茶葉英語中英對照

一、制茶術語(中英文比照版)1、teabush3、tealeaveswitheringindoorwitheringettingtossing攪拌(浪青)5、fermentation6、oxidation氧化7、fixationSteamingstirfixationbakingsunning曬青8、rollingLightrollingheavyrollingclothrolling布揉bakingsunning曬干10、piling渥堆11、refiningScreeningcuttingde-stemming把blendingcompressing緊壓re-dryingaging陳放Roastingscentingspicingteabeveragepackagingnitrogenpacks充氮包裝shredded-teabagleave-teabag原片小袋茶二:茶葉分類相關術語(中英文比照版)classificationAccordingtothedegreeof:fermentation,rolling,bakingandtealeafmaturityNon-fermentedPartiallyfermented(1)綠茶分類術語(中英文比照版):SteamedgreenteaPoweredgreentea粉末綠茶teaLightlyrubbedgreentea原形綠茶CurledgreenteaSwordshapedgreenteaPearledgreentea圓珠綠茶(2)普洱茶分類術語(中英文比照版):puer(3)烏龍茶分類術語(中英文比照版):WhiteoolongtwistedoolongroastedoolongWhitetippedoolong(4)紅茶分類術語(中英文比照版):shreddedblacktea:碎形紅茶(5)熏花茶分類術語(中英文比照版):ScentedgreenteascentedpuerteascentedblackteaJasminescentedgreentea上述各類假設假設食品或香料,就成為調味茶(spicedtea),假設加到綠茶,則成為:spicedgreentea調味綠茶,以此類推。三:常見茶名的英譯(中英文比照版):Whitetippedoolongwuyirockmountainfuzztip黃山毛峰Dragonwellgreenspiral碧螺春Gunpoweragecakepuer青沱mountainsilverneedle君山銀針Whitetipsilverneedlewhitepeony白牡丹Longbrowjadedew玉露Robeteacassiatea肉桂佛手osmanthusoolongGinsengoolongjasminetea茉莉花茶Rosebulbgongfublack功夫紅茶oolong熟火烏龍leaf安吉白茶uniquebush鳳凰單從Teapowderfinepowdertea抹茶四、茶具名稱(中英文比照版):TeapotteapadteaplatepitcherLidsaucerteaservingtrayteacupcupsaucerholderteatowelteabrushTimerwaterheaterwaterkettleheatingbasecupcoverpackingwrapTeawarebaggroundpadteawaretraystrainercup同心杯Personalteaset個人品茗組(茶具)teabasinbrewingvessel沖泡盅spoonteawarethermos熱水瓶teacanisterteaurnteatablesidetableTeabowlspoutbowl有流茶碗五、泡茶程序術語(中英文比照版):1、perpareteaware備具2、fromstilltoreadyposition3、preparewater備水4、warmpot5、preparetea;8、warmpitchersmellfragrance;12、settimer計時13、warmcups;14、pourtea15、preparecups備杯;16、dividetea17、serveteabycups端杯奉茶;18、secondinfusion19、;20、supplysnacksorw