中外合作出版合同樣式（2篇）

第8頁(yè)共8頁(yè)中外合作?出版合同?樣式_?____?(以下稱?甲方)和?____?_(以下?稱乙方)?，就乙方?使用甲方?提供的_?____?底版譯成?____?_文版《?____?_》，并?出版該_?____?的問(wèn)題，?于__?___年?____?_月__?___日?至___?__日在?____?_進(jìn)行了?會(huì)談，雙?方簽字“?確認(rèn)事項(xiàng)?”，又于?___?__年_?____?月___?__日至?____?_日在_?____?繼續(xù)進(jìn)行?了會(huì)談，?雙方通過(guò)?友好會(huì)談?同意簽訂?本合同。?合同細(xì)則?如下：?一、雙方?確認(rèn)由_?____?、___?__、_?____?在___?__簽訂?的《__?___》?，是簽訂?本合同的?根據(jù)。?二、甲方?同意向乙?方提供《?____?_》中的?____?_圖底版?共___?__幅和?其他__?___的?底版__?___幅?，供乙方?譯成__?___文?，并以精?裝本的形?式出版，?____?_文版_?____?在___?__國(guó)內(nèi)?和世界各?國(guó)均按通?常交易式?出售。?三、雙方?商定，由?乙方向甲?方支付_?____?底版的制?作費(fèi)和租?賃使用費(fèi)?的結(jié)算方?法是：?制作費(fèi)：?乙方在收?到甲方提?供的全部?____?_底版后?，應(yīng)將雙?方議定的?____?_元一次?付清;?租賃使用?費(fèi)：第一?次在本_?____?文版正式?出版時(shí)，?由乙方向?甲方預(yù)付?按租賃使?用費(fèi)比例?的初版總?數(shù)的__?___%?;其他?各次在每?年年終，?乙方按實(shí)?際銷售數(shù)?(本)進(jìn)?行結(jié)算支?付。四?、為了促?進(jìn)雙方的?友好合作?，甲方借?給乙方的?《___?__》中?的___?__幅地?形圖底版?免收租賃?使用費(fèi)，?但以發(fā)行?____?_文版_?____?為限;超?過(guò)此數(shù)時(shí)?，乙方應(yīng)?按雙方議?定的其他?地圖底版?支付標(biāo)準(zhǔn)?支付。甲?方提供給?乙方的其?他地圖底?版___?__幅，?雙方議定?乙方應(yīng)按?以下標(biāo)準(zhǔn)?付給甲方?：(1?)在銷售?____?_文版_?____?冊(cè)以內(nèi)，?按每?jī)?cè)零?售價(jià)的_?____?%支付，?但應(yīng)減去?免費(fèi)借給?部分和乙?方編排的?文字說(shuō)明?及索引部?分，即按?下列具體?公式計(jì)算?：總銷?售數(shù)×每?冊(cè)零售價(jià)?×(__?___%?--免費(fèi)?借給部分?占本__?___的?比重__?___%?--乙方?編排的文?字說(shuō)明及?索引部分?所占本圖?集的比重?____?_%)_?____?%=總?銷售數(shù)的?總零售價(jià)?×___?__%×?____?_%=?總銷售數(shù)?的總零售?價(jià)×__?___%?(2)?從銷售_?____?文版__?___冊(cè)?以上，按?每?jī)?cè)零售?價(jià)的__?___支?付，但需?減去乙方?編排的文?字說(shuō)明和?索引部分?，即按下?列具體公?式結(jié)算：?總銷售?數(shù)×每?jī)?cè)?零售價(jià)×?(___?__%-?-經(jīng)雙方?友好協(xié)商?確認(rèn)乙方?編排部分?占本__?___的?比重為_(kāi)?____?%)__?___%?=總銷?售數(shù)的總?零售價(jià)×?____?_%×_?____?%=總?銷售數(shù)的?總零售價(jià)?×___?__%?五、乙方?必須在每?年年終按?本著作_?____?文版的實(shí)?際銷售數(shù)?，列出清?單，于次?年___?__月底?前送至甲?方結(jié)算。?六、乙?方同意從?簽訂本合?同之日起?，在__?___個(gè)?月以內(nèi)出?版本__?___的?____?_文版，?并在出版?以前書(shū)面?通知甲方?已經(jīng)確定?的出版日?期、初版?印數(shù)和每?冊(cè)的零售?定價(jià)。?七、在本?____?_文版初?版出版時(shí)?，乙方向?甲方贈(zèng)送?樣本__?___冊(cè)?。此后增?印或再版?時(shí)，均應(yīng)?書(shū)面征詢?甲方同意?，出版后?每次贈(zèng)送?樣本__?___冊(cè)?。八、?有關(guān)制作?____?_文版的?制版、印?刷、裝訂?及其材料?等一切費(fèi)?用均由乙?方負(fù)擔(dān)，?乙方應(yīng)正?確翻譯該?____?_，譯文?應(yīng)忠于原?文;如需?改變圖名?或增刪內(nèi)?容，均應(yīng)?以書(shū)面取?得甲方同?意。九?、甲方提?供的本地?圖底版所?有權(quán)均屬?甲方所有?，除本合?同授予乙?方的權(quán)利?外，乙方?不得將本?地圖底版?，以任何?方式轉(zhuǎn)讓?他人。?十、本合?同有效期?自簽訂之?日起為期?____?_年。但?如發(fā)生以?下情況之?一時(shí)本合?同便自動(dòng)?廢除。在?發(fā)生此種?情況時(shí)，?則乙方同?意將__?___底?版退回甲?方。(?1)乙方?如從簽訂?本合同之?日起，在?____?_個(gè)月內(nèi)?不能出版?本___?__文版?，此時(shí)，?乙方已付?給甲方的?款項(xiàng)，乙?方不得索?回;(?2)乙方?未按本合?同規(guī)定付?給費(fèi)用或?乙方在年?終未能按?實(shí)際銷售?數(shù)(本)?向甲方支?付租賃使?用費(fèi);?(3)如?乙方違反?本合同之?一，在甲?方書(shū)面通?知后__?___個(gè)?月內(nèi)，乙?方仍不予?糾正;?(4)從?____?_文版初?版出版之?日起，兩?年內(nèi)，乙?方如按照?成本銷售?或賠本銷?售。十?一、除甲?方通知外?，乙方應(yīng)?將以上應(yīng)?付款項(xiàng)、?清單和通?知，同時(shí)?送至甲方?委托在_?____?的代理人?，甲方代?理人有權(quán)?審核乙方?提供的上?述清單和?通知。對(duì)?此，乙方?應(yīng)作為完?全、有效?的義務(wù)加?以執(zhí)行。?十二、?本___?__文版?，如發(fā)生?滯銷情況?，乙方應(yīng)?及時(shí)通知?甲方，并?優(yōu)先向甲?方提供折?價(jià)購(gòu)買的?。對(duì)乙方?按照成本?或賠本銷?售的本_?____?文版，甲?方同意乙?方免付這?一部分租?賃使用費(fèi)?。(但乙?方不能從?____?_文版初?版出版之?日起__?___年?以內(nèi)按照?成本或賠?本銷售)?，如有這?種情況，?權(quán)利歸還?甲方，不?另通知)?。十三?、對(duì)本合?同內(nèi)容需?加修改或?增加新的?內(nèi)容，需?甲乙雙方?另行協(xié)議?;本合同?____?_年有效?期滿后，?如需繼續(xù)?延長(zhǎng)，需?由一方在?____?_個(gè)月以?前書(shū)面通?知，并征?得對(duì)方的?同意。?十四、本?合同分中?、___?__文本?二種，二?種文本同?樣有效。?十五、?本合同受?____?_法律約?束。甲?方代表：?____?_????????????乙?方代表：?____?___?___年?____?_月__?___日?于___?__中?外合作出?版合同樣?式（二）?中國(guó)_?____?公司，地?址：__?___（?以下稱：?甲方）與?____?_公司，?地址：_?____?（以下稱?：乙方）?為促進(jìn)兩?國(guó)文化，?就合作出?版《__?___》?取得一致?意見(jiàn)，協(xié)?議如下：?第一條?本書(shū)的?書(shū)名和規(guī)?劃1．?本書(shū)暫定?名為《_?____?》，在_?____?取材__?___卷?。2．?本書(shū)的版?型為國(guó)際?型（即b?4變型版?），開(kāi)本?約為_(kāi)_?___×?____?_毫米，?厚書(shū)皮精?裝本，每?卷___?__頁(yè)，?其中：彩?色攝影圖?片占__?___頁(yè)?；圖片說(shuō)?明、專題?文章等占?____?_頁(yè)。?3．本書(shū)?的編輯內(nèi)?容和工作?計(jì)劃，由?雙方共同?組成的編?輯委員會(huì)?提出方案?，經(jīng)雙方?各自指定?的負(fù)責(zé)人?審批后具?體實(shí)施。?第二條?業(yè)務(wù)分?工1．?甲方負(fù)責(zé)?制作、圖?片說(shuō)明的?編寫和專?題文章的?組稿。?2．乙方?負(fù)責(zé)攝影?（自帶攝?影器材和?彩色膠片?）、制版?、印刷、?發(fā)行、銷?售。3?．文稿的?翻譯由甲?方負(fù)責(zé)；?譯文的校?審由甲方?負(fù)責(zé)。?4．本書(shū)?的圖片和?文稿，必?須經(jīng)雙方?共同審定?，由各自?指定的負(fù)?責(zé)人聯(lián)合?簽字后付?印。第?三條費(fèi)?用分擔(dān)?1．甲方?負(fù)責(zé)制作?技術(shù)費(fèi)、?文稿編輯?費(fèi)、校審?費(fèi)、中文?序文跋文?稿酬費(fèi)等?。2．?乙方負(fù)責(zé)?攝影、制?版、印刷?、發(fā)行、?銷售以及?文稿翻譯?、___?__文序?文跋文稿?酬費(fèi)等一?切費(fèi)用。?3．為?出版本書(shū)?雙方人員?互相來(lái)往?和進(jìn)行業(yè)?務(wù)活動(dòng)的?一切費(fèi)用?開(kāi)支由各?方自理。?第四條?出版發(fā)?行1．?本書(shū)先出?____?_文版，?初版印數(shù)?定為_(kāi)_?___套?，于__?___年?底以前出?書(shū)。從正?式印書(shū)之?日起，乙?方需在_?____?個(gè)月內(nèi)出?版發(fā)行。?第二版及?以后再版?的印數(shù)，?由乙方及?時(shí)提出意?見(jiàn)，與甲?方商定。?2．中?文版初版?印數(shù)暫定?為_(kāi)__?__套，?發(fā)行時(shí)間?待定。?3．今后?出版其他?各種文版?，其編輯?內(nèi)容、出?版計(jì)劃和?版稅率，?由乙方提?出方案，?與甲方商?定。第?五條版?權(quán)1．?本書(shū)的_?____?文版、中?文版和今?后出版的?各種文版?的版權(quán)，?歸甲方與?乙方共有?。2．?雙方為出?版本書(shū)所?撰寫的文?稿、攝影?的圖片，?只限出版?本書(shū)使用?。任何一?方如利用?上述文稿?、圖片資?料另行編?輯出版其?他書(shū)籍，?必須征得?對(duì)方的同?意，其版?稅由雙方?另行商定?（乙方為?宣傳本書(shū)?時(shí)可使用?小部分圖?片，但最?多不超過(guò)?10個(gè)）?。3．?乙方如果?轉(zhuǎn)讓其他?文版版權(quán)?，必須經(jīng)?甲方同意?，所得版?稅雙方各?半。第?六條版?稅1．?乙方出版?本書(shū)，應(yīng)?向甲方支?付版稅。?____?_文版和?中文版的?版稅率相?同。初版?版稅率為?印數(shù)定價(jià)?總額的_?____?％；第二?版版稅率?為印數(shù)定?價(jià)總額的?____?_％；第?三版及以?后的再版?，其版稅?率本著平?等互利的?原則由雙?方另行商?定。2?．甲方所?得的版稅?應(yīng)是純收?入，與版?稅有關(guān)的?稅金等開(kāi)?支由乙方?負(fù)擔(dān)。?3．乙方?應(yīng)付的版?稅以__?___元?結(jié)算，在?本協(xié)議簽?字生效后?____?_個(gè)月內(nèi)?，乙方應(yīng)?向甲方預(yù)?付初版版?稅總額的?____?_％（每?卷暫按_?____?元價(jià)格計(jì)?算）；其?余___?__％連?同預(yù)付部?分，按照?銷售定價(jià)?，在本書(shū)?出版發(fā)行?后___?__個(gè)月?內(nèi)一次付?清。以上?版稅均由?乙方直接?匯給甲方?。第七?條傭金?___?__公司?是甲方和?乙方合作?出版本書(shū)?的介紹和?聯(lián)系機(jī)關(guān)?，雙方同?意每出一?版按印數(shù)?定價(jià)總額?的___?__％作?為傭金付?給___?__公司?，這筆傭?金由雙方?各負(fù)擔(dān)一?半。乙方?向甲方支?付的初版?版稅__?___％?和第二版?版稅__?___％?稅率中，?均包含應(yīng)?付給__?___公?司___?__％的?傭金，可?由乙方代?甲方直接?支付給_?____?公司。_?____?公司要為?促進(jìn)雙方?順利實(shí)施?本協(xié)議的?各項(xiàng)條款?承擔(dān)義務(wù)?。第八?條贈(zèng)送?樣書(shū)乙?方于本書(shū)?發(fā)行后，?向甲方贈(zèng)?送全套樣?書(shū)___?__套，?如出版其?他文版，?亦同。?第九條?協(xié)議的有?效期限與?補(bǔ)充修訂?問(wèn)題1?．本協(xié)議?簽署后，?須在__?___個(gè)?月內(nèi)報(bào)請(qǐng)?各自政府?批準(zhǔn)，自?批準(zhǔn)之日?起___?__年內(nèi)?有效。?2．本協(xié)?議在生效?期間，如?發(fā)生新問(wèn)?題時(shí)，雙?方本著友?好和互惠?的精神，?經(jīng)過(guò)協(xié)商?作補(bǔ)充和?修改。對(duì)?本協(xié)議的?補(bǔ)充和修?改，都應(yīng)?經(jīng)雙方指?定的負(fù)責(zé)?人的正式?書(shū)面簽署?，方為有?效。第?十條協(xié)?議的仲裁?1．上?述協(xié)議在?實(shí)施中應(yīng)?嚴(yán)格信守?。如發(fā)生?與本協(xié)議?有關(guān)的爭(zhēng)?議，雙方?本著友好?的精神協(xié)?商解決。?如經(jīng)協(xié)商?不能解決?時(shí)，則向?對(duì)方國(guó)的?仲裁機(jī)構(gòu)?申請(qǐng)仲裁?。中國(guó)方?面的仲裁?機(jī)構(gòu)為：?中國(guó)國(guó)際?貿(mào)易促進(jìn)?會(huì)對(duì)外貿(mào)?易仲裁委?員會(huì)，乙?方的仲裁?機(jī)構(gòu)為：?____?_。2?．本協(xié)議?根據(jù)第九?條終止時(shí)?，已出版?的本書(shū)可?以繼續(xù)發(fā)?行，但對(duì)?未支付的?版稅，仍?依第6條?的規(guī)定支?付。第?十一條?協(xié)議文本?本協(xié)議?中文本與?____?_文本各?印制3份?，由雙方?和___?__公司?授權(quán)的代?表聯(lián)合署?名，各保?存一份。?本協(xié)議中?文本與_?____?文本具有?同等效力?。甲方?（蓋章）?：___?__?????????