考研英語(yǔ)翻譯答題方法

非英語(yǔ)專業(yè)中的英譯漢是在一篇近400詞的文章中用下劃線標(biāo)出5個(gè)長(zhǎng)句，要求考生用準(zhǔn)確地道的漢語(yǔ)進(jìn)展翻譯。隨著對(duì)長(zhǎng)難句考察的側(cè)重，近年來(lái)的翻譯題中也出現(xiàn)了越來(lái)越多的長(zhǎng)句子，讓考生感到無(wú)從下手。今天為大家搜索了翻譯答題方法，希望對(duì)大家有所幫助。從詞匯和句法的要求上看，詞匯要根據(jù)上下文的段落內(nèi)容確定詞性和詞義，主觀臆斷容易造成幼稚的理解;而復(fù)雜長(zhǎng)難句仍然是考生面對(duì)的最大障礙，漢語(yǔ)表達(dá)的流暢性、準(zhǔn)確性和靈活性也是得分的關(guān)鍵。翻譯過(guò)程中包括兩個(gè)階段：正確理解和充分表達(dá)。理解是表達(dá)的前提，而表達(dá)是理解的目的和結(jié)果，二者缺一不可，因此，考生在做英譯漢部分試題時(shí)：1、切記不可急躁，一定要先通讀全文，把握全文的主旨、內(nèi)容，把握劃線部分的語(yǔ)境;2、在著重理解劃線部分時(shí)，首先要在語(yǔ)義上理清全句的整體意思和每個(gè)單詞的意思;其次要分析清楚句子構(gòu)造，理出句群，找出各分句之間的關(guān)系;3、可考慮先打一份翻譯草稿，再根據(jù)文章意義和漢語(yǔ)構(gòu)造進(jìn)展調(diào)整。英語(yǔ)中一詞多義的現(xiàn)象十分普遍，且英漢詞典中給出的漢語(yǔ)解釋未必全面，未必與英文的意思完全對(duì)等。其一，我們需要根據(jù)該多義詞在其語(yǔ)言環(huán)境中的詞類、搭配關(guān)系甚至是單復(fù)數(shù)形式來(lái)確定其根本意思;其二，在"忠實(shí)"的原那么下，如果詞典上的釋義顯得不"通順"，那么為了"忠實(shí)"與"通順"的統(tǒng)一，我們必須立足于原意，對(duì)其加以適當(dāng)?shù)囊?。選擇詞義的時(shí)候，要根據(jù)詞在句中的詞類及上下文的搭配關(guān)系來(lái)確定。1、notthat…butthat…不是……而是2、cannot…too…再……也不過(guò)分3、otherthan除了，不同于4、Itisreported/asserted/believed/considered/said/supposedthat…5、nothinglessthan完全是，不亞于……6、anythingbut根本不，決不7、nothingbut只有，不過(guò)……而已8、allbut除了9、butfor如果沒(méi)有……10、butthat+從句要不是11、only結(jié)果是，不料12、notsomuch…as…與其說(shuō)……不如說(shuō)13、notsomuchas甚至不……14、notnearly/farfrom15、bynomeansnoway，innocase,innorespects,atnotime,onnoaount,undernocircumstance)決不16、tosaynothingof/still更不必說(shuō)17、letalone更不用提18、nomore…than…同……一樣不……19、nomorethan只只，僅是20、more…than…21、morethan超出22、noless…than多達(dá)…;足足有…之多23、no