活板第一課時

活板沈括，字存中，生于浙江錢塘（今浙江杭州市）一官僚家庭。北宋科學家、政治家。晚年以平生見聞，在鎮(zhèn)江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》?！秹粝P談》詳細記載了勞動人民在科學技術(shù)方面的卓越貢獻和他自己的研究成果，反映了我國古代特別是北宋時期自然科學達到的輝煌成就?！秹粝P談》不僅是我國古代的學術(shù)寶庫，而且在世界文化史上也有重要的地位。被譽為“中國科學史上的坐標”。

總結(jié)：（一）專用名詞：朝代、書名、人名、地名、官職等不譯。（二）文言文省略較多，譯為現(xiàn)代漢語時，要疏通上下文意，補上。（三）文言文以單音節(jié)詞為主，現(xiàn)代漢語以雙音節(jié)詞為主，譯時有很多單音節(jié)詞要補上一字變成雙音節(jié)詞。采用這種方法要注意：

(1)照顧上下文，準確搭配。

(2)不可只拘泥于這一種方法。板印書籍，唐人尚未盛

為之?！鞍妗?，用雕版還大規(guī)模地做這種事，代指“板印書籍”五代時始印五經(jīng)，已后典籍皆為板本。

譯：用雕版印刷書籍，唐朝人還沒有大規(guī)模地做這種事。以后，“已”通“以”是

譯：五代時才（用雕版）印刷五經(jīng)，以后經(jīng)典的文獻都是用雕版印刷的本子。慶歷中有布衣畢昇，又為活板。發(fā)明

譯：宋朝慶歷年間，有個叫畢昇的平民，又發(fā)明了活字版（印刷）。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿才用雕版印刷的其法:用膠泥刻字，薄如錢唇，每字為一印，火燒令堅它的，指活字版印刷的用火使

譯：它的方法是：用黏土刻制字模，（字模）薄得像銅錢的邊緣似的，每個字刻制一個字模，用火燒使它堅硬。先設一鐵板，其上以松脂、蠟和紙灰之類冒之。鐵板的用這鐵板

譯：先設置一塊鐵板，鐵板的上面用松脂、蠟混合著紙灰這一類（東西）覆蓋著。欲印，則以一鐵范置鐵板上，乃密布字印，就框子于是、就

譯：想要印刷，就把一個鐵框子放在鐵板上面，就（在鐵框內(nèi)）密密地排上字模，＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿刻制把排布設置滿鐵范為一板，持就火煬之，藥稍熔成為靠近烤鐵板排滿一鐵框就成為一塊印版，把它拿到火上烘烤，（待鐵板上的）藥物稍稍熔化，＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿則以一平板按其面，則字平如砥。指排好的字模像磨刀石就用一塊平板按在字模上面，那么（所有排在板上的）字模就像磨刀石那樣平。若止印三二本，未為簡易；若印數(shù)十百千本，則極為神速。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿如果

譯：如果只印刷三二本，（就）不算是簡便；如果印刷幾十本乃至成百上千本，那就極其快速。通“只”算是是印版就用那么常作二鐵板，一板印刷，一板已自布字，另外譯：（印刷時）通常是做兩塊鐵板，這一塊在印刷，那一塊已經(jīng)另外在排字了，此印者才畢，則第二板已具，更互用之，

瞬息可就。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿那么兩塊印版完成這塊印刷的鐵板才完畢，那么第二塊板已經(jīng)準備好了，交替使用兩塊印版，極短的時間就可以完成。做，制作…的鐵板完畢＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿每一字皆有數(shù)印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以備一板內(nèi)有重復者。字印用來…的字

譯：每一個字都有幾個字印，比如“之”“也”等字，每個字有二十多個字模，用來準備一塊板里面有重復出現(xiàn)的字。不用，則以紙?zhí)?，每韻為一帖，木格貯之動詞，用標簽標出標簽

譯：不用（這些字模）時，就用紙條給它做標簽，每一個韻部做一個標簽，用木格子把它貯存起來。做就用它，指不用的字模用木格子貯存它，指不用的字模多比如，像有奇字素無備者，旋刻之，以草火燒，瞬息可成。平時，一向隨即、立刻

譯：遇有平時沒有準備的寫法特殊或生僻、不常用的字，隨即刻制，用草燒火烘烤，很快就可以制成。不以木為之者，文理有疏密，沾水則高下不平，兼與藥相粘，不可取。用活字模粘連

譯：不用木料刻制字模的原因，是木料的紋理有疏有密，一沾水就會變得高低不平，木刻的字又會和藥物相粘連，（拆版時）拿不下來；＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿…的原因助詞，定語后置的標志，不譯指素無備奇字用燒火刻制不若燔土，用訖再火令藥熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。燒終了、完畢那些絕用火烤不像火燒過的黏土字印，用完后再用火烤，使藥物熔化，用手輕輕一撣，那些字模就會自己掉落下來，絕不會（一點也不會）被藥物弄臟。昇死，其印為予群從所得，至今保藏。

譯：畢昇死后，他的字模被我的堂兄弟及侄兒們得到，到現(xiàn)在還珍貴地收藏著。被自己像用它，指剛印完的字模被弄臟他的，指畢昇的珍貴地收藏課文總結(jié)：一、活板發(fā)明前雕版印刷的概況二、畢升發(fā)明的活板印刷的方法三、交代畢升發(fā)明的活板的下落工作程序說明順序制版印刷拆版幾個注意點：1.一字數(shù)印2.分類貯存3.奇字旋刻4.舍木取泥活板印刷的方法刻字設板排字煬板平字效能用法自讀說明文，填寫下表：

題目

作者活板特征

說明順序

說明方法活板沈括活工作程序順序1、列數(shù)據(jù)2、舉例子3、作比較4、打比方5、作詮釋一、“為”的意思整理如下A做、B是、C被、D發(fā)明、E刻制、F算是、G成為.根據(jù)上下文，解釋句中“為”的意思。1唐人尚未盛為之（）2又為活板（）３已后典籍皆為板本（）４未為簡易（）５每韻為一帖（）６每字為一印（制）７其印為予群從所得（）８滿鐵范為一板（9極為神速（）A做D發(fā)明B是F算是A做E刻C被G成為）B是二、下列代詞“之”分別指代什么１板印書籍，唐人尚未盛為之２先設一鐵板，其上以松脂、蠟和紙灰之類冒之３持就火煬之４更互用之，瞬息可就５不用，則以紙?zhí)?，每韻為一帖，木格貯之６不若燔土，用訖再火令藥熔，以手拂之，其印自落這種事，指“板印書籍”這鐵板已密布字印的鐵板做好的兩塊印板不用的字模剛印完的字模三、?。耗嗣懿甲钟∪糁褂∪居∧Ｓ∷⒒穑夯馃顖曰鹆钏幦垡圆莼馃洌浩浞?/p>

其上以松脂其印自落

其印為予群從所得就：持就火煬之

瞬息可就以：以備一板內(nèi)有重復者不以木為之者帖：則以紙?zhí)宽崬橐惶没鹩没馃F板他的，指畢昇的靠近完成用來用、拿用標簽標出標簽燒火那些它的，指活字版印刷的重點字詞解釋1板印書籍2蠟和紙灰3火燒令堅4火令藥熔5冒之6字平如砥7則第二板已具8更互用之9瞬息可就10旋刻之11則以紙?zhí)?2每韻為一帖13用訖14殊不沾污15殊不沾污17為予群從所得通“版，”用雕版混合用火用火燒蒙、蓋磨刀石準備好交替、輪流形容時間極短用標簽標出標簽隨即、立刻終了、完畢極、絕被沾污被1.古代四大發(fā)明是___________________2.原文四字短語填空比喻刻字厚度

形容板上字模的平整

生動地說明了活版印刷的優(yōu)越性

反映了活版印刷效率之高________指南針造紙術(shù)印刷術(shù)火藥薄如錢唇字平如砥極為神速瞬息可就慶歷中，有布衣畢昇，又為活板。3.翻譯句子宋朝慶歷年間，有位平民畢昇，又發(fā)明了活字版（印刷）。薄如錢唇，每字為一印，火燒令堅字模薄得像銅錢的邊緣似的，每個字刻制一個字模，用火燒使它堅硬。不用，則以紙?zhí)?，每韻為一帖，木格貯之不用時，就用紙條給它做標簽，每一個韻部制作一個標簽，用木格子把它貯存起來。不以木為之者，文理有疏密，沾水則高下不平，兼與藥相粘，不可取不用木料刻制活字模的原因，是木料的紋理有的疏松有的細密，沾了水就高低不平，又和藥物互相粘連，（拆版時）拿不下來。用訖再火令藥熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污

使用完畢，再用火烤使藥物熔化，用手輕輕一撣，那些字模就自己掉落，一點也不被藥物弄臟。通假字１、板印書籍２、已后典籍皆為板本３、若止印三二本“板”通“版”，用雕版“已”通“以”“止”通“只”《活板》介紹了的工作程序，突出了“”這個特征。作者依次介紹了______、______、______三個步驟和注意事項，其中________步驟寫得較略。本文采用的說明順序是______________________?；畎逵∷⒒钪瓢嬗∷⒉鸢娌鸢媸挛锇l(fā)展的先后順序，第二節(jié)是由總到分，按工作程序的順序中心這篇文章詳細介紹了畢昇發(fā)明的活版印刷術(shù)的方法和優(yōu)越性，贊頌了我國古代勞動人民的高度智慧和創(chuàng)造精神。特點寫活字印刷術(shù)，緊扣“活”這一特征進行說明主體部分按照工作程序的順序進行說明閱讀文言文，正音：昇ｓｈēｎｇ、?。猕、唇ｃｈúｎ、和ｈｕò、煬ｙáｎｇ砥ｄǐ、更ｇēｎｇ、瞬ｓｈùｎ、帖ｔｉě、韻ｙùｎ、貯ｚｈù粘ｚｈāｎ

燔ｆáｎ、沾ｚｈāｎ、予ｙú、從cóｎｇ

旋ｘｕáｎ。

閱讀文言文，歸納字詞：通假字：同義詞：反義詞：一詞多義：詞類活用（名詞做狀語）：詞類活用（名詞做動詞）：板已止就、成、訖火、燒、燔疏密高下之為帖以就印其板火者板印木格貯火燒再火

用訖再火每字為一印火燒令堅1.先設一鐵板2.以松脂、蠟和紙灰之類冒之3.欲印，則以一鐵范置鐵板上，