漢譯英斷句講解

TranslationSkill英漢翻譯技巧斷句和并句三、在總說-分述處斷句

漢語有些句子習(xí)慣于先作概括，即先總說，后再分述，或者先詳盡闡述，而后作概括，總說與分述之間并不用句號隔開，譯成英語時，為使譯文內(nèi)容層次清晰，可在總說與分述之處斷句。1、先分述，再總說--在全國人民反帝愛國斗爭的壓力下，北洋軍閥被迫釋放被捕學(xué)生，撤消三個賣國賊的職務(wù)，拒絕在對德“和約”上簽字，反帝反封建斗爭取得了初步勝利。分析：前三句為分述，最后一句為總述。-Underthepressureofthenationwideanti-imperialistpatrioticstruggle,thewarlordgovernmenthadtosetfreethestudentsithadarrested,dismissthethreetraitorsfromoffice,andwithholditssignaturefromthe“PeaceTreaty”withGermany.Thismarkedaninitialvictoryforthestruggleagainstimperialismandfeudalism.有的在吵架，有的在患難中談愛，各種語言嘈雜極了，真是一個熱鬧的世界。

分析：典型的分-總結(jié)構(gòu)。—Peoplequarreled,andlovers,inspiteofthehardtimes,talkedtoeachotheraffectionatelyinaBabelofthelanguages.Itwasaverylivelyplace.2、先總說，再分述

--父親畢竟比她多吃了幾年鹽，她的男朋友是什么的人，父親一看就知道。

分析：第一句為總說，說父親有城府，后兩句是分說，講述在這件事上父親城府深的具體表現(xiàn)。

--Afterall,fatherhasmuchmoreworldlyexperiencethanher.Sohewillbeabletotell,ataglance,whatkindofmanherboyfriendis.--農(nóng)民的生活水平不斷提高，大部分農(nóng)民已解決了溫飽問題，不少農(nóng)民已過上了小康生活。-Thelivingstandardoffarmershadbeenraisedsteadily.Themajorityoffarmershaveenoughfoodandclothingwhilequiteafewleadingaquitecomfortablelife.四、其他情況下的斷句

-人類沒有食物就不能生存，因此需要農(nóng)民。

-Humanbeingcannotlivewithoutfood.Hencetheyneedforpeasants.

-之所以斷句，是出于強(qiáng)調(diào)的需要。-哼，讓大家說吧，周家大少爺看上他家里面的女下人，怕什么？我喜歡她。（《雷雨》）

-Hum.Letthemsaywhattheylikeabout“youngMr.Zhoufallingforoneoftheservant.”WhatdoIcare?Iloveher.

分析：反問句斷為一句。

漢譯英中的并句

幾個漢語短句合并翻譯成一個完整句子的問題，這就是漢譯英中的并句法。

并句法可以避免語言的拖沓和重復(fù)，使譯文更加嚴(yán)謹(jǐn)、簡潔、緊湊、符合英文的表達(dá)習(xí)慣。

有些短句之間即使有句號隔開，但如果語義上聯(lián)系緊密，應(yīng)并為一句。--北海公園是原遼、金、元、明、清歷代封建帝王的“御花園”?？偯娣e共有68.2公頃。分析：原文的最后一句雖然被句號隔開，但實際上是對北海公園的附加說明，不宜單獨成句。

－－BeiHaiPark,coveringanareaof68.2hectares,wastheimperialgardenintheLiao,Jin,Yuan,MingandQingDynasties.--曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子。葉子出水很高，象亭亭的舞女的裙。（《荷塘月色》）

－分析：雖為兩句，但后句的主語重復(fù)前句的結(jié)尾，對“葉子”進(jìn)行補充說明，故可譯為一個現(xiàn)在分詞短語。

－Alloverthiswindingstretchofwater,whatmeetstheeyeisasilkenfieldofleaves,reachingratherhighabovethesurface,liketheskirtsofdancinggirlsinalltheirgrace.--很多漢語的并列短句之間存在隱含的邏輯關(guān)系（因果、假設(shè)、目的、方式等），并句時要注意通過邏輯關(guān)聯(lián)詞等將這些邏輯關(guān)系表示出來。

－這件事感動了玉帝。他就派兩個神仙下凡，把兩座山背走了。

分析：原文含有因果關(guān)系，可通過so…that表示出來。

－Godwassotouchedbythisthathesenttwoangelsdowntothehumanworld,whocarriedthemountainsawayontheirbacks.

－－還是熱，心里可鎮(zhèn)定多了。涼風(fēng)，即使是一點點，給了人們許多希望。

－－分析：原文雖有句號隔開，但不宜譯為兩句，因為