研究生英語科技英語閱讀與翻譯6

2023/2/5ESTReadingandTranslationGroup:

Number1

Members:YuZhehua

YangJingRongWeiWangxiaoqiaoLiNiLiuQian1.Whatisitthatmakesmathematicsmathematics?Mathematicsn.數(shù)學(xué)，數(shù)學(xué)運(yùn)算，數(shù)學(xué)應(yīng)用譯：是什么使數(shù)學(xué)成為數(shù)學(xué)？2.Whataretheprecisecharacteristicsthatmakemathematicsintoadisciplinethatissocentraltoeveryadvancedcivilization,especiallyourown?Preciseadj.精確的，準(zhǔn)確的譯：到底是數(shù)學(xué)的哪些特性使得數(shù)學(xué)成為對每一種高等文明，尤其是對我們現(xiàn)在的文明如此重要的學(xué)科？3.Manyexplanationshavebeenattempted.譯：（對此，）我們已經(jīng)試著做出了一些解釋。4.Oneoftheseseesmathematicsastheultimateinrationalexpression;infact,theexpression“thelightofreason”couldbeusedtorefertomathematics.Ultimaten.終極，頂點(diǎn)Infact事實(shí)上，實(shí)際上Referto把…歸因（于），認(rèn)為…起源（于）譯：有一種解釋認(rèn)為數(shù)學(xué)是一種終極的理性表達(dá)方式；而實(shí)際上，我們可以用“理性之光”這個(gè)說法來形容數(shù)學(xué)。5.Fromthispointofview,thedistinguishingaspectofmathematicswouldbetheprecisionofitsideaanditssystematicuseofthemoststringentlogicalcriteria.Distinguishingadj.區(qū)別性的Precisionn.精確（性）；精密（度）Stringentadj.嚴(yán)密的；有說服力的Criteriapl.（批判、批評的）標(biāo)準(zhǔn)，準(zhǔn)則，尺度譯：從這點(diǎn)我們可以看出，數(shù)學(xué)有別于其他學(xué)科的一個(gè)特點(diǎn)就是其觀點(diǎn)的嚴(yán)密性，以及有條理地使用符合邏輯的、有說服力的準(zhǔn)則。6.Inthisview,mathematicsoffersavisionofapurelylogicalworld.Visionn.視力，視覺，所見實(shí)物譯：從這點(diǎn)看來，數(shù)學(xué)呈現(xiàn)給我們的是一個(gè)純粹邏輯的世界。7.Onewayofexpressingthisviewisbysayingthatthenaturalworldobeystherulesoflogicand,sincemathematicsisthemostperfectlylogicalofdisciplines,itisnotsurprisingthatmathematicsprovidessuchafaithfuldescriptionofreality.Disciplinen.紀(jì)律，風(fēng)紀(jì)，教養(yǎng)，訓(xùn)練Faithfuladj.忠實(shí)的，忠誠的，忠貞的，如實(shí)的，準(zhǔn)確可靠的譯：我們可以這么說來闡明這一觀點(diǎn)：自然世界遵循了邏輯法則，由于數(shù)學(xué)是最具邏輯性的學(xué)科，因此說數(shù)學(xué)對現(xiàn)實(shí)進(jìn)行了如實(shí)的描述這一點(diǎn)也不讓人驚訝。8.Thisview,thatthedeepesttruthofmathematicsisencodedinitsformal,deductivestructure,isdefinitelynotthepointofviewthatthisbookisassumes.Encodevt.把…譯成電碼（或密碼）Deductiveadj.推論的，演繹的譯：說有關(guān)數(shù)學(xué)最深?yuàn)W的真理都以正式的、推論式結(jié)構(gòu)編譯出來的卻不錯(cuò)，但是這一觀點(diǎn)卻顯然不是本書打算去闡明的。9.Onthecontrary,thebooktakesthepositionthatthelogicalstructure,whileimportant,isinsufficienteventobegintoaccountforwhatisreallygoingoninmathematicalpractice,muchlesstoaccountfortheenormouslysuccessfulapplicationsofmathematicstoalmostallfieldsofhumanthought.譯：恰恰相反的是，本書認(rèn)為邏輯結(jié)構(gòu)固然重要，但是在數(shù)學(xué)的實(shí)際應(yīng)用中僅憑邏輯結(jié)構(gòu)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，也更不能說僅憑它就可以產(chǎn)生在幾乎所有人類思想領(lǐng)域通過對數(shù)學(xué)進(jìn)行應(yīng)用而取得的巨大成功。Onthecontrary正相反insufficientadj.不足的，不充足的accountfor解釋，說明，對…負(fù)責(zé)10.Thisbookoffersanothervisionofmathematics,avisioninwhichthelogicalismerelyonedimensionofalargerpicture.譯：這本書為數(shù)學(xué)提供了另一種觀點(diǎn)，在這一觀點(diǎn)中，邏輯僅僅是更大領(lǐng)域的一個(gè)方面。11.Thislargerpicturehasroomforanumberoffactorsthathavetraditionallybeenomittedfromadescriptionofmathematicsandaretranslogical---thatis,beyondlogic---thoughnotillogical.beenomittedfrom：

從.......被忽略掉Translogical:adj.超邏輯的譯：這個(gè)更大的領(lǐng)域里有一些因素，它們歷來在數(shù)學(xué)的描述中被忽略掉了，并且是超邏輯的---即超越邏輯---盡管是合邏輯的。12.Thus,thereisadiscussionofthingslikeambiguity,contradiction,andparadoxthat,surprisingly,alsohaveanessentialroletoplayinmathematicalpractice.Ambiguity：n.歧義Contradiction：n.矛盾Paradox：n.悖論haveanessentialroletodo在…..中發(fā)揮重要的作用譯：因此，這里有一個(gè)關(guān)于歧義，矛盾和悖論這些東西的討論，令人驚訝的是，這些東西在數(shù)學(xué)實(shí)踐中發(fā)揮著重要的作用。13.Thisfliesinthefaceofconventionalwisdomthatwouldseetheroleofmathematicsaseliminatingsuchthingsasambiguityfromalegitimatedescriptionoftheworldsofthoughtandnature.conventional：傳統(tǒng)的Eliminate：

消除legitimate：adj.合理的，正統(tǒng)的v.使合理，使正當(dāng)toflyinthefaceofsth與通常的、已被接受的觀點(diǎn)相反see…as把…認(rèn)為譯：這與傳統(tǒng)認(rèn)識相反，傳統(tǒng)上人們認(rèn)為數(shù)學(xué)的作用就是把模糊的東西從思想界和自然界的合理描述中消除。14.Asopposedtotheformalstructure,whatisproposedistofocusonthecentralideasofmathematics,totakeideas--insteadof

axioms,definitions,andproofs--asthebasicbuildingblocksofthesubjectandseewhatmathematicslookslikewhenviewedfromthatperspective.Axiom：adj.公理Perspective：n.視角Asopposedto與…相反，與…相對比focuson集中insteadof代替，而不是Looklike看起來像譯：相對于正式的結(jié)構(gòu)，提出的是集中于數(shù)學(xué)的中心思想，以理念-而不是公理，定義和證據(jù)-作為主體的基本構(gòu)建模塊，看看數(shù)學(xué)從這個(gè)角度看起來像什么。15.Thephenomenonofambiguityiscentraltodescriptionofmathematicsthatisdevelopedinthisbook.centralto…對……至關(guān)重要

譯：模糊現(xiàn)象對此書中詳述的數(shù)學(xué)描述來說是非常重要的。16.Inhisdescriptionofhisownpersonaldevelopment,AlanLightmansays,“Mathematicscontrastedstronglywiththeambiguitiesandcontradictionsinpeople.Theworldofpeoplehadnocertainlyorlogic.”譯：在他自己個(gè)人發(fā)展的描述中，阿蘭。萊特曼說：“數(shù)學(xué)與人民內(nèi)部的不確定性和矛盾形成了強(qiáng)烈的對比，全世界的人都沒有確定性或者邏輯性”。17.Forhim,mathematicsisthedomainofcertaintyandlogic.

譯：對于他而言，數(shù)學(xué)是確定性和邏輯性的集合。18.Ontheotherhand,heisalsoanovelistwho“realizedthattheambiguitiesandcomplexitiesofthehumanmindarewhatgivefictionandperhapsallartitspower.”

譯：另一方面，他也是一名小說家，意識到不確定性和人類思想的復(fù)雜性是能給予小說，甚至所有藝術(shù)以力量的東西。19.Thisistheusualwaythatpeopledivideuptheartsfromthesciences:ambiguityinone,certaintyintheother.譯：這就是人們把藝術(shù)和科學(xué)分開的一個(gè)通常的方法，即不確定存在于藝術(shù)中，確定性存在于科學(xué)中。20.Isuggestthatmathematicsisalsoahuman,creativeactivi