提高翻譯質(zhì)量

文體作業(yè)講評(píng)

組員

培曉馮金霞王惠敏蘇良才余進(jìn)榮電與訊的使用

本報(bào)訊,新華出版社出版的《新聞工作手冊(cè)》第606頁的解釋為：“由本報(bào)獲得的消息，表明系本報(bào)記者、通訊員采寫的報(bào)道，一般放在稿件的開頭，用括號(hào)或比較顯著的字體區(qū)別于正文。

本報(bào)記者和通訊員在外地采寫的消息以電報(bào)傳遞回編輯部的，往往也標(biāo)為‘本報(bào)電’，或‘本報(bào)×地×月×日電’?！币恍┗镜脑瓌t

1.文字的字體和大小應(yīng)該相同。

2.盡量不用繁體字。例子：英國鐵路罷工可能會(huì)愈演愈烈

3.簡潔。例子：英鐵路罷工似將有增無減

4.數(shù)字統(tǒng)一。英國倫敦，1月25日（美國聯(lián)合通訊社）：英國2萬5千名火車司機(jī)在周六為期一天的軌道交通罷工后，周一重返工作崗位。這是一月十三日以來的第四次罷工。一些基本的原則5.準(zhǔn)確（1）：倫敦，1月25日，在星期天的英國鐵路網(wǎng)癱瘓一天后，倫敦大致有25000司機(jī)在星期一返回工作。

（2）：（美國聯(lián)合通訊社1月25日倫敦訊）結(jié)束了周日一整天的鐵路罷工與網(wǎng)絡(luò)癱瘓后，英國25000名鐵路司機(jī)于周一重返崗位，這是他們繼1月13日以來的第四次罷工。

(3):英國鐵路罷工。存在的主要問題

一.錯(cuò)譯

1.國營企業(yè)英國鐵路網(wǎng)希望在周一能夠盡可能提供正常服務(wù)，但是迫于司機(jī)加班壓力，可能會(huì)造成一些影響。2.英國鐵路網(wǎng)希望在星期一恢復(fù)基本的正常工作。但是其發(fā)言人強(qiáng)調(diào)因?yàn)樗緳C(jī)們過長時(shí)間的罷工及其影響聲譽(yù)，尤其在倫敦一帶大約有1百萬左右的罷工疲憊者。3.周日晚上，英國鐵路和機(jī)車工程師相關(guān)協(xié)會(huì)及消防員之間就離開英國后13天，其中6天沒有火車的問題進(jìn)行會(huì)談，會(huì)談結(jié)束后希望打破了。存在的主要問題

二.句子不通

1.期望可以打破過去13天里罷工6天現(xiàn)狀的政府與鐵路工會(huì)雙方談判以失敗告終，火車司機(jī)們已計(jì)劃了述上周天的整天罷工及兩次48小時(shí)的周中停擺。工會(huì)代表在周二會(huì)面并很可能帶動(dòng)更多的罷工活動(dòng)哪怕政府威脅更多的下崗可能性。2.盡管工會(huì)執(zhí)行委會(huì)將在星期二舉行會(huì)議且有可能發(fā)出進(jìn)一步罷工的命令。盡管鐵路公司發(fā)出可能在罷工期間解雇鐵路工人的警告。存在的主要問題三.句子缺成分1.在此次混亂持續(xù)到第三周時(shí)，保守黨《每日郵報(bào)》發(fā)表言論，通過此次罷工活動(dòng)，在17700千米鐵路網(wǎng)的混亂狀態(tài)產(chǎn)生越來越多的公眾憤怒下，媒體版面頭條要求英國鐵路局罷工人員采取強(qiáng)制態(tài)度。2.隨著爭端持續(xù)到第三周，保守黨的《每日郵報(bào)》顯示大眾對(duì)于17700千米的鐵路網(wǎng)的混亂（？）不堪和把英國鐵路公司抵制罷工的強(qiáng)硬行動(dòng)編輯在首頁的行為均透露著（？）日益激烈的不滿情緒。存在的主要問題

四.用詞不當(dāng)1.并要求英國鐵路公司盡快采取有效行動(dòng)來抵制示威游行者。2.罷工進(jìn)入第三周，支持保守黨的每日郵報(bào)為回應(yīng)民眾對(duì)于17700千米鐵路網(wǎng)絡(luò)的憤怒。3.他們的執(zhí)行管理人員在周二進(jìn)行了會(huì)晤。存在的主要問題

五.因果顛倒1.寄希望于結(jié)束爭端，反而使得英國最近的13天中6天里沒有火車，最終導(dǎo)致周日晚上之后的英國鐵路局與火車司機(jī)及司爐工人聯(lián)合會(huì)之間的會(huì)談破裂。2.并可能組織更多罷工，盡管英國鐵路公司警告可能在罷工期間裁員3.列車司機(jī)已經(jīng)舉行了長達(dá)兩星期的罷工，鐵路網(wǎng)也有兩天完全癱瘓。鐵路協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)人在星期二會(huì)面，無視政府將解雇鐵路工作人員的警告，表示在交通癱瘓期間，會(huì)組織更多罷工。存在的主要問題

六.重復(fù)1.火車司機(jī)及司爐工人聯(lián)合會(huì)的以為發(fā)言人透露說。2.一位火車司機(jī)與司爐聯(lián)合會(huì)發(fā)言人報(bào)告稱。七.意譯1.英國鐵路公司是國有企業(yè)，他們期待周一鐵路運(yùn)行“接近正?！保捎诨疖囁緳C(jī)提出的加班禁令而變得難以實(shí)現(xiàn)，并有可能使得倫敦及周邊地區(qū)交通中斷。倫敦有約一百萬來回趕班的人，他們已經(jīng)被罷工搞得疲憊不堪，而罷工預(yù)示著他們以后還有更多的痛苦。2.一位來自火車頭工程師和消防員聯(lián)合會(huì)的發(fā)言人聲稱：“領(lǐng)導(dǎo)者會(huì)在周三和周四策劃另外的罷工并繼續(xù)組織下去，這件事是眾望所歸。關(guān)于翻譯腔