第五章詞義的變化

Unit5

詞義的變化

目錄一、一詞多義1.原始意義和派生意義2.中心意義與次要意義

二、詞義變化的方式

1.

詞義的擴(kuò)展2.詞義的縮小

3.詞義的升格

4.詞義的降格

5.詞義的轉(zhuǎn)移

一、一詞多義詞義的變化概念：多義詞的概念：舉例：manuscript:手寫稿；底稿分類：1.原始意義和派生意義2.中心意義與次要意義1.原始意義和派生意義原始意義和派生意義(primarymeaning&derivativemeaning)（1）概念（2）關(guān)系A(chǔ).原始意義消失，派生意義代替Harvest秋天(原指）autumn秋天(法語）收割。

1.原始意義和派生意義B.原始意義和派生意義皆保存，原始意義之存在固定詞組或成語中。pain:

Pain懲罰（原始意義）

Painsandpenalties.

On(under)painof(death)

Pain痛（現(xiàn)代意義）

1.原始意義和派生意義examples:

place:Place來源于希臘文plateia，意為broadway被拉丁文借用,成為：platea,意為broadstreet或openspace.進(jìn)入中古英語:意為openspace進(jìn)入現(xiàn)代英語：任何處所、地點(diǎn)。

2.中心意義與次要意義中心意義與次要意義概念：1.詞義的輻射(radiation):一個詞的主要以居于首位，次要意義就像光線一樣向外輻射。2.連鎖聯(lián)結(jié)：concatenation:3.無邏輯聯(lián)系XinjiangAgriculturalUniversity

2.中心意義與次要意義之詞義的輻射handAsailoronashipAworkman

Apointeronaclock

WhenexperienceddirectlyHandwritingControlApractiserofaskillHelp

2.中心意義與次要意義Aworkman:Heisamachinehand.Asailoronaship:Allhandsareondeck.Handwriting:Hewritesaclearhand.Help:hegaveahandtome.Apointerontheclock:Ontheclocktherearethreehands:thesecondhand,theminutehandandhourhand.Control:Theboyshavegotquiteoutofhand.Apractiserofaskill:Heisanoldhand.Whenexperienceddirectly:Ihearditsecondhand,whenhisfather,whosawthefire,toldmymotherwhotoldme.

2.中心意義與次要意義之連鎖聯(lián)結(jié)

連鎖鏈接：concatenation:從一個詞義中衍生處第二個詞義，第二個詞義有衍生處第三個詞義，如此下去。

1234

2.中心意義與次要意義之連鎖聯(lián)結(jié)Cheater:1.Anofficerwhoattendedtoescheats(管理無人繼承土地歸屬的官員)2.Anescheatorwhowasdishonest（損公肥私的人）3.Adishonestperson騙子

2.中心意義與次要意義無邏輯關(guān)系中心意義與派生意義沒有任何的邏輯上的聯(lián)系。如treacletreacle原始意義：有關(guān)野獸的派生意義1：用于醫(yī)治毒獸咬傷的解毒劑派生意義2：任何毒藥和特效藥、派生意義3.糖漿二、詞義變化的形式Expansion(extension/generalization)詞義的擴(kuò)展2.Narrowing(restriction/specialization)詞義的縮小3.Elevation(amelioration)ofmeaning詞義的升格4.Degradation/degeneration/deterioration詞義的降格5.詞義的轉(zhuǎn)移1.詞義的擴(kuò)大Theexpansion(extension/generalization)ofmeaning詞義的擴(kuò)大概念：較狹窄的概念擴(kuò)大到較寬廣的概念，（從特指到泛指）如：thing:政治會議——提交審判大會的任何一宗案件——任何人（事).1.詞義的擴(kuò)大——從特指到泛指從特指到泛指OLDNOWArrive:登陸到達(dá)Bird:幼鳥鳥Journal：日報(bào)一切期刊Picture:彩色圖片一切圖片Butcher:宰羊的人屠夫5.詞的抽象意義和具體意義的轉(zhuǎn)化從具體到抽象OLDNOWGrasp：用手抓掌握、領(lǐng)會Bend:弓弦彎曲Place:廣場(任何)地方Thing:集會（集會上討論問題）任何事1.詞義的擴(kuò)大——從術(shù)語到一般詞匯從術(shù)語到一般詞匯Tangent:切線（數(shù)學(xué)）離題的（toflyatangent)Atomic:原子的（物理）巨大的（anatomiceffort）Alibi:

不在犯罪現(xiàn)場（法律）托詞、開脫toalibioneself1.詞義的擴(kuò)大——從專有名詞到普通名詞由人名等轉(zhuǎn)悠名詞發(fā)展成普通名詞的詞語叫做“人名命名”詞（eponyms），這種過程叫做“換稱”（antonomasia）（1）地方專有名詞（2）人名專有名詞小說中的注明人物具有典型性格特征，轉(zhuǎn)為一般的人。（3）書名或瓶片名字專有名詞（1）地方專有名詞Rugby:橄欖球magnet:磁體、磁石muslin:薄紗織品（2）人名專有名詞A.發(fā)明家——發(fā)明物shrapnel(榴散彈）B.某人因首創(chuàng)或發(fā)現(xiàn)某件事而成名，成為一般的人。Spencer羊毛短上衣Sandwich三明治McCoy:(a)真正的therealMcCoy貨真價實(shí)的東西出色的人C.小說中的注明人物具有典型性格特征，轉(zhuǎn)為一般的人。Babbitt:美國資產(chǎn)階級實(shí)業(yè)家Gatsby:靠個人奮斗由窮邊幅的暴發(fā)戶。（3）書名或瓶片名字專有名詞radicalchic:與激進(jìn)派交往的時尚；時髦的左派觀點(diǎn)；時髦左派（或行為、生活方式）asphaltjungle一座大城市，或大城市的一個特定地區(qū)?！鞍赜弯伒氐囊矮F世界”（指資本主義國家競爭激烈，弱肉強(qiáng)食的大城市）

2.詞義的縮小2.Narrowing(restriction/specialization)ofmeaning詞義的縮小概念：外延較寬廣的概念縮小到狹窄的概念RatsandmiceandsuchsmalldeerHavebeenTom’sfoodforsevenlongdays.——KingLeardeer：所有動物——鹿

2.詞義的縮小Girl:OLDYoungpeopleNOWYoungpeopleoffemalesex.Fowl:OLDbirds（seafowl海鳥，waterfowl水鳥，fowler捕禽者）

NOW家禽

2.詞義的縮小從泛指到特指meat:

OLD各類食物：sweetmeat甜食;greenmeat蔬菜；tobemeatanddrinktosomebody對某些人是無上的樂趣

NOW食用肉類fleshmeat再如：Liquor(OLD:drink)

2.詞義的縮小Undertaker(承辦喪葬者，殯儀員）Toundertake(從事、承擔(dān)）Business

Busy-ness(忙于做的事）Idon’tlikethisfunnybusiness可笑的事onebit

2.詞義的縮小從抽象到具體Room:房間地方保持到現(xiàn)在：Givemesomeroom.Probe:調(diào)查探測器

2.詞義的縮小從普通名詞到專有名詞citytheCity倫敦商業(yè)區(qū)=thecityofLondonPeninsulathePeninsula伊比利亞半島

2.詞義的縮小從一般詞匯到術(shù)語Memory存儲器Recovery

（航天）回收Soft濁音的

2.詞義的縮小外來詞的詞義縮小Capsule(L):littlebox

膠囊Garage(French)可放任何物品的地方存放汽車的地方

3.詞的升格3.Elevation(amelioration)ofmeaning詞的升格詞義向褒義方向發(fā)展過程稱為升格Inn小客棧HolidayInn（假日酒店）Marshal原意：aservantwholooksaftermares喂馬的人元帥、高級指揮官

3.詞的升格Constable:馬夫警察、警官Stableattendant(馬夫）Lord原意為：loafgiver(發(fā)面包的人)現(xiàn)意為：貴族Governor原意為：steersman（舵手）現(xiàn)意為：總督

3.詞的升格Squire:OLD：shieldbearer(佩劍的人）NOW:鄉(xiāng)紳Minister:OLD：servant（仆人）NOW:部長、大臣Ambassador:OLD:messenger（信使）NOW:大使

3.詞的升格Angel:天使信使(messenger)天使Paradise:Garden/park天堂

3.詞的升格Shrewd:機(jī)靈的、敏銳的、精明的、伶俐的原意:兇狠的（malicious）shrew觀察：Ashrewdblow狠狠的一擊Ashrewdwind凜冽的寒風(fēng)Ashrewdpain劇痛

3.詞的升格Smart:輕快的、敏捷的、活潑的、巧妙的、機(jī)靈的……Tosmart(刺痛、懊惱、傷心、受罰）狠Smartblow狠狠一擊Asmartfrost嚴(yán)霜

4.詞義的降格概念：詞義向貶義方向發(fā)展叫做詞義的降格Silly

1.Happy,fortunate2.holy,blessed(神圣的）3.innocent,harmless4.foolish,imbecile

4.詞義的降格Sad:由satt(=full,satisfied,contented)變來。calmSeriousGloomy（憂郁）Sorrowful

4.詞義的降格Wench

OLD:girl,youngwoman,(尤其指農(nóng)村姑娘、傭人）NOW：蕩婦、娼妓Hussy

OLD:HousewifeNOW:輕佻的女人QueanOLD:womanNOW:妓女Note：queen與quean同一詞源，卻天壤之別。

4.詞義的降格Cunning:只曉得(knowing)，有技巧的(skillful)Sly狡猾的值得注意的是：現(xiàn)在的knowing也含有貶義的意思，表示“知道他人隱私的”，“狡猾的”的意思。再看，比一比：artful狡猾的、欺詐的art藝術(shù)、美術(shù)crafty狡猾的、詭計(jì)多端的craft工藝、手藝

4.詞義的降格Villain:村民壞人把村民和不務(wù)正業(yè)的壞人放到一起，后來，村民的意義沒了，而壞人的意義留下來了。Boor:農(nóng)民粗魯?shù)娜薘ustic:農(nóng)民鄉(xiāng)巴佬、粗野的人（和rural同源）note:urbane（溫文爾雅的人）與urban同源

4.詞義的降格Knave:男孩仆人社會地位低的人無賴Reckless:粗心的