俄語同音詞的產(chǎn)生原因、類型及功能,俄語論文

俄語同音詞的產(chǎn)生原因、類型及功能,俄語論文在俄語詞匯體系中，有一些單詞發(fā)音一樣，但詞匯意義完全不同，這類詞匯被稱為同音詞或同音異義詞(омонимы)。例如，борхимическийэлемент(〈化學(xué)元素〉硼)，борхвойныйлес(針葉林)，борстальноесверло(〈牙醫(yī)用的〉牙錐);градгород(城市)градметеорологическоеявление(〈氣象〉冰雹)。同音詞的產(chǎn)生是語言發(fā)展當(dāng)中的必然現(xiàn)象，是語言學(xué)家研究的重點(diǎn)內(nèi)容，也是俄語教學(xué)的難點(diǎn)。深切進(jìn)入把握同音詞的構(gòu)成特點(diǎn)以及交際功能，有利于俄語學(xué)習(xí)者擴(kuò)大詞匯量，正確理解話語內(nèi)涵，提高言語交際質(zhì)量。一、俄語同音詞產(chǎn)生原因(一)構(gòu)詞因素由同音詞干、詞根、詞綴構(gòu)成同音詞。例如，перетопить(～всепечи把所有的爐子升起火)/перетопить(～всесало把全部肥肉練成油)/перетопить(～многокораблей擊沉很多艦只)分別由同音的生產(chǎn)詞干тотить(生火)/тотить(練，熬)/тотить(使沉沒)構(gòu)成同音詞;замолчать(開場不作聲)/замолчать(存心故意不講)由同音的前綴－за構(gòu)成同音詞;бумага/бумажный借助于后綴－ник構(gòu)成了同音詞бумажник(制造工業(yè)職工)/бумажник(錢包);котик(海狗)和котик(公貓кот的指小表愛形式)借助于小表愛形式的后綴構(gòu)成同音詞;вымешивать(調(diào)和好，攪拌出)/вымешивать(攪拌)分別由不同的完成體動詞вымешать和вымесить加后綴構(gòu)成對偶未完成體動詞，讀音和書寫重合，構(gòu)成同音詞。(二)外來詞因素1．外來詞和俄語固有詞在讀音和書寫上重合例如，лук(俄語固有詞匯，意義為張滿的弓)/лук(從日耳曼語引進(jìn)，意義為蔥);лейка(來自德語，意義為照相機(jī))/лейка(俄語固有詞匯，意義為噴壺)2．從不同語言引進(jìn)的外來詞在讀音和書寫上重合例如，кран(來自荷蘭語，意義為閥門)/кран(來自德語，意義為起重機(jī));блок(來自法語，意義為聯(lián)盟)/блок(來自英語，意義為滑車)。3．借用同一語言語音一樣的詞在讀音和書寫上重合例如，借用法語詞мотив(旋律)/мотив(理由、根據(jù));借用拉丁語詞нота(音符)/нота(照會);借用英語詞бокс(拳擊)/бокс(隔離病室)。(三)多義詞詞義分化因素隨著時間的推移，一些多義詞在詞義上發(fā)生嚴(yán)重分化，一個單詞的個別義項(xiàng)與其基本含義差距越來越大，以致于不再把它們看成同一個單詞，于是便構(gòu)成了同音詞。例如，мир(世界)/мир(和平);среда(環(huán)境)/среда(星期三);худой(瘦的)/худой(壞的)。(四)語音因素俄語固有詞由于歷史語音變化，讀音和書寫重合。例如，лук(弓)/лук(蔥頭)，前者的元音在古斯拉夫語中本來是鼻元音，后來鼻元音消失，變成［у］，便構(gòu)成了同音詞。(五)語法因素1．俄語語法同音詞由于遭到語法限制，使兩個本來不同的詞之間構(gòu)成同音關(guān)系例如，лететь和лечить本來是兩個含義不同的動詞，但當(dāng)它們根據(jù)я變位時就構(gòu)成同音詞лечу(飛)/лечу(治療);дуло(樹洞)和дуть(刮、吹)同樣是兩個含義不同的詞，但當(dāng)дуть變成過去時中性дуло時，дуло(〈名詞〉樹洞)/дуло(〈動詞〉刮)在讀音和書寫上重合，便構(gòu)成同音詞。2．俄語中從一種詞類轉(zhuǎn)向另一種詞類也會產(chǎn)生同音詞例如，рабочий(〈形容詞〉工作的)/рабочий(〈名詞〉工人);знать(〈動詞〉知道)/знать(〈名詞〉貴族)。(六)縮寫詞因素俄語中的縮寫詞也是構(gòu)成同音現(xiàn)象的原因之一，不同的縮寫詞之間構(gòu)成同音詞現(xiàn)象。例如，АНК(АкадемиянаукКитая中國科學(xué)院)/АНК(АфриканскийНациональныйКонгресс非洲國民大會);ВУЗ(высшееучебноезаведение高等學(xué)校，大學(xué))/ВУЗ(военно－учебноезаведени軍事院校)。二、俄語同音詞的類型正是由于上述原因，使得俄語同音詞通常劃分為兩種類型:完全同音詞和部分同音詞。(一)完全同音詞完全同音詞(полныеомонимы)是指兩個或兩個以上的詞屬于同一詞類，而且詞的所有語法形式的發(fā)音和書寫都一樣的同音詞。它又可細(xì)化為三種類型。1．語法意義一樣的同音詞例如，белок(蛋白質(zhì))/белок(蛋白，蛋清);бескровный(無血或貧血的)/бескровный(無家可歸的)。2．語法意義不同的同音詞例如，сходить(〈完成體動詞〉～ваптеку去一趟藥店)/сходить(〈未完成體動詞〉～скрыльца走下臺階);проводить(〈完成體動詞〉～домой送回家)/проводить(〈未完成體動詞〉～каникулы度過假期)。3．對應(yīng)體動詞讀音和書寫不同的同音詞。例如，поставить(對應(yīng)的未完成體動詞是ставить，～стул放一張椅子)/поставить(對應(yīng)的未完成體動詞是поставлять，～дрова供給木材)。(二)部分同音詞部分同音詞(частичныеомонимы)是包括初始形式在內(nèi)的部分語法形式發(fā)音和書寫一樣的同音詞。它可細(xì)化為三種類型。1．只要單數(shù)或復(fù)數(shù)各格發(fā)音和書寫形式一樣的同音名詞例如，завод(～пружины上發(fā)條，當(dāng)此含義講時，該詞只要單數(shù)形式)/завод(工廠，當(dāng)此含義講時，有復(fù)數(shù)形式заводы);кадры(，當(dāng)此含義講時，只要復(fù)數(shù)形式)/крадры(鏡頭，是кадр的復(fù)數(shù)一格形式)。2．只要不定式形式發(fā)音和書寫一樣的同音動詞例如，жать(握，壓，擠，當(dāng)此含義講時，其動詞變位為жму，жмёшь，жмут)/жать(收割，當(dāng)此含義講時，其動詞變位為жну，жнёшь，жнут)，二者只是動詞不定式形式發(fā)音和書寫一樣，在變位時讀音和書寫完全不同。3．書寫形式一樣、詞類不同的同音詞例如，пасть(〈名詞〉嘴獸)пасть(〈動詞〉～смертьюхрабрых壯烈犧牲);больной(〈名詞〉病人)/больной(〈形容詞〉患病的)。三、俄語同音詞的功能在俄語語言中，同音詞的應(yīng)用特別廣泛。在一些小講、詩歌、成語、笑話和廣告中，作者經(jīng)常有意把同音詞并列或合起來使用，構(gòu)成雙關(guān)修辭格(каламбур)，以此使自個的語言生動形象、含蓄有力。所謂雙關(guān)，是指利用詞語同音或多義的條件，使一個語言片段同時兼有表、里兩層意思，并以里層意思為表意重點(diǎn)。在不同的場合中，使用同音詞雙關(guān)語會產(chǎn)生不同的功能效果。(一)積極功能俄語同音詞的積極功能在于:首先，利用雙關(guān)語加強(qiáng)言語表現(xiàn)力，使言語愈加生動、形象;其次，利用雙關(guān)語特點(diǎn)可使言語幽默、詼諧，加強(qiáng)語言的感染力;再次，能夠產(chǎn)生挖苦效果，同時還能夠表現(xiàn)講話人的機(jī)智、俏皮。例如:(1)Эточтозааллея?Липовая．Абольшеувасничеголиповогонет?譯文:這是什么林蔭道呀?椴樹林蔭道。你們這里再沒有什么椴樹的(偽造的)了嗎?這里兩次使用липовая，構(gòu)成同音詞雙關(guān)語。第一個липовая使用的是其基本語義椴樹林的，而第二個липовая使用的語義是偽造的，意在表示對環(huán)境的不滿意，具有挖苦意味，同時也表現(xiàn)出講話人很機(jī)智。(2)Тыбелыхлебедейкормила，你甩開粗重的黑發(fā)辮，Откинувтяжестьчёрныхкос將白天鵝來喂養(yǎng)Ярядомплыл;сошлилськормила;我劃船在旁;船舵撞到了一起;在勃留索夫的這首詩中，兩次使用кормила，構(gòu)成同音詞雙關(guān)語。第一個кормила使用的是кормить的陰性過去時形式，語義是喂養(yǎng)，而第二個кормила使用的是名詞кормило的復(fù)數(shù)形式，語義是船舵。在這里，詩人運(yùn)用同音詞的雙關(guān)修辭手法，使語言合轍押韻，富有表現(xiàn)力。(3)Мирунуженмир!世界需要和平!在這個標(biāo)題中，使用了мир(世界)和мир(和平)，構(gòu)成同音詞雙關(guān)語，語言簡練易懂，給人留下深入印象，同時便于記憶和傳頌。(二)消極功能俄語同音詞的消極功能主要具體表現(xiàn)出在交際中。由于同音詞在讀音和書寫上重合，但語義卻完全不同，于是在某些場合這種同音關(guān)系便會產(chǎn)生歧義，進(jìn)而誤解交談?wù)咴捳Z含義，影響交際的持續(xù)進(jìn)行。例如，Экипажнаходитсявотличномсостоянии．這個句子假如沒有上下語境，我們能夠有兩種理解:一是機(jī)組的狀態(tài)特別良好二是馬車的狀態(tài)特別良好，語義含糊不清。我們要想正確理解話語含義，需要借助上下語境。綜上所述，了解俄語同音詞產(chǎn)生的原因是劃分同音詞類型的基礎(chǔ)，而明確同音詞的交際功能是正確使用同音詞的前提。我們