英漢顏色詞文化內(nèi)涵比較

中英顏色詞文化內(nèi)涵對比分析一、紅色中文：具有積極的象征意義。1.象征著喜慶、吉利、成功、興旺發(fā)達(dá)等。中國的傳統(tǒng)婚禮：大紅喜字、紅蓋頭、穿紅衣、大紅花，凸顯出喜慶的氣氛，也暗示著新婚夫婦婚后日子過得紅紅火火。紅榜、紅包、紅塵、紅火、紅利、紅人、紅運(yùn)、開門紅、滿堂紅2.特定的歷史階段，紅色象征著革命和進(jìn)步。紅色政權(quán)、紅軍3.象征著美麗、漂亮。紅顏、紅袖（服裝品牌）、紅妝、紅裝4.象征正義：關(guān)羽的一張大紅臉象征著他耿直、忠義的品格。英語：大部分情況下具有貶義的象征意義。1.象征血腥、暴力、緊張、危險(xiǎn)、憤怒Aredbattle(血戰(zhàn))；redhands(沾滿血腥的手)；redrevenge(血腥復(fù)仇)；redhotpoliticalcampaign(激烈的政治運(yùn)動)；redalert(紅色警戒或空襲報(bào)警)；aredadventurestory(一個(gè)令人緊張的冒險(xiǎn)故事)；aredflag(危險(xiǎn)信號旗)；seetheredlight(災(zāi)禍臨頭)；seered(暴怒)2.象征財(cái)政虧損。Redfigure(赤字)；inthered(虧損、負(fù)債)；redbalance(赤字差額)3.象征放蕩、淫穢。Aredlightdistrict(花街柳巷、紅燈區(qū))；aredwasteofyouth(放蕩浪費(fèi)的青春)4.用于褒義。Red–letterday(喜慶的日子)；theredcarpet(隆重的接待)此外，“red”還有其它一些延伸意義：becaughtred-handed(在現(xiàn)場被逮住了)；redruin(火災(zāi))；redtape(官僚主義的文章)。注意：有時(shí)漢語中的“紅”不能用“red”來替換。表示嫉妒的“紅眼病”相當(dāng)于“green-eyed”;紅娘match-maker;紅顏ayoungbeauty;紅榜honorboard;紅豆lovepea;紅運(yùn)goodluck;紅利bonus;紅綠燈trafficlight粉紅色（桃紅色）（pink）:漢語：紅顏知己、桃色事件英語：1.象征精華、極致?！皌hepinkofperfection”(十全十美的東西或人)；theofPoliteness(彬彬有禮)2.象征上流社會?！皃inklady”(高格調(diào)雞尾酒)；pinktea(上流社交活動)；apink-Collarworker(高層次女秘書)二、黃色漢語：象征著神圣、皇權(quán)、尊貴、崇高、土地或國土，也是黃皮膚民族的象征。1.一般情況下用于褒義。黃道吉日、黃榜、黃金時(shí)代、黃袍加身。隋唐以后，皇帝都穿黃色龍袍。明朝的故宮、太廟以及其他皇家建筑，一律使用黃色屋頂。東漢道教推崇黃老之術(shù)，所以道袍都是黃色的。歷代皇帝所下的圣旨均寫在黃色的布上。2.現(xiàn)代漢語中，黃色用來比喻色情、低級趣味和不健康的東西。如：黃色書刊，黃色電影等。英語中與此對應(yīng)的詞是pornographic(色情的)、vulgar(庸俗下流的)、obscene(猥褻的)英語：除了表示顏色外，還有引申義“膽小、卑鄙”。Ayellowdog(卑鄙的人)；ayellowlivered(膽小鬼)；Heistooyellow.此外，還有一些固定用法：“yellowalert(提前警戒)”；yellowlooks（令人生疑的表情）三、藍(lán)色漢語：本指可制藍(lán)色染料的草本植物蓼藍(lán)。《詩經(jīng)》中已有關(guān)于民間采藍(lán)染青的描述，可見上古時(shí)代藍(lán)色已廣泛使用。古漢語中“青”“碧”“蒼”都包含有藍(lán)的意思，所以有青出于藍(lán)之說。古代低級官員（唐代八品、明代五到七品）和儒生都穿藍(lán)衣。明代流行品藍(lán)和寶藍(lán)色。清代的官服一律為石青或藍(lán)色，三品官員戴明藍(lán)頂，六品以下受賜可戴藍(lán)翎，因此，藍(lán)色在古代是尊貴的。現(xiàn)代漢語中除用于描述顏色本身外，還可表示事物根本的依據(jù)。如藍(lán)圖。英語：含義豐富。1.象征高貴?！癰lueblood”（貴族或王族出生、貴族或王族出生的人4）；bluebook(社會名人錄)；blueribbon(頭獎(jiǎng)、冠軍)（源于英國最高榮譽(yù)勛章的藍(lán)色綬帶，而今美國大大小小比賽的優(yōu)勝者也常常被授予藍(lán)色綬帶）；bluestocking(才女)。2.象征憂郁、沮喪?！癰luemusic”(調(diào)子憂傷而又舒緩的音樂)；inabluemood(情緒低沉)；Iamfeelingratherbluetoday.Hewasintheblues（憂郁、煩悶?！癰ein（have）theblues”:悶悶不樂）onaccountofhisfailureinbusiness.“theblues”:另義：一種傷感的美國黑人民歌、慢四步爵士舞曲。3.（人的臉色等）發(fā)灰的、（動物的毛皮）等青灰色的。“turnbluewithfear”(人)嚇得臉發(fā)青。Yourhandsarebluewithcold.你的手凍得發(fā)紫。4.低級趣味或色情之意?！癰luemovie”（色情電影）；bluejoke（色情笑話）；bluegown（妓女）；bluetalk(下流言論)；bluevideo（黃色錄像）。5.用于經(jīng)濟(jì)詞匯?！癰lue-skymarket”(露天市場)；bluechip(熱門證券)另外，還有以下固定用法：Outoftheblue(驀地、突然地)；aboltOutoftheblue或aboltfromtheblue（晴天霹靂）；tillallisblue(1.直到酩酊大醉；2.到極點(diǎn)、到末了、無限期地)；onceinabluemoon(千載難逢（地）)。四、白色

漢語：在中國文化中，白色與紅色相反，是一個(gè)基本禁忌詞。1.象征死亡、兇兆。披麻戴孝（白色）。白喜。2.象征失敗、愚蠢、無利可得。白旗、白癡、白費(fèi)力、白干。3.象征陰險(xiǎn)、奸邪。唱白臉、白臉奸雄4.象征知識淺薄，沒有功名。白丁、白衣、白身、白面書生。英語：西方文化中白色的象征意義主要著眼于其本身色彩，如新下的雪、新鮮的牛奶及百合花的顏色。在婚禮上，新娘穿白色婚紗，給人以圣潔高雅的美感，象征愛情的圣潔珍貴。1.象征純真無邪。“awhitesoul”(純潔的心靈)。2.象征正直、誠實(shí)?！癮whitespirit”(正直的精神)。3.象征幸運(yùn)、吉利?！皐hitemagic”(有天使相助的法術(shù));awhiteday(幸運(yùn)的一天)4.合法、無惡意。“whitemarket”(合法市場)；awhitelie(善意的謊言)5.一些特殊用法“thewhitecoffee”(加牛奶的咖啡)；awhiteelephant(無用而累贅之物、沉重的負(fù)擔(dān))；puton（或standin）awhitesheet(公開懺悔、公開認(rèn)錯(cuò))；daysmarkedwithaWhitestone(幸福的日子)“callwhiteblack或callblackwhite”（顛倒黑白）;whitegoods（1.日用漂白織物，指被褥內(nèi)衣等；2.大型家庭用具，指冰箱、火爐等）；whitealert(空襲)解除警報(bào)；whiteasasheet(蒼白如紙)；whiteheat(1.（物）白熱；2.（感情、行動上）高度緊張的狀態(tài))；white-hot(白熱的、極熱烈的)；white-lipped(嚇得)嘴唇發(fā)白的；white-livered(懦弱的、膽小的)五、綠色綠色是生命之色、青春之色，象征著和睦、友善、希望和生機(jī)。這是英漢比較一致的象征意義。除此之外，英漢還有各自特殊的意義。漢語：在漢語里面,表示綠色的詞語很豐富,如:草綠、翠綠、蔥綠、淺綠、深綠、墨綠、蘋果綠、鸚鵡綠、翡翠綠等。在中國古代文化中綠色是一種賤色,它表示身份“低微”或出身“低賤”等含義。例如:我國唐代規(guī)定官位七品以下穿綠服;在宋元時(shí)代,綠衣、綠帽也是低賤人的服裝,綠色也由此產(chǎn)生了這樣的聯(lián)想意義——“戴綠帽子”(即指某人之妻與他人私通)。在古漢語中,“綠”這一個(gè)詞也可以表示顏色昏暗,烏黑色,例如:綠云擾擾(唐·杜牧《阿房宮賦》),“綠云”指女子烏黑光亮的秀發(fā)。另外,“綠鬢”指烏黑而光亮的鬢發(fā),引申為青春年少的容顏;“綠媛”意指有烏黑頭發(fā)的美女。從色彩學(xué)的角度上講,綠色是藍(lán)和黃的中間色,像草和樹葉茂盛時(shí)的顏色,綠色象征生命、春天、希望、安全、和平等。如用綠色象征和平的“綠色和平組織”;用綠色作為安全通行或許可的標(biāo)志,如漢語中“紅燈停、綠燈行”,還有“綠色通道”、“開綠燈”等詞語;用綠色代表植物,如中國的“綠色工程”是指大規(guī)模的植樹造林工作。近年來,建立人與自然之間的和諧發(fā)展關(guān)系成為大家普遍關(guān)注的焦點(diǎn)。于是“綠色”的“無污染、環(huán)保、可持續(xù)發(fā)展”的這一象征意義迅速在國內(nèi)流行起來?！熬G色飯店”指運(yùn)用健康、環(huán)保、安全理念管理,保護(hù)生態(tài)和合理使用資源的飯店?！熬G色網(wǎng)吧”是環(huán)境不侵害人身健康的網(wǎng)吧。“綠色建筑”指環(huán)境優(yōu)美、健康、節(jié)約能源、充分環(huán)保、體現(xiàn)生態(tài)意識的建筑?！熬G色食品”是指無公害、無污染、健康安全的食品?！熬G色”在傳統(tǒng)意義上又具備了“無污染、環(huán)保、可持續(xù)發(fā)展”的新的象征意義。出現(xiàn)了大量的以“綠色”開頭的新詞語:綠色產(chǎn)品、綠色蔬菜、綠色家電、綠色汽車、綠色化肥、綠色冰箱、綠色科技等等。目前,在漢語中“綠色”無疑是最受人青睞的顏色詞。英語：在英語中除了用green這一最常用的詞來表示綠色以外,其他還有很多表示綠色的顏色詞,比如:forestgreen(森林綠),lightseagreen(淺海綠色),lightgreen(淺綠色),palegreen(淡綠色),mediumspringgreen(中亮綠色),seagreen(海綠色),springgreen(亮綠色),yellowgreen(黃綠色),limegreen(石灰綠),grassgreen(草綠色),darkseagreen(深海綠色),darkgreen(墨綠色),greenyellow(黃綠色)。除表顏色外，還有以下引申義：1.象征青春活力“inthegreen”(在青春期、血?dú)夥絼?；agreenoldage(老當(dāng)益壯)；inthegreentree(或wood)（處于佳境）2.表示幼稚，沒有經(jīng)驗(yàn)?！癵reenhand”;“greenasgrass”（幼稚，沒經(jīng)驗(yàn)）；agreenthought；Doyouseeany(或anything）greeninmyeye（你以為我幼稚可欺嗎）greenhorn表示“沒有經(jīng)驗(yàn),容易上當(dāng)受騙的人”或“新到一個(gè)地方不了解當(dāng)?shù)亓?xí)慣的人”。Heisstillgreenatthisjob.他對這件工作還是生疏的。3.未干的、未經(jīng)處理過的、（魚）未到排卵期的。greentimber(沒干的木材)；greenhides未經(jīng)處理過的皮革4.象征嫉妒。“green-eyed”;greenwithEnvy(充滿嫉妒)；agreeneye(嫉妒的眼睛)在莎士比亞的著名悲劇《奧斯羅》中有g(shù)reen-eyedmonster(青眼怪物,喻指“嫉妒”)。漢語中的“眼紅”在英語中應(yīng)該是green-eyed,英語red-eyed卻表示失眠(如red-eyedflight指路程遙遠(yuǎn),睡不好覺的飛行)。而醫(yī)學(xué)上的“紅眼病”在英語中稱為“pinkeyes”。5.用于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?！癵reenback”(美鈔)；greenpower（財(cái)團(tuán)或金錢的力量）；greenstamp(救濟(jì)補(bǔ)助票)；greensheet(政府預(yù)算明細(xì)比較表)；greenpound（共同體內(nèi)部計(jì)算農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格而規(guī)定的高匯率英鎊）6.表示新鮮，greenrecollection記憶猶新;keepthememorygreen永遠(yuǎn)不忘;agreenwound新傷口日語：日語中表示綠色的顏色詞有:若苗色、若草色、松葉色、若竹色、柳葉色,青竹色、草色、苗色、深綠等。在日語里,綠色時(shí)常是用“青”這一詞來表示。在日本的古代歷史文學(xué)所記載的神話故事中可以看出,古代日本人最初只認(rèn)定白(顯)、青(暈)、赤(明)、黑(暗)四種顏色,而古代日本的“青”是非常抽象的顏色。在當(dāng)時(shí),像太陽一樣明亮的顏色為“赤”;如夜晚般黑暗的顏色為“黑”;自然界中很少存在,而作為神儀象征的純粹的顏色為“白”,然后將其余所有不屬于以上三種的顏色歸為“青”,因此“青”所表示的顏色范圍就非常寬泛,在日語里紅綠燈被叫作“青信號”,也就不足為奇了。另外還有類似的表達(dá)法,比如:“青葉”,“青梅”,“青菜”等中的“青”都是表示綠色。在古代日本,綠色也表示身份“低微”或出身“低賤”等含義。日本學(xué)校當(dāng)時(shí)是效仿