英語學(xué)習(xí)京劇雙語

生旦凈丑?fourmaintypesofroles:sheng(male)dan(youngfemale)jing(painted-facemale)chou(clown,maleorfemale)?Thecharactersmaybeloyalortreacherous,beautifulorugly,goodorbad,theirimagesbeingvividlymanifested.第1頁/共31頁第一頁，共32頁。生旦Sheng?mainmalerole?aleadingonefallsintofourgroups:laosheng,xiaosheng,wusheng,hongshengDan

?youngfemaleroles.

?theDanrolesaresubdividedinto

Qingyi,Huadan,Wudan,Laodan.第2頁/共31頁第二頁，共32頁。凈丑Jing

?painted-face

male

?knownpopularlyasHualian.Chou?clown,amaleorfemalerole

?Theeyesandnosearesurroundedbya

whitepatch,soChouisalsoknownasXiaoHualian第3頁/共31頁第三頁，共32頁。第4頁/共31頁第四頁，共32頁。FacialMakeupofpekingOpera

京劇臉譜第5頁/共31頁第五頁，共32頁。Differentcolorfacialmakeuphasdifferentmeans.不同色彩的臉譜有不同的含義。第6頁/共31頁第六頁，共32頁。

Red——beloyalandbraveGuanYU關(guān)羽JingKe荊柯HouYi后羿第7頁/共31頁第七頁，共32頁。

第8頁/共31頁第八頁，共32頁。

White——treacherous,insidious.(陰險，奸詐)CaoCao第9頁/共31頁第九頁，共32頁。

CaoCao曹操第10頁/共31頁第十頁，共32頁。張飛ZhangFeiBaoZhengBlack——criticized(剛烈)people,integrity(正直),braveryandevenreckless(魯莽)第11頁/共31頁第十一頁，共32頁。

宇文成都YuwenChengdu典韋DianweiYellow——viciousbrutality(兇狠殘暴)第12頁/共31頁第十二頁，共32頁。

GreenorBlueirritable(粗豪暴躁)第13頁/共31頁第十三頁，共32頁。

Golden——Immortalorsuperior(神仙高人)第14頁/共31頁第十四頁，共32頁。京劇服飾PekingOperacostumes第15頁/共31頁第十五頁，共32頁。蟒

boa[′b?u?]PekingOperacostumes京劇服飾衣

clothes

帔

short

embroidered

cape[im′brэid?d]

褶

casualclothes

靠

armour[′a:m?]第16頁/共31頁第十六頁，共32頁。蟒

boa

Character:Nobledress帝王將相等穿的衣服Withadragonorpython[′paiθ?n]有龍紋或蟒紋第17頁/共31頁第十七頁，共32頁。蟒

boa

Fourdifferenttypes四種不同的類型第18頁/共31頁第十八頁，共32頁。帔

short

embroidered

cape

Character:

aseam(縫隙)

inchest（對襟長袍)withwidesleeves(袖子)

黃帔第19頁/共31頁第十九頁，共32頁。帔

short

embroidered

cape

紅對帔Capeofthechild對兒帔

Thesamecolourandtexture相同的顏色和紋理第20頁/共31頁第二十頁，共32頁。靠

armour

character:Usuallygeneralsdress

通常是將軍穿的Roundneck,tightcuffs

圓領(lǐng)、緊袖口Mainpattern:

fishscale-shaped(魚鱗紋)T-shaped(丁字紋)第21頁/共31頁第二十一頁，共32頁。Extremeexaggerationanddistortion極度夸張與變形Mostwithaflag大多數(shù)有靠旗第22頁/共31頁第二十二頁，共32頁。褶

casualclothes

character:Inclinedcollarandlonggown斜領(lǐng)長衫Usuallydressbycommonpeople

普通老百姓穿的衣服Simpleandversatilestyleclothing

造型簡單的多功能服飾第23頁/共31頁第二十三頁，共32頁。衣

clothes

Theremaining除了上面四種以外的衣服Allkindsofstyle各種各樣的類型第24頁/共31頁第二十四頁，共32頁。上頁下頁象形衣紅囚衣MonkeykingSusanwearingareddresssheissprisoner第25頁/共31頁第二十五頁，共32頁。第26頁/共31頁第二十六頁，共32頁。PekingOperamasterMeiLanfangMeiLanfang(1894-1961),PekingOperamaster.Formtheirownartisticstyle,theBanksaid,“Meischool”,PekingOperaonbehalfofthe“DrunkenBeaty”,”FarewellmyConcubine”.京劇大師梅蘭芳先生梅蘭芳先生（1894年-1961年），京劇名旦。形成了自己的藝術(shù)風(fēng)格，世稱之為“梅派”，代表戲京劇有：”貴妃醉酒“和“霸王別姬”。第27頁/共31頁第二十七頁，共32頁。Thisastoryaboutsusan.MingDynasy,susanisaveryfamouscourtesan,sheisfallinlovewithwangJinglong.Butwhenwangrunoutofallhismoneyinbrothels,hehavetoleave.蘇三起解第28頁/共31頁第二十八頁，共32頁。蘇三離開了洪洞縣，將身來到大街前。未曾開言我心內(nèi)慘，過往的君子聽我言；哪一位過往南京轉(zhuǎn)，與我那三郎把信傳，就說蘇三把命斷，來生變?nèi)R我當(dāng)報還。蘇三起解Susanlefthongtongcounty,andsheiscomingtothestreet.AngrybeforeIspeakOhlistentomegentleman,whoisgoingtonanjing,pleasegivemyloverthismessage,thatsusanisdied,inthenextlife,shewillrepayhiskindness.第29頁/共31頁第二十九頁，共32頁。上頁封面Thankyouverymuch第30頁/共31頁第三十頁，共32頁。感謝您的觀看！第31頁/共31