互助教案資料

翻譯(fānyì)批評(píng)與賞析-----小說(shuō)第一頁(yè)，共13頁(yè)。關(guān)于原文：原文選自王蒙先生的《互助》，這是一篇諷刺小說(shuō)，尖刻地譏諷了文化界的不正之風(fēng)，不僅批判(pīpàn)了少數(shù)不愿刻苦努力工作，專門(mén)到處鉆營(yíng)、投機(jī)取巧，為自己沽名釣譽(yù)的家伙，還含蓄地對(duì)少數(shù)評(píng)論家的不公正提出批評(píng)。第二頁(yè)，共13頁(yè)。王蒙，河北南皮人，1934年10月15日生于北平。中國(guó)當(dāng)代作家，著有《青春萬(wàn)歲》、《活動(dòng)變?nèi)诵巍返冉俨啃≌f(shuō)，其作品反映了中國(guó)人民在前進(jìn)道路上的坎坷歷程。他樂(lè)觀(lèguān)向上，激情充沛，成為當(dāng)代文壇創(chuàng)作最為豐碩、始終保持活力的作家之一。曾擔(dān)任中國(guó)文化部部長(zhǎng)。2010年11月15日，榮登“2010年第五屆中國(guó)作家富豪榜”，成為各界關(guān)注焦點(diǎn)。第三頁(yè)，共13頁(yè)。譯文一：IthadbeenseveralyearssinceMr.Yihadclimbedupintheliteraryworld,buthewasstillnotverypopular.這句話表明E君在文學(xué)界沒(méi)紅起來(lái)時(shí)間之長(zhǎng)。體現(xiàn)(tǐxiàn)出E君在文學(xué)界打拼的辛苦此譯文，較多的注重原文表達(dá)的感情。譯文二：Mr.E.hadbeenamemberoftheliterarycirclesforyearswithoutattractinganypublicattention.此譯文，是對(duì)原文的直譯，忠實(shí)原文。言簡(jiǎn)意賅。較少的表達(dá)(biǎodá)了原文的意思。

原文：

E君躋身文壇(wéntán)，蓋有年矣，但總是紅不起來(lái)，頗感寂寞。第四頁(yè)，共13頁(yè)。原文：于是(yúshì)，他找到了各種關(guān)系，以盛宴重禮把著名的評(píng)論家J君招待了一次。譯文一：Throughvariousconnections,hemanagedtomeetthefamouscriticMr.jiangandinvitehimtoasumptuousbanquet.奢侈(shēchǐ)的宴會(huì)譯文二：Hefeltdeserted,buthemanagedthroughvariouspersonalconnectionstoinviteMr.J.,afamousliterarycritic,toanelaboratedinner.他感到絕望，較好的與上文(shàngwén)進(jìn)行了銜接。精心制作的晚餐。第五頁(yè)，共13頁(yè)。原文：我一定要寫(xiě)一篇推薦你的作品的文章(wénzhāng)，登到大報(bào)上，你的作品的優(yōu)點(diǎn)是…..”譯文(yìwén)一：“Iwillwritealaudatoryessayandpublishitinaninfluentialnewspaper.Yourworkischaracterizedby…”譯文(yìwén)二：Imustwriteanarticleforakeynewspapertorecommendyourworks.Themeritsofyourworksare…”分析：第一，兩個(gè)情態(tài)動(dòng)詞用法不一樣，will相對(duì)而言更加委婉，而must則更忠實(shí)于原文；第二，整體而言，譯文二更趨近與形式上的對(duì)等，而譯文一注重意思的貼切、第六頁(yè)，共13頁(yè)。原文：J君有感于其情之盛，慨然允諾說(shuō)：“現(xiàn)在他們(tāmen)對(duì)你太冷落了，就是不公平！譯文(yìwén)一：“Theyneglectyouunfairly,”saidMr.Jiang,movedbyYi’shospitality.譯文(yìwén)二：Mr.J.wasquitemovedbyMr.E.’shospitalityandpromisedrightaway,“It’snotfairthatyouhavebeensoignored!分析：第一,譯文1沒(méi)有把“允諾”翻譯出來(lái)而譯文2有翻譯。第二，不公平的是被冷落這件事，譯文1明顯錯(cuò)誤理解為“冷落了…”譯文2“notfair”的是that后面的這件事，是正確的理解。第七頁(yè)，共13頁(yè)。原文：E君不等J君說(shuō)完，慌忙(huāngmáng)擺手搖頭，他說(shuō)：“千萬(wàn)不必！千萬(wàn)不必！譯文(yìwén)一：butbeforeMr.jiangcouldfinish,Mr.Yishookhisheadandsaid,”pleasedonotcomplimentmywork.譯文(yìwén)二：Mr.Ecutin,shakinghisheadandwavinghishands,“No!No!分析：兩譯文的”千萬(wàn)不必“都翻譯的很好，譯文一很清楚地表現(xiàn)了E君的感情，而譯文二充分運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的優(yōu)勢(shì)，嘆號(hào)的運(yùn)用與原文風(fēng)格很像，很生動(dòng)地展現(xiàn)了E君的動(dòng)作語(yǔ)言。第八頁(yè)，共13頁(yè)。原文：我只乞求您寫(xiě)一篇義正詞嚴(yán)(yìzhèngcíyán)的文章把我批一個(gè)狗血淋頭！譯文(yìwén)一：Iimploreyoutowriteanarticledenouncingme.”譯文(yìwén)二：Ionlybegyoutowriteaveryseverecriticismagainstme.”分析：兩個(gè)譯文對(duì)于“狗血淋頭”的處理都接近于嚴(yán)厲的譴責(zé)。各有千秋。整體來(lái)看，譯文一直譯，基本符合原文的邏輯結(jié)構(gòu)，譯二則打破原文邏輯順序，翻譯的較為靈活。第九頁(yè)，共13頁(yè)。原文：積數(shù)十年之經(jīng)驗(yàn)，我深知凡被您批了的，都可以(kěyǐ)風(fēng)行全國(guó)，名震環(huán)球！譯文(yìwén)一：Accordingtomyobservationsoverthepasttenyears,theworksthatyoucriticizebecomepopularbothathomeandabroad.譯文(yìwén)二：Frommyyearsofexperience,Ihavecometoconclusionthatallworkyoucriticizedbyyouwillbecomepopularnotonlyinourcountrybutalsointheworld.分析：譯文一中“風(fēng)行全國(guó)，名震環(huán)球”譯為becomepopularbothathomeandabroad.譯文二譯為willbecomepopularnotonlyinourcountrybutalsointheworld.譯文二中will的使用，更加委婉，切合實(shí)際，而譯文一較為簡(jiǎn)潔。譯文二中Ihavecometoconclusionthat也明示了句與句之間的邏輯關(guān)系。第十頁(yè)，共13頁(yè)。原文：而您也可以獲得另一方面的美譽(yù)和利益，那才叫相反相成(xiāngfǎnxiāngchéng)，相得益彰！”譯文(yìwén)一：You,inturn,buildyourreputationandearnaniceincome.That’swhatwecall“‘mutualhelp’”.譯文(yìwén)二：Meanwhileyouwingreaterfamethroughyoucriticism.Thisisindeedmutualhelpandprofit.分析：“相反相成，相得益彰”譯文一譯為mutualhelp，正是作者所譯的題目，從而形成了呼應(yīng)。譯文二mutualhelpandprofit同時(shí)體現(xiàn)出了利益。第十一頁(yè)，共13頁(yè)?？偨Y(jié)(zǒngjié)：關(guān)于(guānyú)題目：譯文一的mutualhelp體現(xiàn)了“互助”，而且譯文最