不可直譯的英語(yǔ)06398

1.americanbeauty是“月季”,而不是“美國(guó)美人”。2.Dutchact是“自殺”，而不是“荷蘭人的行動(dòng)”。3.Chinaberry是“楝樹(shù)”，而不是“中國(guó)莓”。4.Chinagrass是“苧麻”，而不是“中國(guó)草”5.Dutchdoor是“雜志中的散頁(yè)廣告”，而不是“荷蘭門”。6.Dutchuncle是“嘮嘮叨叮的人”，而不是“荷蘭大叔”。7.Dutchwife是“竹、藤睡具”，而不是“荷蘭老婆”。8.goDutch是“各人自己付錢”，而不是“去荷蘭”。

9.TakeFrenchleave是“不告而別”，而不是“請(qǐng)法國(guó)假”。10.Frenchletter是“避孕套”，而不是”法國(guó)信”。11.Russiadressing是“蛋黃醬”，而不是“俄羅斯服裝”。12.aGreekgift是“害人的禮物”，而不是“希臘的贈(zèng)品”13.Malianiron是“圓筒形熨斗”，而不是“意大利鐵”。14.Spanish-athlete是“胡說(shuō)的人”，而不是“西班牙運(yùn)動(dòng)員”。1.

One-two是“拳擊中連擊兩次”，而不是“一二”。2.

two-time是“對(duì)人不忠”，而不是“兩次”。3.

intwotwos是“立刻”，而不是“兩兩之間”。4.

three-score是“六十”，而不是“三分”5.

fouro'clock是“紫茉莉或食蜜鳥”，而不是“四點(diǎn)”。6.

fourhundred是“名流、上層”，而不是“四百”7.

five-finer是“賊”，類似漢語(yǔ)的“三只手”，而不是“五指”8.

atsixesandsevens是“亂七八糟”，而和“六”無(wú)關(guān)。9.

tight-ball是“老實(shí)人”，這里的“八”和“發(fā)”無(wú)關(guān)。10.

tothetens是“打扮得極為華麗”，而不是“數(shù)到十”11.

awhiteday是“良晨吉日”，而不是“大白天”。12.

awhiteelephant是“沉重的負(fù)擔(dān)”，而不是“白象”。13.

bluefilm是“黃色電影”，而和“藍(lán)色”無(wú)關(guān)。14.

yellowhook是“法國(guó)***或議會(huì)的報(bào)告書”，而不是‘黃色書刊”15.

green-eyed是“紅眼病”，而不是“綠眼病”16.

greenhand是“生手”，而不是“綠手”

17.

greenhorn是“新移民”，而和“牛羊的角”無(wú)關(guān)18.

whitelie是“善意的謊言”，而和“白色”無(wú)關(guān)。19.

greenback是“美鈔”，而不是“綠毛龜”．20.

yellowback是“法國(guó)廉價(jià)小說(shuō)”，而不是“黃背”。21.

greenline是“轟炸線”，而不是“綠線”。22.

greenroom演員休息室”，而不是“綠色房間；”23.

whiteroom是‘絕塵室”，而不是“白色房間”24.

greenhouse是“溫室”，而不是“綠色的星子”WhiteHouse是“白宮”，而不是“白房子”25.

whitesmith是“銀匠．錫匠’．而不是“白人史密斯”。26.

blacksmith是“鐵匠”．而不是“黑人史密斯”27.

chocolatedrop是蔑稱的“黑人”，而不是“巧克力滴”28.

blacktea是“紅茶”．而不是“黑茶”。29.

brownsugar是“紅糖”，而不是“棕糖”。30.

greenpower是“金錢的力量”，而不是“綠色國(guó)家”。31.

firefly是“螢火蟲”，而不是一種“蒼蠅”32.

dragonfly是“蜻蜓”，而不是一種“飛龍”33.

ladybird是“瓢蟲”，而不是一種“太太鳥”。34.

dragon'steeth是“相互爭(zhēng)斗的根源”，而不是一種“龍齒”35.

talkfish是“吹?！保皇恰罢勽~”。36.

morningglory是“牽牛花”，而不是“早晨的光榮”37.

leadpencil是“鉛筆”，它是“石墨”做的，而和‘“鉛(lead)”無(wú)關(guān)38.

silkworm是“蠶”，既不是“寄生主”，也不是“可憐蟲”39.

catgut是“羊腸線”，而和“貓”無(wú)關(guān)40.barber'scat是“面黃肌瘦的人”，而不是“理發(fā)師的貓”

1.

catsanddogs是“雜物，價(jià)值低的股票，而不是門上的“轉(zhuǎn)行狗”或“狗事貓事”2.

raincatsanddogs是“大雨傾盆”，而不是門上的“下貓和狗”。3.

prairiedog是“草原鼠”，而和“狗”無(wú)關(guān)。4.

luckydog是“幸運(yùn)兒”，而不是“幸運(yùn)狗”。5.

Youdirtydog是“你這卑鄙的家伙”，而不是“臟狗”。。6.

eatdirt是“忍辱”，而不是“吃土”。7.

touch-me-not是“鳳仙花”，而不是‘“別碰我”。8.

forget-me-not是“勿忘我”．是一種花而不是其它。9.

douglasfirtree是一種“松樹(shù)”，而和“樅樹(shù)”無(wú)關(guān)。10.

peanut是“花生”，而不是“豆類”。11.

shortbread是“酥餅”，而不是一種“面包”。12.

shootingstar“隕石”，而成是什么“星”。13.

friendlycamera是“傻瓜照相機(jī)”．而不是“友好攝影機(jī)”。14.

funnybone是“麻骨”，指神經(jīng)，而不是“骨”。15.

bananatree是“香蕉樹(shù)”，屬“草本植物”，而和“樹(shù)”無(wú)關(guān)16.

jackrabbit是一種“野兔”（hare），而不是“家兔”（rabbit）。17.

koalabear“考拉熊”，不是一種“熊”，而是一種有袋動(dòng)物。18.

sweetbread是“胰臟”，而不是“面包”。19.

writingbrush是“毛筆”，而不是“刷子”。20.

smallpotato是“小人物”，而不是“小土豆”。1.

bigpotato是“天人物”，而不是“大土豆”。2.

couchpotato是“電視迷”，而不是“沙發(fā)土豆”3.

theberries是“絕妙的人、事”，而不是“草毒、西紅柿”。4.

theFourth是七月四號(hào)的“美國(guó)獨(dú)立紀(jì)念日”，而不是簡(jiǎn)單的“第四”。5.

theFourTigersofAsia是“亞洲四小龍”，而不是“亞洲四小虎”。6.

pullone'sleg是“愚弄某人”．而不是“拉后腿”。7.

castpearlsbeforetheswine是“對(duì)牛彈琴”而不是“給豬扔珍珠”。8.

liveadog’slife是“過(guò)著牛馬不如的生活”而不是“過(guò)狗樣的生活”。9.

dumbasanoyster是“守口如瓶”，而不是‘不能說(shuō)話的牡蠣”。10.

sendinsomeone'sjacket是“辭職”，而不是“送去某人的茄克”。11.

putdownyourjacket是“別激動(dòng)”，而不是“領(lǐng)取你的茄克”。12.

Jackleg是“外行”，而不是“杰克的腿”13.

Jack-of-all-trades是“多面手”，而不是“各行的杰克”。14.

Don'tputhorsebeforethecart.是“不要本末倒置”，而不是“別把馬車套到馬前面”。15.

Don'tteachfishtoswim.是“切勿班門弄斧”，而不是“不要教魚游泳”。16.Indiaink是“墨汁”，來(lái)自中國(guó)，而不是“印度汁”。17.Indianshot是“美人蕉”．而不是“印度的炮彈”。18.Englishhorn是“法國(guó)雙簧管”，它既不是一種“號(hào)”，也不來(lái)自英國(guó)。19.guineapig是“天竺鼠”．而不是一種“豬”。20.Americanplan是“食宿一費(fèi)制”，而不是“美洲計(jì)劃”。Chinapolicy對(duì)華政策（不是“中國(guó)政策”）

Chinesedragon麒麟（不是“中國(guó)龍”）

Americanbeauty一種玫瑰，名為“美國(guó)麗人”（不是“美國(guó)美女”）

Englishdisease軟骨病（不是“英國(guó)病”）

Indiansummer愉快寧?kù)o的晚年（不是“印度的夏日”）

Greekgift害人的禮品（不是“希臘禮物”）

Spanishathlete吹牛的人（不是“西班牙運(yùn)動(dòng)員”）

Frenchchalk滑石粉（不是“法國(guó)粉筆”）

pullone'sleg開(kāi)玩笑（不是“拉后腿”）

inone'sbirthdaysuit赤身裸體（不是“穿著生日禮服”）

eatone'swords收回前言（不是“食言”）

anappleoflove西紅柿（不是“愛(ài)情之果”）

handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字報(bào)”）

bringdownthehouse博得全場(chǎng)喝彩（不是“推倒房子”）

haveafit勃然大怒（不是“試穿”）

makeone'shairstandonend令人毛骨悚然—恐懼（不是“令人發(fā)指——?dú)鈶崱保?/p>

betakenin受騙，上當(dāng)（不是“被接納”）

thinkagreatdealofoneself高看或看重自己（不是“為自己想得很多”）

pullupone'ssocks鼓起勇氣（不是“提上襪子”）

havethehearttodo（用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）

Whatashame!多可惜！真遺憾?。ú皇恰岸嗫蓯u”）

Youdon'tsay!是嗎?。ú皇恰澳銊e說(shuō)”）

Youcansaythatagain!說(shuō)得好?。ú皇恰澳憧梢栽僬f(shuō)一遍”）

Ihaven'tsleptbetter.我睡得好極了。（不是“我從未睡過(guò)好覺(jué)”）

Youcan'tbetoocarefulinyourwork.你工作越仔細(xì)越好。（不是“你工作不能太仔細(xì)”）

Ithasbeen4yearssinceIsmoked.我戒煙４年了。（不是“我抽煙4年了”）

Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友沒(méi)全到。（不是“他的朋友全沒(méi)到”）

Peoplewillbelongforgettingher.人們?cè)诤荛L(zhǎng)時(shí)間內(nèi)會(huì)記住她的。（不是“人們會(huì)永遠(yuǎn)忘記她”）

Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.他很樂(lè)意讓他們走。（不是“他太高興了，不愿讓他們走”）

Itcan'tbelessinteresting.它無(wú)聊極了。（不是“它不可能沒(méi)有趣”）

blackart妖術(shù)（不是“黑色藝術(shù)”）

blackstranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）

whitecoal（作動(dòng)力來(lái)源用的）水（不是“白煤”）

whiteman忠實(shí)可靠的人（不是“皮膚白的人”）

yellowbook黃皮書（法國(guó)政府報(bào)告書，以黃紙為封）（不是“黃色書籍”）

redtape官僚習(xí)氣（不是“紅色帶子”）

greenhand新手（不是“綠手”）

bluestocking女學(xué)者、女才子（不是“藍(lán)色長(zhǎng)統(tǒng)