中英親屬稱謂語對比研究概要

中英親屬稱謂語對比及翻譯親屬稱謂社交稱謂依據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋,“稱謂”是指“人們由于親屬和別的方面的相互關(guān)系,以及由于身份、職業(yè)等而得來的名稱?！币话阏f來,稱謂可分為稱謂語的功能等值包惠蘭認(rèn)為稱謂語的功能等值體現(xiàn)在四個方面：（1）表達(dá)稱謂者的感情（2）傳達(dá)稱謂者的語氣（3）體現(xiàn)交際者的身份（4）反映交際場合的特點

英漢親屬稱謂對比

在現(xiàn)代漢語中,親屬稱謂大都能把其身份表明一覽無余如輩份(父輩:伯、舅;同輩:哥、妹、堂弟),父系或母系(姑、姨),直系或傍系(孫、侄孫),年齡的大小(叔、伯、哥、弟)及血親或姻親(哥、嫂子、姐、姐夫)。在英語中，此類稱謂則比較籠統(tǒng)、模糊,一詞多義,覆蓋面廣。除了輩份清晰外,其他關(guān)系只能從上下文中細(xì)致推敲或當(dāng)面詢問。如sister姐妹同為一詞,年齡大小不分;grandmother既指奶奶也指外婆,父系、母系不分;uncle可指叔、伯、舅、姑父,年齡、父系、母系不分。英語中的cousin一詞更是無所不能,它不但年齡、父系、母系不分,連性別也不分,囊括了堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹等一系列漢語稱謂。要精確地翻譯這個詞,必需置之于語境中考察?？傊瑵h語親屬稱謂系統(tǒng)繁復(fù)多樣,且直系與旁系、血親與姻親、長輩與晚輩、年長與年幼、男性與女性、近親與遠(yuǎn)親等都嚴(yán)加規(guī)范,一一區(qū)分,其語義功能之細(xì)密、描述之精確,令人嘆為觀止。相比之下,英語親屬稱謂則相對貧乏,而且指稱寬泛、語義模糊,除區(qū)分輩特殊,親疏、內(nèi)外、長幼都可忽視不計。例如：家庭成員之間,中國風(fēng)俗兄弟姐妹一般按長幼稱呼,如大哥、三弟、四妹等。而說英語的國家則習(xí)慣于互叫名字。很多人甚至干脆用名來稱呼父母的兄弟姐妹。漢語稱謂語介紹漢語父系/母系稱謂語歸類表父方母方姑姨叔（伯）舅姑父姨丈嬸舅媽侄甥英語中稱謂語介紹(great)Grandfather(great)grandmother

fatheruncleauntmothercousinssisterbrother：Son（-in-low）/daughter（-in-low）niece/nephewGrandson/granddaughterGrandfather：祖父，外祖父GrandmotlIer：祖母，外祖母Father：父親father-in-law：公公；岳父Mother：母親Mother-in—law：婆婆；岳母Sister：姬姐，妹妹Sister-in—law；嫂子．弟妹，小姑子。小姨手Brother：哥哥，弟弟Niece：侄女．外甥女Brother-in-law：姐夫，妹夫，小叔予，小舅子Uncle：伯父，叔父，舅父，姑父，姨父Nephew：侄子，外甥Aunt：伯母，嬸母，姑媽，姨媽，舅媽Cousin：堂哥，堂弟。表哥，表弟．堂姐，堂妹，表姐．表妹漢英對比點主要在三個方面進(jìn)行對比：（1）長幼輩分上的差別：英語不分長幼（2）血親和姻親（3）泛化差別排行+親屬詞譯為序數(shù)詞+親屬詞這樣翻譯，雖然詞匯上對應(yīng)，但語義上并非完全對等，漢語排行稱謂所反映的民族風(fēng)情，譯語讀者仍是很難感受。由于兩個民族的社會和民族心理不同，漢語中習(xí)慣用排行稱謂，英語習(xí)慣用姓名稱謂，翻譯時可以把排行稱謂干脆譯為姓名稱謂，那么這種翻譯方法就是歸化法，也可以接受異化的翻譯方法，即序數(shù)詞+親屬詞1）一天，鄰居王二嬸不當(dāng)心把鑰匙鎖在家里，很多熱心人都前來幫忙，但都無濟(jì)于事。Oneday,throughcarelessness,WangEr’swife,oneoftheelderlyneighbors,lockedherselfout.2）王二嬸感謝萬分，特意買來一盒過濾嘴香煙，非要塞給他。Toexpresshergratitude,Mrs.Wangboughtapackoffiltercigarettesandinsistedthatheacceptit.3)前不久，王嫂又給他介紹一位叫蓉蓉的姑娘。Notlongago,Mrs.Wangintroducedhimtoanothergirl,calledRongrong.5)第一要算我們老栓叔運氣；其次是夏三爺賞了25兩潔白的銀子，獨自落腰包，一文不花。OurOldShuanwasluckiest,andafterhimThirdUncleXia.Hepocketedthewholereward----twenty-fivetaelsofbrightsilver---anddidn’thavetospendacent.6）村人望見趙七爺?shù)酱?，都抓緊吃完飯，聚在七斤家飯桌的四周。SeventhMasterZhao’sarrivalinthevillagemadeallthevillagersfinishtheirsupperquicklyandgatherroundSevenpounder’stable.7)我孩子時候，在斜對門的豆腐店里確乎終日坐著一個楊二嫂，人都叫伊“豆腐西施”。WhenIwasachildtherewasaMrs.Yangwhousedtositnearlyalldaylonginthebeancurdshopacrosstheroad,andeverybodyusedtocallherBeancurdBeauty.8)他的看法最終敬重起來了，分明的叫道：“老爺！……”Finally,assumingarespectfulattitude,hesaidclearly:“Master!…”9)雖說家鄉(xiāng)，然而已沒有家，所以只得暫寓在魯四老爺?shù)恼永?。他是我的本家，比我長一輩，應(yīng)當(dāng)稱之曰“四叔”。Icallitmyhometown,butIputupatthehouseofaFourthUnclesincehebelongstothegenerationbeforemineinmyclan.10）四妹，時間不早了，要逛動物園就得趕快走。Huifang!It’sgettinglate.We’llhavetogetamoveonifyouwanttoseethezoo.講禮貌、尚謙讓是中華民族的傳統(tǒng)美德，人們在說話時總是盡量謙卑，于人生怕禮數(shù)不周，于是在社交稱謂中產(chǎn)生了謙稱和敬稱。比如先生--晚生，賢弟--愚弟，夫人--賤內(nèi)，令郎--犬子，大人--下官漢語中的自稱稱謂語有很多，朕、孤、微臣、下官、奴才、小的、弟子、妾、奴家、貧道、貧僧、鄙人。英語里面自稱稱謂語一般只有第一人稱代詞，所以在漢譯英中一般把那些自稱稱謂詞譯為英語的第一人稱代詞11)雨村起身也讓道：“老先生請便。晚生乃常造之客，稍候何妨?！薄癉on’tstandonceremony,sir”saidYu-tsun,rising.“Iamaregularguesthere,Idon’tmindwaiting.”稱呼別人用尊稱是漢語的習(xí)慣，老太太、老太爺、世翁、恩師、令郎、千金。英語中的對稱語只有其次人稱代詞陛下。Your/his/herMajestyyour/his/her/honoryour/his/herlordship漢語中的尊稱可以譯為對應(yīng)的英語的尊稱或在指稱名詞前加上honorablerespectedworthy等詞，以使稱謂語的語義相當(dāng)。12)小人告了一年的狀，竟無人作主；求大老爺拘拿兇犯，以扶和善，存歿感謝不盡。Ilodgedachargeayearago,butnothingcameofit.IbegYourHonortoarrestthecriminals,punishtheevil-doersandhelpthewidowandtheorphan.Thenboththelivingandthedeadwillbeever-lastinglygrateful.13)“這就是尊夫人了？”張醫(yī)生問道?！癐sthisyourworthywife?”askedDr.Chang.鳳姐兒想一想，笑道：“一家子也是過正月節(jié)，合家賞燈吃酒，真真的熱鬧非凡。祖婆婆，太婆婆，媳婦，孫子媳婦，重孫媳婦，親孫子媳婦，侄孫子，重孫子，灰孫子，滴滴答答的孫子，孫女兒，外孫女兒，姨表孫女兒，姑表孫女…哎呦呦！真好熱鬧！……（54）Xifengdrainedhercupandthoughtforasecond.“Inthemiddleofthefirstmonth,”shebegan,“duringtheLanternFestivalafamilywashavingafinelivelytime,enjoyinglanternsanddrinkingtogether.Therewerethegreatgrandmother,grandmother,grandmothers-in-law,daughter-in-law,grand-nephewsandapackofgrea-great-grandsons,aswellasgrand-daughtersandgrand-niecesonthepaternalandmaternalsides,andgrand-niecesonthebrothers’andsisters’sides…Aiya,itwasreallylively…”寶玉笑道：“你倒比先更加出息了，倒像我的兒子?！辟Z璉笑道：“好不害臊！人家比你大四五歲呢，就替你做兒子了？”寶玉笑道：“你今年十幾歲了？”賈蕓道：“十八歲。”原來這賈蕓最凌厲乖覺，聽寶玉這樣說，便笑道：“俗話說的，‘搖車?yán)锏臓敔敚艄盏膶O子’。雖然歲數(shù)大，山高高不過太陽。自從父親沒了，這幾年也無人照管教化。如若寶書不嫌侄兒蠢笨，認(rèn)作兒子，就是我的造化了?！保?4）JiaYunhadallhiswitsabouthim.Heseizedthischancetoadd:“Astheproverbsays，‘Agrandfatherinthecradlemayhaveagrandsonwholeansonastick.’（

Beingasharp-wittedyoungmanwhoknewhowtomakethemostofanopportunity--DavidHawkes）

Imaybeolderthanyoubut‘Thehighestmountaincan’tshutoutthesun.’TheselastfewyearssincemyfatherdiedI’vehadnoonetoinstructmeproperly.Ifyoudon’tthinkmetoostupidtobeyouradoptedson,UncleBao,thatwouldbemygreatgoodfortune.”

寶玉退出，來至后面，進(jìn)入上房。邢夫人見了他來，先倒站了起來，請過賈母的安，寶玉方請安。（24）

Bayouwenttotheback,toLadyXing’sapartment,andwhenshehadrisentoconveyherrespectstohisgrandmotherhebowedonhisownaccount.

況且這通身的氣派竟不像老祖宗的外孫女兒，竟是嫡親的孫女似的。

Herwholeairissodistinguished.Shedoesn’ttakeafterherfather,son-in-lawofouroldAncestress,butlooksmorelikeaJia.

寶玉聽了，忙上來靜靜地說道：“你這么個明白人，莫非連‘親不見疏，先不僭后’也不知道?我雖糊涂，卻明白這兩句話。頭一件，咱們是姑舅姊妹，寶姐姐是兩姨姊妹，論親戚，他比你疏。其次件，你先來，咱們兩個一桌吃，一床睡，長得這么大了，他是才來的，豈有個為他疏你的？”（20）

Bayousteppedtohersideandsaidsoftly,“Someoneofyourintelligenceshouldknowthatdistantrelativescan’tcomebetweencloseones,andnewfriendscan’ttaketheplaceofold.DenseasIam,Iknowthat.Look,you’rethedaughterofmyfather’ssister,whileBaochai’sacousinonmymother’sside---you’remorecloselyrelatedtomethansheis.Besides,youcameherefirst,we’veeatenatthesametable,sleptinthesamebedandgrownuptogether,whileshehasonlyrecentlyarrived.HowcouldIbelessclosertoyoubecauseofher?(Yang)

賈環(huán)道：“我拿什么比寶玉呢。你們怕他，都和他好，都欺壓我不是太太養(yǎng)的?！闭f罷，便哭了。寶釵忙勸導(dǎo)：“好兄弟，快別說這話，人家笑話你?！保?0）“HowcanIcomparewithBaoyu?”whinedJiaHuan.“Youkeepinwithhimbecauseyou’reafraidofhim,butyoubullymebecauseI’maconcubine’sson.”Hestartedtosnivel.”“Don’ttalklikethat,dearcousin,orpeoplewilllaughatyou.”Baochaiadvisedhim.

她從貧苦的姑家，又轉(zhuǎn)到更貧苦的姨家。（蕭紅《王阿嫂的死》）

Shehadlivedforawhilewithsomeimpoverishedpaternalrelatives,thenhadbeenbundledofftosomematernalrelativeswhowere,ifanything,evenworseoff.

子曰：君子之教以孝也，非家至而日見之也；教以孝，所以敬天下之為人父者也。教以悌，所以敬天下之為人兄者也。教以臣，所以敬天下之為人君者也?！缎⒔?jīng)》Thereasonwhythegentlemanteachesfilialpietyisnotbecauseitistobeseeninthehomeandeverydaylife.Heteachesfilialpietyinorderthatmanmayrespectallthosewhoarefatherintheworld.Heteachesbrotherlinessintheyoungbrother,inorderthatmanmayrespectallthosewhoareelderbrothersintheworld.Heteachesthedutyofthesubject,inorderthatmanmayrespectallwhoarerulersintheworld.”

愛親者，不敢惡于人；敬親者，不敢慢于人。

Thosewholovetheirparentsdarenotshowhatredtoothers.Thosewhorespecttheirparentsdarenotshowrudenesstoothers.賈政見他母親來了，又急又痛，連忙迎接出來，只見賈母扶著丫頭，喘吁吁的走來，賈政上前躬身陪笑道：“大暑熱天，母親有何生氣親自走來？有話只該叫了兒子進(jìn)去叮囑?！辟Z母聽說，便止住步喘息一回，厲聲說道：“你原來是和我說話！我倒有話叮囑，只是可憐我一生沒養(yǎng)個好兒子，卻叫我和誰說去！”賈政聽這話不象，忙跪下含淚說道：“為兒的教訓(xùn)兒子，也為的是光宗耀祖。母親這話，我做兒的如何禁得起？”雨村拍案笑道：“怪到這女學(xué)生讀至凡書中有‘敏’字，皆念作‘密’字，每每如是；寫字遇著‘敏’字，又減一二筆，我心中就有些懷疑。今聽你說的，是為此無疑矣。”（2）Yucunpoundedthetablewithalaugh.Nowondermypupilalwayspronounces‘min’as‘mi’andwritesitwithoneortwostrokesmissing.Thatpuzzledme,butnowyou’veexplainedthereason.”*Oneortwostrokesmissing:aparent’snamewastabooandhadtobeusedinanalteredform.(Yang)那寶玉甚至連晨昏定省都愈發(fā)隨他的變了?！抖Y》：凡為人之子，冬溫而夏凊，昏定而晨省。Baoyuevengrewlaxaboutaskingafterthehealthofhisseniorseachmorningandevening.

一早出門，也不來請個安，目無尊長，成什么規(guī)則?。ā秶恰罚〩eleavesearlyinthemorningwithoutsomuchasawordofgreeting.Norespectforhiselders.Whatkindofbehaviordoyoucallthat?

子興道：“不然。只因現(xiàn)今大小姐是正月初一所生，故名元春，余者方從了‘春’字，上一輩的，卻也是從弟兄而來?，F(xiàn)有對證：你貴東家林公之夫人，即榮府中赦政二公之胞妹，在家時名喚賈敏。（2）

Y:“Youdon’tunderstand,”saidZixing.“TheynamedtheeldestgirlYuanchunbecauseshewasbornonNewYear’sDay,andsotheothershave“chun”intheirnamestoo.Butallthegirlsofthelastgenerationhadnameslikethoseofboys.Forproof,lookatthewifeofyourrespectedemployerMr.Lin,thesisterofJiaSheandJiaZhengintheRongMansion.Hername,beforeshemarried,wasJiaMin.Ifyoudon’tbelieveme,checkupwhenyougoback.”*Yuanchun:CardinalSpring*MinhasthesameradicalasSheandZheng.

雨村起身也讓道：“老先生請便。晚生乃常造之客，稍候何妨?！保?）“Don’tstandonceremony,sir”saidYu-tsun,rising.“Iamaregularguesthere.Idon’tmindwaiting.”劉東部的妹妹是汪處厚的百門學(xué)生，也時常到師母家來談?wù)?。（圍城）LiuDongfang’ssister,aformerstudentofWangChuhou,alsodroppedinsometimestoseeher,callingher“Teacher’sWife.”在特定的社交語境中，各種稱謂語除了表示對交際對象的干脆稱呼或他稱稱謂外，還往往隱含親昵，威逼，警告，戲弄，諷刺等言外之意，或表示敬重，提出懇求，傳達(dá)喜惡等話中之情。

如海道：“天緣湊巧，因賤荊去世，都中家岳母念及小女無人依傍教化，前已遣了男女船只來接，因小女未曾大痊，故未及此行?！保?）“Whataluckycoincidence!”exclaimedRuhai.“Sincemywife’sdeath,mymother-in-lawinthecapitalhasbeenworriedbecausemydaughterhasnoonetobringherup.Shehassenttwoboatswithmaleandfemanlattendantstofetchthechild,butIdelayedherdeparturewhileshewasunwell.”(Y)

賈珍感謝不盡，只說：“待服滿后，親帶小犬到府叩謝”。于是作別。（13）JiaZhenthankedhimwarmlyandpromised,“WhenthemourningisoverIshallbringmyworthlesssontokowtowhisthanks.”Andsotheyparted.(Y)

怨不得他們嗜錢如命。多少仕宦大家出身的，若提起“錢勢”二字，連骨肉都不認(rèn)了。老賢甥，昨日我和你那邊的令伯母賭氣，你可知道否？（75）Wecan’tblametheseboys,myworthynephew,forbeingsograsping.Why,wheremoneyandpowerareconcerned,manypeoplefrombigofficialfamilywillforgeteventheirownfleshandblood.DidyouhearabouttherowIhadyesterdaywithyourrespectedaunt?(Y)

雨村起身也讓道：“老先生請便。晚生乃常造之客，稍候何妨?！保?）“Don’tstandonceremony,sir”saidYu-tsun,rising.“Iamaregularguesthere,Idon’tmindwaiting.”Liz…..Elizabeth…..Elizabeth….ElizabethAnneWarner!

寶玉忙笑道（對襲人）：“好姐姐，好親姐姐，別說兩三件，就是兩三百件我也依的”。（19）

Y:Iagreetothemall,dearsister,goodkindsister.Iagreetothreehundredconditions,letalonethree.H:Hesaidimpetuously,“Ipromisetoobeyyou.DearestAroma!SweetestAroma!Nevermindtwoandth