecolour.使用完全不含F(xiàn)e2O3及其他有助顏色成分的材料（如Mn2O3），是不切實(shí)際的。freefrom：免于，沒有，不含，擺脫湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院放熱的Endothermic:吸熱的襯里、里子放熱湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院WordsstudyGrind習(xí)慣用語grindtoahalt(或cometoagrindinghalt)

movemoreandmoreslowlyandthenstop慢慢地停下來~out:捻熄、生產(chǎn)～up:壓垮、研碎grinder:磨床grindstone：磨石湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Strength力、實(shí)力、身體、堅(jiān)強(qiáng)，e.g.Largecorporationshavethefinancialstrength.Eachoneshouldtakecareofhisstrength.大小、強(qiáng)力、濃度、強(qiáng)度、高強(qiáng)度，e.g.Thestrengthofthemagneticfieldsarelikewisefixed.磁場(chǎng)的大小也同樣是固定的。Thereisasubstantialvariationinwastestrengthandwastetreatmentcosts.廢水濃度和處理費(fèi)有明顯差別。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院和水泥生產(chǎn)有關(guān)的詞匯calciumsilicatecalciumaluminateflyash:粉煤灰burntclay：燒粘土diatomaceous：硅藻土hydration：水合作用calciumhydroxide：氫氧化鈣rheology：流變學(xué)chemicaladmixture：化學(xué)外加劑heatcuring：熱養(yǎng)護(hù)anhydrite：無水石膏，石膏：gypsumhematite：赤鐵礦mullite：莫來石，高鋁紅柱石magnetite：磁鐵礦，四氧化三鐵銹層湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院作業(yè)水泥熟料在研磨和貯存中會(huì)有部分水解。水解吸附的水可以通過在500oC煅燒除去。水泥成分中高的石膏含量會(huì)導(dǎo)致水泥產(chǎn)生破壞性膨脹。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院AnswersheetPortlandcementclinkermaybepartiallyhydratedduringstorageandgrinding,andthewaterofhydrationcanberemovedwhentheclinkerisheatedupto500oC.Thehighproportionofgypsumincementcompositionwillleadtothedestructiveexpansionofcement.湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院ManufactureofPortlandCementBriefIntroductionUnitthree整體的灰漿湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Text其他的成分—二氧化硅，約含20％；三氧化鋁，約含5％；三氧化鐵，約含3％—取自于砂頁巖、粘土、煤灰和鐵礦石金屬礦渣。Ironoremetalslags:鐵礦石金屬礦渣湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院球磨棒磨輥磨媒介篩線性英寸織構(gòu)湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院NOTESInaddition,thecompositionoftherawmaterialsmustbeheldwithinnarrowlimitsoftheaboveoxidestoproduceausefulproduct.除此以外，原材料的組成必須保持在上述氧化物的狹窄范圍內(nèi)（變化）來生產(chǎn)有用的產(chǎn)品。hold在句中的意思是“保持”。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Resultant[adj](1)occurringorproducedasaresultorconsequenceofsomething因而發(fā)生的，從而產(chǎn)生的e.g.restructuringandtheresultantcostsavings.改組及因此產(chǎn)生的成本節(jié)省。(2)組合的,合成的

resultantacceleration-合成加速度湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Progressively:日益增多地happeningordevelopinggraduallyorinstages;proceedingstepbystep進(jìn)步的，先進(jìn)的；逐步的，漸次的（e.g.)Adevicethateliminatesorprogressivelydiminishesvibrationsoroscillations,asofamagneticneedle.

阻尼器，避震器是用來消除或逐漸消除震動(dòng)或擺動(dòng)的設(shè)備，如磁針的湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院相等的湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院NOTES

Themajortrendinmanufactureofportlandcementhasshiftedtoagreatemphasisonthereductionoftheenergyconsumedforitsproductionandanincreasinguseofcoaltoreplacegasandoil,whichwerethemajorfuelsforburningtheclinker.Portland水泥生產(chǎn)的一個(gè)重大趨勢(shì)已經(jīng)轉(zhuǎn)移到注重減少生產(chǎn)中能量消耗上，以及不斷增加替代天然氣和石油的煤的使用，而天然氣和石油是煅燒工段中的主要燃料。Manufacture本身是動(dòng)詞，生產(chǎn)。句中做名詞用。注意句中for的用法。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院?jiǎn)挝坏膿Q算ton：（北美）噸＝907.19kgmetricton：公噸＝1000kgexitgas＝出氣；decarbonation：脫二氧化碳Inaddition,decarbonationofthelimestonecanbedoneontherawfeedpriortoitsentrancetotherotarykilnsbyuseauxiliaryburners.auxiliary:輔助的rotarykilns：回轉(zhuǎn)窯湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Thismillcanusewasteheatfordrying,lendsitselfreadilytoautomaticcontrol,anduseslessenergy.wasteheat:余熱，廢熱lenditselfto：有助于Controlisexercisedbymeansoftelevisionmonitors,sensors,computers,andautomaticcontinuouschemicalanalysis.sensors:傳感器monitor：監(jiān)控器湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Othertypesofkilnswhichhavebeenusedorareintheprocessofbeingdevelopedareverticalorshaftkilns,fluid-bedfurnaces,andswirlcalciners.Theseareallstationarytypesoffurnaces.其他已經(jīng)使用或正在發(fā)展過程中的別種窯是立窯或豎窯、流化床反應(yīng)爐，渦流分解爐，這些都是固定式的焙燒爐。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院WordstudyProcess:(1)過程（2）方法，工藝（3）整理，加工（作動(dòng)詞用）thedry(wet)process:干(濕）法Processplant:制煉廠Processsimulator:程序模擬器Processingofdata:數(shù)據(jù)處理Processingunit；計(jì)算器；加工設(shè)備湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Screen（1）屏風(fēng)，屏幕，帷帳（2）篩子，紗窗（3）遮住，屏蔽，篩選，堅(jiān)定Particlesoflargersizewerescreenedout.較大的顆粒被篩選掉了。e.g.Thesecondhexanewashmaybedecantedoffandwetsolidscreened.二次己烷洗液被傾掉，濕固體過篩。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Resultant(1)由此產(chǎn)生的，生產(chǎn)的：總的，合力的，最終的，合成的。e.g.Theresultanteffectatanychosenpointsisthesumoftheeffectofthevariousloads.在任意指定的部位上，總的作用力是各種載荷的總和。Theviscousdragsisequaltotheresultantforce.粘阻力等于合力。（2）所得的結(jié)果：生成物，產(chǎn)物湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院作業(yè)原材料中超過4％的MgO存在會(huì)使生產(chǎn)的水泥產(chǎn)生延遲膨脹的可能性增加。選擇何種干燥工藝取決于可供原材料的物理特性和化學(xué)組成。石灰石的主要成分是CaO，同時(shí)還有少量P2O5和Mn2O3。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院AnswersheetPresentofMgOtotheextentofmorethan4%willleadtoanincreaseinthepossibilityofdelayedexpansionintheresultantcement.Selectionofeitherdryingprocessdependonthephysicalpropertiesandchemicalcompositionoftherawmaterialswhichareavailable.BesidesthemajorconstituentCaO,P2O5andMn2O3arepresentinverysmallquantitiesinlimestones.湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院UnitEightHistoryofGlassMaking玻璃是人們使用最廣和最古老的材料之一。由火山活動(dòng)形成的黑曜石在石器時(shí)代被廣泛使用。它的使用早在150000年前在東非就有記錄。已知最早的人類制造的玻璃是荒蠻時(shí)代時(shí)發(fā)現(xiàn)的石頭珠子上的釉層?！艾F(xiàn)代”玻璃制造始于約3500年前的埃及。在大約2000年內(nèi)，人類很難制造出“平板”玻璃，只有在約公元200年發(fā)明了玻璃吹管才有可能制成。然而，大部分較早已知的玻璃都是硅酸鹽材質(zhì)的，今天人類已經(jīng)能生產(chǎn)不同種類的玻璃了。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Text定齡石年齡鑒別成片黑曜石撞擊加工燧石削片湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Theedgesproducedaremuchsharperthananyothermaterial,exceptperhapsthatofworkedmetals.除加工過的金屬，黑曜石產(chǎn)生的刃口比其他任何材料都要鋒利得多。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Theobsidiandatingmethoddependsonthefactthat,whiletheglassoriginallyformedcontainsabout0.1to0.3%waterbyweight,waterfromtheatmospherecontinuestoslowlydiffuseintothebodyoftheglassoveralongperiodoftime.黑曜石定齡法基于這樣一個(gè)事實(shí)：玻璃剛形成的時(shí)候含大約0.1～0.3％的水分，大氣中的水在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，不斷緩慢地?cái)U(kuò)散進(jìn)入玻璃的體系內(nèi)。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Ifoneremovesanedgeofglassfromagivenobsidianartifactandviewsitundermagnificationinpolarizedlight,theedgeofthathasbeenpenetratedbywaterhasahigherrefractiveindexthanthatofpristineglass.Pristine:原來的，未受損的。polarizedlight：偏振光Magnification：放大湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院擋風(fēng)板人造玻璃生產(chǎn)的傳說：水手意外發(fā)現(xiàn)湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院“現(xiàn)代”玻璃生產(chǎn)歷史：古埃及湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院元素符號(hào)翻譯Maganese:Mn;Nickel:NiCobalt:Co;Copper:Cu;Chromium:CrIntheEgyptianXVIIIthDynastygalssmakerscreatedsmallvasesforcosmetiesbyattachingasmallclayformtoastick.Rotatingthisforminmoltenglassresultedinasmallvaseofthedesiredshape.玻璃生產(chǎn)者通過在固定在桿上的小的粘土模型來形成裝化妝品的小瓶子。在熔化玻璃液中旋轉(zhuǎn)這個(gè)模型產(chǎn)生所需形狀的瓶子。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院平板玻璃的生產(chǎn)歷史：公元200年左右，發(fā)明玻璃吹管裝置；1600年通過切割和打磨制成第一塊平板玻璃。制造方法：Crownspinning先驅(qū)湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院befabricateinto:構(gòu)成Systematicresearch:系統(tǒng)研究Glasstechnologyhasadvancedslowly,withmoreprogressinthepast80yearsthaninalltheprecedingyearsthatglassmakinghadexisted.玻璃工藝發(fā)展很慢，過去80年取得的進(jìn)步比玻璃生產(chǎn)存在以來所有以前的歲月里要多。（注意“with”的用法，表方式，例句見后）湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院E.g.Heapologizedtome,butwithgreatreluctance.湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院glassformer:玻璃形成體notwithstanding：盡管Contrast…to：與…對(duì)比；diametrically：直接地湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院WordstudyHydrate水合物，水化物進(jìn)行水合反應(yīng)，水化，氫氧化物Hydrated:水合的Hydratedalumina：氫氧化鋁Hydratedcupricion：水化銅離子Hydration：水合，水化作用，加水反應(yīng)Hydrator：水合器湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Fabricate構(gòu)成e.gAllproteinsarefabricatedofcompoundsknownasaminoacids.制造，加工，制作

Thesphereisfabricatedbycompression小球是用擠壓造成的。編造，捏造Fabrication制造；制造工藝技術(shù)e.gCaremustbetakeninthefabricationandinstallationofpipeworkgrids.湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院Penetrate1)進(jìn)入，穿進(jìn)2）滲透，浸透3）penetration滲透，鉆入，洞察力e.g.tunnelsthatpenetratedeepintotheearth'score.深入到地心的隧道。湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院作業(yè)在玻璃熔融工藝中，優(yōu)化反應(yīng)爐的設(shè)計(jì)和加入適當(dāng)?shù)倪€原劑可以減少不必要的NOx的產(chǎn)生。磷酸鹽玻璃是一類重要的半導(dǎo)體玻璃，其中的一項(xiàng)應(yīng)用就是在磷酸鹽玻璃中加入Er2O3可以生產(chǎn)電子倍增管。（electronmutiplier)湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院AnswersheetIntheglassmeltingprocess,themodificationofburnerdesignandadditionofsomereductantscanreduceundesirableNOxformation.Phosphateglassisanimportantsemiconductiveglass,oneapplicationisinthemanufactureofelectronmultipliersbyaddingsomeamountofEr2O3init.湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院UnitTenCeramicsBriefIntroductionTheceramicsisderivedfromGreekword“Keramic”whichmeansanartofpotter.“Keramic”itselforiginatedfromancientGreekword“Keramos”whichmeantaburntstuff.Thus,ceramicsrepresentsanartofpotterandaburntstuff.Since,inancienttimes,thepotterwassignificantlyassociatedwithclaywork,assuchceramicsmeantartofpotterdealingwithclayandclayarticlefiredtogivehardness.Inotherwords,ceramicsbasicallymeansanartofmakingarticlesofclayandfiring

themtoproducestonelikeproducts.assuch:本身，依其身份湖南科技大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院TextInorderof….：依照…的順序Porcelain：瓷器Porcelainenamelcoating：搪瓷涂層Abrasive：磨料Accountfor：