《鴻門宴》翻譯與鑒賞

二O六年關(guān)降(今陜王都南鄭（境二秋:"歸劉邦.趁后在韓信彭越幫助下南。項(xiàng)羽兵敗突圍，北)自刎段文沛軍于霸，得項(xiàng)相。］沛公（在）霸.[講解］軍：名詞活用為動(dòng)詞，駐.這個(gè)句子既是省略句，又是狀語后置句。原：公司曹傷人于羽：沛欲【】中使嬰相珍盡之"譯想.作wàng，名,語這個(gè).之后油原：羽怒:旦饗卒為）破公！”：項(xiàng)羽非常憤怒，說道：“明天一早犒勞士兵，為（我）打敗劉邦:為":wèi，““其后省略了賓語“我”。采.活脫寫出性情暴躁羽原：是，羽四萬,在新鴻；公十，霸.譯候項(xiàng)羽)萬(扎)在解比!原：范增說羽：沛居）東,貪財(cái)，美.今關(guān)財(cái)無取婦無幸此志在。：范增勸說項(xiàng)羽道公在）殽山關(guān)東原：吾令望氣皆龍，五，天氣.急勿！”：我派人察看他的氣,都

“此天子也,語,也”是范增勸.原：左項(xiàng)者項(xiàng)季也素留張。：楚軍的左尹項(xiàng)伯，（)者也,"原張是從公項(xiàng)乃馳沛軍，私張,具告(之以事，呼良）俱去,曰:毋）俱死。"：張良那時(shí)跟隨著良訴,:"營"；“具",鑒原張?jiān)弧盀橥跖?，沛公今有，亡不不?之?！弊g(“"應(yīng)作yù,意為告訴,之（沛公）公原:乃，告）沛公譯之(事情）”和介詞“于”原：沛公驚曰“之何?”譯"。何"系原：張良：誰大為計(jì)？：張良說:“?】，給。為wéi做。賞原：：鯫說曰‘,毋諸，地盡也’聽。：沛公

,秦國的土所以生距通“納”，意讀wàng業(yè)".,言.可見沛公的“君王之風(fēng)”原：良曰:“料王卒以項(xiàng)乎?”：張良說：“（估計(jì)您的士兵足夠用來?:料為動(dòng),"賞原：沛公然曰“不也且之何”譯后)說：?講“.此原良：請(qǐng)謂伯言公敢項(xiàng)也.：張良說：“請(qǐng)?jiān)试S我去對(duì)項(xiàng)伯說，說您沛公不敢背叛項(xiàng)王吧?！?原：沛公：君與伯故"譯?情"。,原：張良:“時(shí)（項(xiàng)伯與游項(xiàng)殺，活；事急,幸來良"急;:虛.更原：沛公:“與少？：沛公說：“（他）和您相比誰大誰?。?原：曰“【臣。：張良產(chǎn)：“（他）比我大":原:公：君我（之）入，吾兄之”：沛公說：“您替我叫（他）進(jìn)來，我得像對(duì)待兄長一樣對(duì)待他”"

兄事恭原：張良，項(xiàng)。譯:原：項(xiàng)伯入沛。：項(xiàng)伯于是就進(jìn)沛公的營帳）拜見沛公,原：沛公卮為，為姻曰：沛公親自給項(xiàng)伯祝酒，并和他約定結(jié)為兒女親家，:奉通“捧是“約”;為姻"同也奇也，原：“吾關(guān)秋不有近,吏，府，待軍.譯像近姓封存庫來:毫“籍”為名詞活用為動(dòng)詞;而為目賞,婦女無所幸辯解,真雨原：所以將關(guān)備盜出與常.之"結(jié)"守"辯解，強(qiáng)原：日夜將至豈反?：（我解語句子的主語“我”省略了。,意原：愿伯言王臣不倍也”：希望項(xiàng)伯對(duì)項(xiàng)將軍詳細(xì)地說一說我不敢忘記他的恩德吧！”;;,原伯諾謂公：旦不不自謝（向）項(xiàng)王】.譯地)答應(yīng)了并對(duì)罪"“蚤.,

賞情原：公:“.譯:定.

原：于是伯夜，軍，以公報(bào)王因曰“公先破中公敢乎今有功擊,不也不因遇。"：于是項(xiàng)伯又在夜:"因?yàn)?原：項(xiàng)王諾譯賞原沛旦從余來項(xiàng)，鴻門謝:“與軍戮而秦將）河北，)南然自能入破秦,得復(fù)見軍此今有人言令軍臣郤…：沛公第二天一早戰(zhàn)沒想到我居然能夠先消滅秦王朝能夠又一次在這里會(huì)軍法"謝罪后"閡耳!原：項(xiàng)王:“沛左馬無言。然籍以此?：項(xiàng)王說：“這是沛公的左司馬曹無傷說的。不這樣的,?解以構(gòu),論原：項(xiàng)王日留公）飲。王項(xiàng)東坐亞南坐－－父，增；公向；良向。：項(xiàng)王于是當(dāng)天就留下沛公和他自己一起飲酒.項(xiàng)王、項(xiàng)梁面朝東坐父侍因,遜張良低..

原：范增目王舉佩玦示者，王然應(yīng)譯,應(yīng):;""多.原：增出,項(xiàng)，曰“王人忍.入為，畢請(qǐng)劍擊公坐殺。者若皆為虜”出帳他說“項(xiàng)王為,,你們:前為名;"否；“屬公)"。賞""原莊入壽。壽曰:“君與公，軍無為請(qǐng)劍.”：項(xiàng)莊于是進(jìn)入大"定.原王：諾：項(xiàng)王說：“嗯”原莊劍舞譯

賞..原：項(xiàng)伯拔起常身蔽公譯,許啊!原：莊不擊）：項(xiàng)莊沒有能夠刺擊（沛):";擊)原：于是良軍見噲：于是張良跑到項(xiàng)羽的軍營門口去見樊噲。

.賞莊廢沛公!我們可以想象：文質(zhì)彬彬的張門的，原：樊噲：今之何？：樊噲問道：“今天的事情怎么樣了？”"后原：良曰“急今項(xiàng)拔舞其常沛也”：張良說：“非常危!現(xiàn).:可以想見張良在象.原：曰“迫!臣請(qǐng)入，與同！：樊噲說：“這太危急了！我請(qǐng)求進(jìn)入，和他們拼命原：噲即劍盾軍.：樊噲當(dāng)即就帶著劍拿著盾（要）進(jìn)入軍營大.""門原：交戟衛(wèi)欲不。：守衛(wèi)營門的衛(wèi)士想阻止他不讓他進(jìn)入。:之(納原噲其以衛(wèi)仆.譯地其,原：噲遂，帷向，目項(xiàng)，發(fā)指目盡.：樊噲于是就進(jìn)入王,;視上",那就是這個(gè)樣子了！面對(duì)項(xiàng)羽，原：項(xiàng)王劍跽：客為?”：項(xiàng)王手握劍柄跪直了身子說：“你是干什么的解“坐地;跪,長時(shí);又指,單膝著地

羽.原：張良:“公參樊者。：張良說：“這是沛公的參乘樊噲。"解此省原：項(xiàng)王：壯賜卮。則（之）斗酒譯.于是就有人給他一大杯酒。:噲子。酒,不嗎恐怕!原：拜，,立而之：樊噲行禮謝恩，站直，挺立著將酒一飲而盡?！傲?酒字.原：項(xiàng)王：賜彘。則一彘。：項(xiàng)王曰：“賜給他一塊彘肩。肩.原：樊噲其于，彘（于）（其上,劍而之.譯語;;而詞賞原：項(xiàng)王：壯！復(fù)乎”：項(xiàng)王說：“真是壯士!還有再喝酒嗎？”鑒呲"。原：噲:“死不，酒足！秦有狼心殺如能舉刑如不，下叛。王諸約:‘先破入陽王.今沛先秦咸，毛敢所近,封宮，軍（于霸上，待王，故將關(guān),備他盜出入非也.勞苦功如,未封之,而細(xì)，欲有之,此亡秦之續(xù)為王??！譯殺他,,做

:且讓步安"夫發(fā)語譯勝"都是完盡的意思；,,因?yàn)檫@樣才更加符合還"為“撤故"為“",為,.賞亡功"讓原王有應(yīng)曰“。譯,“未:項(xiàng)羽在本了!原噲良。：樊噲挨著張良坐下。

亢!原：坐須，公如,因樊出：坐了一不會(huì)兒沛所趁:如就是"跑.文:公出項(xiàng)使尉平沛。：沛公已經(jīng)出來項(xiàng)原：沛公:“者，辭，之何”：沛公說:“來沒有“辭辭.原噲：大不細(xì)，禮辭讓如人為俎我魚肉,何為?：樊噲說:“"及謹(jǐn)“;賞:也原：于是去乃張留.：于是就離開（項(xiàng)羽的軍)。于是就讓叫張.",有“告辭”

賞"后原：良問：大來操”：張良問道：“大王來時(shí)帶了些什么？”:何",疑置.張良這一問道這應(yīng)原：：我白一，獻(xiàn)王玉一，與.會(huì)怒不獻(xiàn).公我之.：（沛公）說“我?guī)Я?一對(duì)玉酒杯，要吧.":“會(huì)”為動(dòng)詞上"公原：張良:“諾”：張良說：“一定遵命”原：是,王在門公在上相四里譯敘近原公置騎脫獨(dú),與樊噲、夏嬰靳、信四持盾步，酈下道陽行譯,馬,.:則為副下車,騎""道,“從小原:公張?jiān)弧按酥淋姴欢?度至中公入.：就在營,你再進(jìn)去?！?亂段原公去間軍。：劉邦已經(jīng)走了估計(jì)）抄小道已經(jīng)

也原：張良謝曰“公勝杓不辭謹(jǐn)臣奉璧雙再拜大足,玉斗一雙，拜大軍下”：張良進(jìn)去辭謝，說：“沛公不能再多喝酒了,不能告辭。特地叫我“再拜賞原：王:“公在?：項(xiàng)羽說：“沛公在哪里？”原：良曰:“聞王意過，身去已軍"譯:他原:王受，之于）坐上。譯,則",;,原亞受斗置（拔撞破，曰:唉！豎子不謀奪王下必公。屬為（）矣”譯杯它說：!“豎謀):范原：沛公軍立殺無。：沛公回到軍營，立即殺死了曹無傷..1．劉邦對(duì)夫籌帳中決千之，不子（張).鎮(zhèn)國，百，給餉不糧，不蕭.連萬軍戰(zhàn)勝,攻取吾如信.此三，人也,吾能之此所取下。羽一增不用此所為擒.選自《史2．杜牧、王安石、李清照對(duì)項(xiàng)羽的評(píng)價(jià)

杜《烏亭:勝兵事期包忍