論網(wǎng)絡語言的規(guī)范化

論網(wǎng)絡語言的規(guī)范化一、當前語言不規(guī)范的幾種表現(xiàn)從語言的類型來看，字母、符號、繁體字混合搭配，中西語言結合使用的現(xiàn)象隨處可見，網(wǎng)絡語言已經(jīng)在一定程度上脫離了書面語的規(guī)范，造成了語言不規(guī)范的現(xiàn)象。網(wǎng)絡語言不規(guī)范現(xiàn)象具體表現(xiàn)在語音不規(guī)范、用字不規(guī)范、用詞不規(guī)范、用語不規(guī)范和道德不規(guī)范等。主要有以下幾個方面：〔一〕語音不規(guī)范網(wǎng)絡聊天是一個模擬面對面虛擬的網(wǎng)絡交際平臺，網(wǎng)民們常常使用錯誤的語音吸引對方的注意。例如故意使用錯誤的讀音也可以凸顯出詞語的笨拙可愛，這類詞雖然幽默可愛，但是錯別字太多，難以讓不了解網(wǎng)絡語言的人理解?？赡汀部蓯邸?、米有〔沒有〕、帥鍋〔帥哥〕、霉女〔美女〕、咕狗〔google〕、人參公雞〔人身攻擊〕等。醬很不錯啊！〔這樣很不錯??！〕、表嘛〔不要嘛〕、釀怎么行？〔那樣怎么行？〕。網(wǎng)民們?yōu)閿?shù)字賦予了新的含義，隨意排列組合0-9之間的數(shù)字，可以表達出其中的意思。再比如：520〔我愛你〕、74〔氣死〕、886〔拜拜了〕。拼音有時也很不規(guī)范，用字母諧音代替漢字讀音，把難以說出口的語言用拼音諧音代替，拼音諧音詞和諧音詞容易混淆。例如：WBD〔王八蛋〕、JJWW〔唧唧歪歪〕等等。〔二〕符號不規(guī)范網(wǎng)民們利用鍵盤上的符號、字母、數(shù)字和其他特殊符號組成了一系列具有感情色彩，生動形象的鍵盤符號圖形。筆者認為，這些符號詞已經(jīng)造成了不規(guī)范的現(xiàn)象，影響到人們的日常交際。首先，定義難辨，這些不和文字規(guī)范的符號圖形夾雜在漢字中，讓沒有接觸過網(wǎng)絡語言的人因為不理解其中的含義而感到疑惑；其次，影響交流速度，還有很多復雜多變的符號表情，在打字時要切換輸入法，既費時費力又難以被記憶和歸納，影響了網(wǎng)絡交流的速度；再次，漢字符號難記，新中國成立以來，我們一直提倡使用簡化字，而漢字符號多為繁體字、生僻字，很難記憶和使用。囧、槑二字是2008年度網(wǎng)絡上最流行的漢字，2009年度漢字的簡繁之爭受到的廣泛關注，由此一些形象特別的合體漢字、繁體字、異體字大量增加。網(wǎng)絡是個可以自由發(fā)揮的空間，這些漢字已經(jīng)失去了原本的意義，其新鮮、奇特的構字形式成為人們界定它的主要依據(jù)。例如：多數(shù)人看到兲這個生僻字，在不知道其讀音時會從上往下讀出王八,其實兲字，讀tian,是古代生僻字，同天字。但還是有許多網(wǎng)民將錯就錯，造出真兲、兲蛋等詞語，有人說到天是王八，那天子豈不就是王八蛋！有的網(wǎng)民認為哪種理解都行的通，重要的是有趣！由于漢字槑的流行，一些由兩個或三個重復單字構成的漢字也流行起來，例如：皕、甡、叒、皛、赑這些字似乎使網(wǎng)民們找到了樂趣，但我們在創(chuàng)新的同時卻忽略了語言文字的規(guī)范使用。筆者認為，生僻字本來就不被人們所熟知，如果濫用字義，會脫離了原本的意思，更破壞了語言文字規(guī)范立法?！踩吃~匯不規(guī)范新造詞的不規(guī)范現(xiàn)象突出表現(xiàn)在一詞多意、一語雙關,濫用別字等等。例如：2011年春節(jié)晚會的小品〔我心飛翔〕中，演員閆妮調侃說：我快人快語，辦事麻利，稱為快女。不過我們這里的競爭可比快女殘酷多了，快女可以唱走調，我們飛行絕不能馬虎.快女一詞源于湖南衛(wèi)視一檔選秀節(jié)目〔快樂女聲〕，參加這個節(jié)目的選手，被稱之為快女,在網(wǎng)絡上經(jīng)常可以看到關于快女李宇春、快女周筆暢、快女某某等有關的或帖子。小品演員閆妮說的第一個快女是快人快語的女孩,第二個快女是網(wǎng)絡上所指的〔快樂女聲〕里的選手，不理解當下流行用語的人根本無法理解其中的含義，更體會不到語言里面的樂趣?，F(xiàn)在還出現(xiàn)了許多快女的粉絲〔fans〕,他們的名稱很奇怪，李宇春的粉絲叫玉米，張靚穎的粉絲叫涼粉，假如遇上不理解其引申的含義，不小心啃了玉米，吃了涼粉，那不單是不理解還會鬧出笑話來。一詞多意的現(xiàn)象還有很多，但在溝通交流方面給不了解網(wǎng)絡語言、網(wǎng)絡流行語的人們造成了語言障礙。濫用錯別字在網(wǎng)絡中也是常見的現(xiàn)象，一種是因為有些漢字字形相似，或讀音相近，在鍵盤上稍不留意就會打錯字。例如，內牛滿面〔淚流滿面〕.另一種是從打字者的主觀情況看，有的人追隨隨便便，漫不經(jīng)心，打錯字也不糾正，如杯具〔悲劇〕.這類詞能突出網(wǎng)絡語言詼諧幽默的特點，所以被保留使用至今，但這些錯別字、錯詞是不符合〔中國國家通用語言文字法〕等一些使用文字的法規(guī)，也是不規(guī)范的?！菜摹尘浞ú灰?guī)范網(wǎng)絡語言句法的不規(guī)范現(xiàn)象主要表現(xiàn)在：句子結構過于簡單化和不按句法規(guī)則隨意變化語句，日常用語差異大與不能使用在書面用語中以及標點符號使用混亂或不規(guī)范或錯用和誤用的現(xiàn)象太多，中西語言混雜致使語義難以理解等等。首先由于網(wǎng)民們習慣簡單的表示，將句子簡化的說出來。例如：網(wǎng)絡中時常可以見到這樣的語句你百度一下.百度這個詞是由名詞轉為動詞，意思是你上網(wǎng)查找一下。百度作名詞時，指代全球最大的搜索引擎。其次漢語標準的語序是主語+謂語+賓語的句式，而網(wǎng)絡上時?？吹皆S多不規(guī)則語序現(xiàn)象，例如：隨意倒裝句怎么了這是？、忙啥呢你？.還有一些狀語后置的句式，你們怎么不工作了都、給個理由先、今兒個，天兒晚了，小弟走先一步等等。還有網(wǎng)絡交際中與日常用語差異大的句式，還表現(xiàn)在用來表示強調程度的副詞多，例如：巨可愛、超漂亮、非常中國等等。在中國，受到重視，能夠在交際中流利的使用英語，成為人們衡量接受程度的標準。再比如中英文結合，給語言貼上了時尚的標簽，也在不同程度的破壞了語言的規(guī)范使用。例如：網(wǎng)民中多數(shù)是青少年，他們的英語基礎還不牢靠，又喜歡創(chuàng)造新的有趣好玩的詞語，久而久之混淆了原有的用法。請勿打擾，我睡覺ing〔請勿打擾，我在睡覺〕、Q我吧〔發(fā)QQ留言給我〕、O了〔完成了〕等。最后語言學家Grice在20世紀60年代提出了合作原則，Lakoff,BrownLevinson研究了禮貌現(xiàn)象Leech提出了禮貌原則，日常交際語言都應當遵循這兩種原則，而網(wǎng)絡聊天有別于日常交際的特征是交際準則不同。網(wǎng)絡聊天中不合作和不禮貌現(xiàn)象是由網(wǎng)絡交際的語境決定的，虛擬的網(wǎng)絡和現(xiàn)實脫節(jié)，人們?yōu)榱司徑猬F(xiàn)實中的壓力有時會揭開虛偽的面紗，而還原真實的面目，隨心所欲的說出自己想說的話，所以，網(wǎng)絡語言是網(wǎng)絡語境下的一種特殊的以書面形式出現(xiàn)的口語形式，是網(wǎng)絡語言中和BBS語言、電子郵件語言等并列的一種變體形式。二、網(wǎng)絡語言不規(guī)范現(xiàn)象的不良影響一個國家、一個民族的語言文字是這個國家和民族最重要的載體，語言文字使用水平的高低，也成為一個國家和民族文明程度的重要標志。漢字漢語是中華民族的傳統(tǒng)語言，蘊涵了豐富的中國，是我們必須合理繼承，充分發(fā)揚的語言。網(wǎng)絡語言是一種方言、流行語、行業(yè)術語，一種語言的變異現(xiàn)象。網(wǎng)絡語言的出現(xiàn)不僅為語言注入的新的力量，也給現(xiàn)代漢語造成了一個沖擊。網(wǎng)絡語言是將文字與圖形、符號、數(shù)字、英語等混用，在虛擬的空間中簡單快捷地交流、交際。特別是正在處于語言學習階段的青少年，在基礎還沒有穩(wěn)固的階段，濫用符號，隨心所欲的拼湊、組合出不符語言規(guī)范的別字、生詞和句子。2009年5月18日，新華網(wǎng)上刊登了一篇名為小學生作文如天書的。小明的作文中寫到人類組織派出偶〔我〕去和火星族戰(zhàn)士PK〔決斗〕，在太空中偶看見了那個走召〔超〕弓雖〔強〕的SP〔superman超人〕，與偶相遇他居然用失傳已久的KHBD〔葵花寶典〕，偶〔我〕狂暈?。。?！艸〔操〕！55555〔語氣詞，形容哭聲〕，外星人竟然用這種X3L〔下三爛〕的招數(shù)，暈死了！嗷嗷！〔語氣詞〕本人會BXJF〔辟邪劍法〕，Kamehameha〔氣功波，源于日本動畫片〔七龍珠〕〕，偶打敗了這個最NB〔牛逼〕的火星族戰(zhàn)士，難道我做夢ing〔做夢中〕，SP原來是個菜鳥，逃跑時他嘴里還JJWW〔嘰嘰唔唔〕，偶發(fā)了個走召弓雖的Kamehameha,他掛了〔死了〕，地球終于恢復了安寧！我們把這樣的文字賦予一個新的名詞火星文,但是對于不懂這類語言的人更難以琢磨其中的意思。隨著網(wǎng)民日益年輕化，網(wǎng)絡語言的不規(guī)范對于青少年的危害是極大的，網(wǎng)絡開放性的特征，使人們在獲取西方先進技術的同時，也不知不覺接受了西方人的思維、行為和價值觀。網(wǎng)絡語言充斥著色情、暴力、粗俗的現(xiàn)象，不僅破壞了漢語的純潔性，更加影響還沒形成固定語言體系的青少年，使青年一代的語言偏離母語的根基，降低語言溝通能力，嚴重的可以導致青少年缺乏社會責任感等等不良現(xiàn)象的產(chǎn)生。亂造文字、濫用符號、亂用語法等現(xiàn)象的產(chǎn)生，如果不加以規(guī)范，學生極有可能會養(yǎng)成不規(guī)范用語的壞習慣。對漢語是有著極大的危害。三、網(wǎng)絡語言的規(guī)范網(wǎng)絡語言既是一種語言現(xiàn)象，也是一種社會現(xiàn)象和文化現(xiàn)象，是在一定社會條件下，在一定時期里的產(chǎn)物，對它應該客觀審視，具體分析，不應該簡單地加以肯定或否定。從網(wǎng)絡語言的構成和使用來看，網(wǎng)絡語言是漢字、數(shù)字、字母、符號等等組合使用的完全不規(guī)范的語言。它不是現(xiàn)代漢語的積極發(fā)展，也不是漢語、漢字的現(xiàn)代演變，它是對傳統(tǒng)漢語的一種改造，應該嚴格按照語言發(fā)展的規(guī)律給予引導和規(guī)范。在網(wǎng)絡語言大行其道的今天，許多網(wǎng)民們在用網(wǎng)絡語言的同時，也在擔心它不規(guī)范的現(xiàn)象給我們傳統(tǒng)語言和青少年帶來的危害。那么，如何用好網(wǎng)絡語言？怎樣規(guī)范網(wǎng)絡語言？無疑是給語言研究的工作者出了一道難題。筆者認為網(wǎng)絡語言作為一種新的語言形式，一種新事物，它的存在是兩面性的，既有利也有弊，網(wǎng)絡語言是一部分人的語言,它自身還存在一些不合乎語言規(guī)則的現(xiàn)象，它的發(fā)展要經(jīng)過人們長期的使用形成一種未經(jīng)約定而形成的規(guī)律和習慣，才具有它存在的價值。我們應該保持積極和寬容的態(tài)度，遵循語言規(guī)范的原則，正確的引導，使其健康文明的發(fā)展。以下是關于網(wǎng)絡語言規(guī)范的幾點方法：〔一〕語音規(guī)范網(wǎng)絡語言多用諧音詞，漢字諧音詞多數(shù)是因為輸入法的局限性造成的。例如：油菜花〔有才華〕,使用當前廣泛運用的搜狗輸入法檢索出第一個詞便是油菜花,為追求速度和效率，不糾正錯字錯詞，這類新詞的產(chǎn)生使語言具有幽默調侃的意味，成為網(wǎng)絡語言中常用的類型。我們要想進一步規(guī)范網(wǎng)絡語言，首先要對輸入法進行規(guī)范，使它能夠更簡便、更準確的找出正確的漢語字詞。其次，規(guī)范網(wǎng)絡語言首先要推廣普通話。規(guī)范網(wǎng)絡語言，首先要做好現(xiàn)代漢語的規(guī)范化工作，推廣標準音是語言規(guī)范化的一項重要任務。1985年12月27日公布和實施〔普通話異讀詞審音表〕，規(guī)定普通話異讀詞的讀音、標音都應以此表為標準。2001年1月1日，我們國家上第一部關于語言文字的法律〔中國國家通用語言文字法〕，該律法規(guī)定要以〔漢語拼音方案〕作為漢字拼寫和注音工具，推廣漢字和普通話是我們每個公民的義務，我們更應當做到在公共場合和日常交際中使用普通話。在我們國家，網(wǎng)絡已經(jīng)覆蓋到全國各個地區(qū)，方言也被運用到網(wǎng)絡語言中并且流行起來，例如，話偶稀飯〔我喜歡〕，陜西話額滴神啊〔我的神啊〕，廣東話灰?！卜浅！?，東北話銀〔人〕等。偶爾聽到會讓人覺得有趣，但難免讓人搞不清意思摸不著頭腦。再次，規(guī)范數(shù)字諧音。數(shù)字諧音意思多變，例如，7456〔氣死我了〕，1314〔一生一世〕。一個數(shù)字有多種含義，詞語很難被理解。隨著網(wǎng)絡語言的不斷發(fā)展，淘汰一部分詞語，對于那些留存下的詞語，我們可以加以整理，總結出可以被多數(shù)人接受和認可的數(shù)字諧音詞?！捕撤栆?guī)范網(wǎng)絡聊天中，符號越來越多的被網(wǎng)民所使用，甚至出現(xiàn)在日常生活的書面表達中。對于一些簡單的表情符號，我們大概可以猜出其中的含義，例如微笑：〕生氣@-@高興^-^等等。但是眾多的符號組合在一起，讓我們很難理解其中的含義，更難以當作與語言進行交流。對于網(wǎng)民們組合的復雜的表情符號，難以使大部分人理解，會隨著時間的推移而被淘汰和遺忘。當前，隨著網(wǎng)絡技術的不斷提高，聊天工具MSN、QQ、BBS論壇和微薄中都有大量的系統(tǒng)的表情圖標庫。有高興的、生氣的、發(fā)怒的、悲傷的等等，還有一些動畫圖標，使用者可以根據(jù)自己的心情選擇相似的圖標傳送到網(wǎng)上或者發(fā)送給對方。規(guī)范表情符號，我們應該將經(jīng)常使用的表情圖標固定的存入圖標庫，再進一步提高網(wǎng)絡技術，總結出更系統(tǒng)、形象的表情圖標、動畫圖標存入聊天工具的表情庫里供使用者使用。這樣以來，網(wǎng)民使用簡單又便捷的表情圖標、動畫圖標，代替了復雜的符號表情，也不用費力再創(chuàng)造出新的符號表情。2009年〔中國語言生活狀況報告〕〔下編〕中調查發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)民們在網(wǎng)絡上廣泛的使用生僻字，例如：嫑、兲、氼、槑、喆等，共計725個漢字，其中包括不規(guī)范的簡化字、大量的繁體字和異體字。語言文字規(guī)范對于不規(guī)范漢字的定義是錯字、別字；在〔簡化字表〕中已簡化的繁體字；在〔第一批異體字整理〕中被淘汰的異體字；與〔現(xiàn)代漢語通用字表〕不一致的字，方言中的字和被淘汰的字；亂造的簡化字。這些不規(guī)范的漢字，無疑是給我們新時期的語言規(guī)范工作提出了一個難題。對于規(guī)范網(wǎng)絡漢字，筆者認為，可以采用從一些大型的網(wǎng)站上搜集語料，整理這些語料中出現(xiàn)的漢字，糾正不規(guī)范用字的現(xiàn)象，使用簡化字，給通用的漢字定量、定音、定形、定序，總結規(guī)范的漢字編入輸入法等，來規(guī)范網(wǎng)絡用字?！踩吃~匯規(guī)范網(wǎng)絡語言詞匯的規(guī)范方法，應從兩個方面入手，一是維護詞語中已有的規(guī)范，二是對普通話從方言詞或其他語言吸取進來的新的成分進行規(guī)范。并且依據(jù)必要性、普遍性和明確性三個原則來規(guī)范。網(wǎng)絡形容詞和副詞中很多都是漢語標準語種沒有的，是新的詞語。但是不管網(wǎng)民們喜歡用哪種方式造新詞，被創(chuàng)造出來的詞匯都有它存在的價值和意義。1.新造詞規(guī)范。我們應該從詞語的音、義，構詞的;及使用范圍來篩選和整理，淘汰使用率較低的詞，把常用的詞進行整理歸納，出版成網(wǎng)絡詞典供人參考或通過技術手段輸入到新詞庫，編排到輸入法中，可供上網(wǎng)的人使用。當前的輸入法軟件，是通過拼音輸入查找詞語，這樣會檢索出音近的詞而并非原詞。錯詞錯用的現(xiàn)象屢屢發(fā)生，不得不使我們思考怎樣通過科技手段總結和歸納詞語，規(guī)范輸入法軟件，來避免誤用詞語帶來的歧義現(xiàn)象。例如：網(wǎng)蟲、黑客、達人等，像這類經(jīng)過時間檢驗的詞，已被人們所熟知，我們無法使用舊詞來替換它們，我們應該更好的歸類總結，存入網(wǎng)絡新詞庫。對于新詞的規(guī)范，筆者總結出幾點要求，可以依照這些要求判斷是否將其歸入網(wǎng)絡新詞庫：〔1〕新詞的構造符合語言規(guī)范；〔2〕新詞表達某種新思想，并有其存在的價值；〔3〕舊詞無法替代；〔4〕便于溝通交流。2.外來詞規(guī)范。外來詞是指從外族語言里借來的詞，它包括字母縮略詞、音譯詞、意譯詞。字母縮略詞一般指的是英語字母縮略詞，它和拼音縮略詞非常容易讓人混淆。例如：英文縮略詞CU〔SEEYOU〕，拼音縮略詞KTV〔在網(wǎng)絡中KTV就是尅一頓，踢一腳，然后再作一個V的手勢〕。沒有接觸過網(wǎng)絡語言的人很難理解，為什么同樣都是字母詞，而有的詞是英文含義，另外一個卻是漢字解釋呢？筆者認為，規(guī)范使用是為了便于溝通，溝通就必須能夠讓多數(shù)人理解和接受這種語言，也必須能夠直觀的理解字母縮略詞與拼音縮略詞的含義。我們可以用大小寫來區(qū)分它。例如，英文縮略詞用大寫B(tài)F〔boyfriend〕，拼音縮略詞用小寫khbd〔葵花寶典〕。這樣區(qū)分開來便于被更多的人理解和使用。字母縮略詞是網(wǎng)絡語言發(fā)展的必然產(chǎn)物，我們應該積極面對并加以規(guī)范，才能得到更廣泛的使用。音譯詞是讀音相近的字模仿外族語言形成的詞，如斯威特〔sweat〕；意譯詞是根據(jù)英語單詞的意義，轉化成漢語文字的形體，如灌水〔addwater〕等等，漢語是我們的母語，用漢語來音譯英語自然省時省力，但是中國在向國際化邁進，英語已經(jīng)不僅僅作為一門外語，我們國家的大學生就要求通過英語四、六級，所以平時為練好英語創(chuàng)造語言，將英語與漢語更好的區(qū)分來用，也為我們規(guī)范網(wǎng)絡語言出一份力。對于已經(jīng)形成的詞語，我們可以加以整理，限定使用范圍和數(shù)量。3.方言詞規(guī)范。普通話是以北方方言為基礎方言，網(wǎng)絡方言詞的運用越來越多，無疑是給普通話詞匯帶來了一些混亂和分歧，我們不可否認方言詞具有特殊的表現(xiàn)力和范圍，但是這類詞，無論是在搭配范圍或色彩意義上都是有差別的，濫用方言詞容易產(chǎn)生誤解或歧義，我們不能根據(jù)喜好而亂用