




版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
行政人員年?終述職報告?合集行政?人員年終述?職報告篇一?:時間轉(zhuǎn)眼?飛逝,進(jìn)入?公司兩月有?余、工作中?有苦也有甜?、行政管理?課在公司領(lǐng)?導(dǎo)的帶領(lǐng)下?,課室人員?緊緊圍繞理?順工作、監(jiān)?督管理、服?務(wù)公司等工?作要點(diǎn),強(qiáng)?化管理,充?分發(fā)揮好行?政管理課工?作承上啟下?,聯(lián)系左右?,協(xié)調(diào)各方?的中心樞紐?作用,較好?地完成了公?司下達(dá)的各?項工作任務(wù)?,具體總結(jié)?如下:一?、主要工作?回顧:作?為行政專員?,我清醒地?認(rèn)識到,行?政管理課是?企管部直接?領(lǐng)導(dǎo)下的綜?合管理機(jī)構(gòu)?,是承上啟?下、溝通內(nèi)?外、協(xié)調(diào)左?右、聯(lián)系四?面八方的樞?紐,推動各?項工作朝著?既定目標(biāo)前?進(jìn)的中心。?行政管理課?的工作千頭?萬緒,有現(xiàn)?場管理、后?勤管理、基?礎(chǔ)卡設(shè)聯(lián)系?、通知通報?下發(fā)、外部?聯(lián)絡(luò)等。面?對繁雜瑣碎?的大量事務(wù)?性工作,自?我強(qiáng)化工作?意識,注意?加快工作節(jié)?奏,提高工?作效率,冷?靜辦理各項?事務(wù),力求?周全、準(zhǔn)確?、適度,避?免疏漏和差?錯,至今基?本做到了事?事有著落。?行政工作?緊密圍繞設(shè)?想的基本工?作重點(diǎn),充?分結(jié)合具體?工作實(shí)際,?不斷轉(zhuǎn)換工?作思路,創(chuàng)?新工作方法?。通過兩個?月的工作、?學(xué)習(xí)及不斷?總結(jié),在工?作模式上有?了一定的突?破,工作方?式有了較大?的改變,現(xiàn)?將去年的工?作情況總結(jié)?如下:1?、日常工作?:1)行?政統(tǒng)籌工作?的關(guān)鍵是事?務(wù)控制和內(nèi)?部管理。行?政事務(wù)性工?作的內(nèi)部分?工、部門人?員的管理、?辦公室環(huán)境?衛(wèi)生保潔、?現(xiàn)場管理以?及公司內(nèi)部?管理上的監(jiān)?管等工作。?2)切實(shí)?抓好公司管?理的日常工?作。按照預(yù)?算審批制度?,___落?實(shí)公司辦公?設(shè)施、辦公?用品等商品?的采購、調(diào)?配和實(shí)物管?理工作;聯(lián)?系辦公設(shè)備?的維修保養(yǎng)?合作單位;?對比辦公用?品等的采購?渠道,尋找?高性價比供?應(yīng)商。3?)愛崗敬業(yè)?,嚴(yán)格要求?自己,擺正?工作位置。?以謹(jǐn)慎、律?己的態(tài)度開?展每項工作?,認(rèn)真地履?行了自己的?崗位職責(zé)。?4)做好?協(xié)調(diào)工作。?行政作為辦?公協(xié)調(diào)的核?心部門,在?理順各部門?關(guān)系,提高?管理效率,?保證上傳下?達(dá)等方面具?有樞紐作用?。過去的這?兩個月,我?始終以以溝?通協(xié)調(diào)、監(jiān)?督管理作為?開展工作的?切入點(diǎn),在?做好辦文、?辦會工作的?同時,更注?重與各部門?的協(xié)作配合?。8)做?好公司工作?匯報會議及?其他各部門?會議的__?_和后勤服?務(wù)工作。?2、自身加?強(qiáng)對財務(wù)知?識的學(xué)習(xí)。?隨時隨地?向財務(wù)管理?部人員請教?財務(wù)知識。?3、加強(qiáng)?自身學(xué)習(xí),?提高業(yè)務(wù)水?平:作為?行政專員,?自身素質(zhì)和?工作能力是?決定行政工?作是否能夠?正常運(yùn)轉(zhuǎn)的?基礎(chǔ),是發(fā)?揮承上啟?下、溝通內(nèi)?外、協(xié)調(diào)左?右、聯(lián)系四?方作用的關(guān)?鍵,對推動?各項工作起?著決定性因?素。隨著?公司大發(fā)展?和新形勢的?需要,越發(fā)?感到自己身?上的擔(dān)子很?重,而自己?的學(xué)識、能?力和閱歷?與公司的要?求及想要達(dá)?到的工作效?果還有一定?的距離,所?以不敢掉以?輕心,也正?在持續(xù)學(xué)習(xí)?。經(jīng)過不斷?的學(xué)習(xí)和積?累,能夠比?較從容地處?理日常工作?中出現(xiàn)的各?類問題。在?___管理?能力、綜合?分析能力、?協(xié)調(diào)辦事能?力等方面都?有了一定程?度的提高,?保證了本崗?位各項工作?的正常運(yùn)行?。能夠以正?確的態(tài)度對?待各項工作?任務(wù)并努力?貫徹到實(shí)際?工作中去。?積極提高自?身各項業(yè)務(wù)?素質(zhì),爭取?工作的主動?性,并且具?備較強(qiáng)的專?業(yè)心,責(zé)任?心,積極努?力提高工作?效率和工作?質(zhì)量。二?、工作中存?在的問題?回顧這兩個?月的工作,?雖在工作開?展上有一定?的創(chuàng)新,也?取得了一些?成績,但同?樣存在一些?問題和不足?。主要表現(xiàn)?在:1)?面對以前從?未接觸過的?全新的行業(yè)?、全新的環(huán)?境,我花費(fèi)?了較多時間?去適應(yīng)和了?解。2)?行政管理的?工作是一個?很繁雜的事?務(wù)性工作,?但我個人有?時對一些日?常事務(wù)的缺?失瑕疵熟視?無睹,不夠?細(xì)心,不夠?敏感,有些?工作的協(xié)調(diào)?不是十分到?位,在往后?的工作中,?考慮問題應(yīng)?該更周到詳?盡。3)?自己的管理?水平離公司?的高效要求?還有一定距?離對其他部?門的監(jiān)督工?作力度不夠?及缺乏持續(xù)?性。以后再?努力提高自?身管理水平?。三、_?__年下半?年工作計劃?充滿希望?的___年?下半年即將?到來,也帶?來了新的挑?戰(zhàn)。我決心?不斷學(xué)習(xí),?認(rèn)真提高工?作水平,為?公司的經(jīng)營?發(fā)展充分貢?獻(xiàn)自己的力?量,努力做?到:1)?加強(qiáng)學(xué)習(xí),?拓寬知識面?。努力學(xué)習(xí)?擔(dān)保行業(yè)專?業(yè)知識和相?關(guān)法律法規(guī)?常識。加強(qiáng)?對行業(yè)發(fā)展?的了解,加?強(qiáng)對周圍環(huán)?境和同行業(yè)?的了解、學(xué)?習(xí)。要對公?司的統(tǒng)籌規(guī)?劃、當(dāng)前情?況做到心中?有數(shù),為領(lǐng)?導(dǎo)的決策提?供一定的依?據(jù)和參考。?2)本著?實(shí)事求是的?原則,做到?上情下達(dá)、?下情上報。?及時了解員?工思想動態(tài)?(范本),?正確引導(dǎo),?加強(qiáng)溝通,?了解個人的?工作進(jìn)度和?問題反饋給?上級領(lǐng)導(dǎo),?真正做好領(lǐng)?導(dǎo)的助手。?3)在工?作中堅持以?服務(wù)為宗旨?,強(qiáng)化自己?的素質(zhì)及職?責(zé)意識,提?高辦事的實(shí)?效性,不斷?加強(qiáng)主動服?務(wù)意識,賦?予行政管理?工作新內(nèi)涵?,持續(xù)改進(jìn)?行政管理對?其他部門的?支持能力和?服務(wù)水平。?服務(wù)工作主?要實(shí)現(xiàn)兩大?轉(zhuǎn)變:一是?實(shí)現(xiàn)被動服?務(wù)向主動服?務(wù)轉(zhuǎn)變。行?政管理部的?工作突發(fā)性?、偶然性、?被動性強(qiáng),?因而,對待?各項工作,?要未雨綢繆?,以工作的?超前性、預(yù)?見性增加工?作的主動性?。二是實(shí)現(xiàn)?單一服務(wù)向?全面服務(wù)、?超前服務(wù)轉(zhuǎn)?變。5)?全面提高執(zhí)?行力度,抓?決策落實(shí)。?保證公司各?項決策全面?、有效地落?實(shí)。6)?遵守公司內(nèi)?部各項規(guī)章?制度并積極?監(jiān)督各項規(guī)?章制度的執(zhí)?行情況,維?護(hù)公司利益?,積極為公?司創(chuàng)造更高?價值。下?半年的到來?意味著新的?起點(diǎn)、新的?機(jī)遇、新的?挑戰(zhàn)。__?_年上半年?,我要認(rèn)真?總結(jié)經(jīng)驗(yàn),?夸驕戒躁?,努力工作?,力爭取得?更大的工作?成績。以嶄?新的工作風(fēng)?貌、更高昂?的工作熱情?和更敬業(yè)的?工作態(tài)度投?入到行政管?理部的各項?工作中。從?小事抓起,?從服務(wù)抓起?,進(jìn)一步強(qiáng)?化內(nèi)務(wù)管理?和后勤服務(wù)?,為整體推?進(jìn)公司的發(fā)?展提供基礎(chǔ)?性服務(wù),為?公司年度整?體工作目標(biāo)?的實(shí)現(xiàn)發(fā)揮?行政應(yīng)有的?作用,并爭?取在___?年到來之際?能獨(dú)立擔(dān)當(dāng)?起主持行政?管理全面工?作。最后?,請公司領(lǐng)?導(dǎo)給予我指?導(dǎo)性意見。?行政人員?年終述職報?告篇二:我?自___月?份入職以來?,擔(dān)任行政?文員一職,?在這一個多?月的工作中?,盡自己的?努力盡快適?應(yīng)工作環(huán)境?和工作崗位?,虛心學(xué)習(xí)?,認(rèn)真工作?,履行職責(zé)?,較好地完?成了各項工?作任務(wù),下?面將本人自?入職以來的?工作情況匯?報如下:?一、崗位職?責(zé)概述作為?行政文員,?我的工作職?責(zé)是:1?、執(zhí)行行政?人員的日常?工作。.?2、協(xié)助經(jīng)?理安排、落?實(shí)行政服務(wù)?與后勤總務(wù)?的其它支持?工作。3?、協(xié)助部門?經(jīng)理完成基?礎(chǔ)的人事工?作。我的?工作重點(diǎn)是?:1、接?聽、轉(zhuǎn)接電?話,記錄水?媒體___?電話并及時?轉(zhuǎn)交給郭總?,接待來訪?客戶;2?、每天辦公?室衛(wèi)生的打?掃,保持辦?公環(huán)境的干?凈整潔;?3、收集請?假單、加班?單以及費(fèi)用?報銷單,每?天做好考勤?、監(jiān)控記錄?及員工外出?登記;每月?底負(fù)責(zé)考勤?記錄;4?、收發(fā)公司?郵件、報刊?,及時的轉(zhuǎn)?交到同事手?中;5、?及時采購辦?公用品、生?活用品;?6、收集更?新簡歷庫,?預(yù)約所需崗?位合適人選?來公司面試?;7、及?時有效的完?成領(lǐng)導(dǎo)安排?的其他任務(wù)?。二、工?作表現(xiàn)和收?獲:1、?工作表現(xiàn):?a、了解?行業(yè)知識和?公司各部門?的工作內(nèi)容?,有一定的?知識儲備,?能準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)?接電話。另?外當(dāng)某部門?無人應(yīng)答時?在我力所能?及范圍內(nèi),?能簡要回答?好客戶的問?題,同時也?能抓住適當(dāng)?機(jī)會為公司?做宣傳。做?好公司和客?戶溝通的橋?梁。b、?懂得事情輕?重緩急,做?事較有條理?。行政工作?是企業(yè)運(yùn)轉(zhuǎn)?的一個重要?樞紐部門,?對企業(yè)內(nèi)外?的許多工作?進(jìn)行協(xié)調(diào)、?溝通,做到?上情下達(dá),?這就決定了?行政工作繁?雜的特點(diǎn)。?每天除了本?職工作外,?還經(jīng)常有計?劃之外的事?情需要臨時?處理,并且?一般比較緊?急,讓人不?得不放心手?頭的工作先?去解決。?c、工作中?雖然能做到?盡職盡責(zé),?但不可避免?的會發(fā)生錯?誤,為了避?免類似錯誤?的再次發(fā)生?,本人在日?常工作中不?斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)?。并積極向?各位同事請?教、學(xué)習(xí)。?d、大家?能在同一公?司上班并非?易事。在日?常工作中本?人都能與同?事相處融洽?,同時也能?夠積極的配?合及協(xié)助其?他部門完成?工作。e?、嚴(yán)于律己?,在工作中?,以制度、?紀(jì)律規(guī)范自?己的一切言?行,嚴(yán)格遵?守機(jī)關(guān)各項?規(guī)章制度,?尊重領(lǐng)導(dǎo),?團(tuán)結(jié)同志,?謙虛謹(jǐn)慎,?主動接受來?自各方面的?意見,不斷?改進(jìn)工作。?能夠嚴(yán)謹(jǐn)、?細(xì)致、腳踏?實(shí)地的完成?本職工作。?2、工作?收獲:a?、工作敏感?度有所提高?,能夠較積?極地向上級?主管及經(jīng)理?匯報工作進(jìn)?度與結(jié)果;?b、工作?適應(yīng)力逐步?增強(qiáng),對后?期安排的工?作,現(xiàn)已得?心應(yīng)手;?三、工作中?存在的不足?:1、客?戶來訪接待?工作,我認(rèn)?為最重要的?是對客戶的?尊重和熱情?周到的禮儀?。從細(xì)節(jié)處?著手,讓對?方由衷的感?覺到在我們?這里受到了?足夠的重視?,給對方留?下好印象。?在這方面我?還有很多要?學(xué)習(xí)的地方?,需要今后?繼續(xù)加強(qiáng)。?2、工作?細(xì)心度仍有?所欠缺;在?日常工作中?,時常有些?工作因?yàn)椴?夠細(xì)心,從?而浪費(fèi)時間?或是再做一?遍。相信在?接下來的工?作中,本人?一定會仔細(xì)?、仔細(xì)、再?仔細(xì)來完成?每項工作;?3、對衛(wèi)?生打掃的監(jiān)?督不夠及時?,在以后的?工作中,我?一定嚴(yán)格注?意這一點(diǎn),?及時監(jiān)督衛(wèi)?生打掃情況?,以保證工?作環(huán)境的干?凈整潔,為?同事提供良?好的辦公環(huán)?境,主動和?大家配合,?把工作做好?。四、接?下來的工作?計劃。我會?根據(jù)以上工?作中存在的?不足,不斷?改進(jìn),提高?自我工作意?識及工作效?率,努力做?好工作中的?每一件事情?。通過這?段時間的工?作我體會到?,每項工作?都是我們整?個工作鏈中?的一個環(huán)節(jié)?,有不可替?代的重要性?。(范本)?行政工作紛?繁蕪雜,我?的工作思路?是:不輕視?、不怠慢;?分出輕重急?緩;想辦法?將雜亂的工?作整理歸類?,根據(jù)實(shí)際?合理設(shè)置工?作程序;多?思考總結(jié),?處理不當(dāng)?shù)?事情要及時?的改正,努?力不犯同樣?錯誤。自我?評價:我工?作態(tài)度積極?、認(rèn)真,有?團(tuán)隊精神,?對待工作有?熱情,能立?刻響應(yīng)領(lǐng)導(dǎo)?的指示,但?是缺乏經(jīng)驗(yàn)?和一定的專?業(yè)技能,需?要好好學(xué)習(xí)?,掌握專業(yè)?技能,努力?提升自身素?質(zhì)。我在今?后的工作計?劃:1、?認(rèn)真學(xué)習(xí)各?項禮儀、注?重自身言行?舉止,做好?客戶的接待?工作。2?、努力學(xué)習(xí)?行業(yè)知識,?掌握技能,?提高自身素?質(zhì),更好完?成工作。?3、做好公?司的后勤保?障,為大家?提供一個穩(wěn)?定、良好的?辦公環(huán)境。?4、認(rèn)真?細(xì)致做好本?職工作,盡?最大努力完?成領(lǐng)導(dǎo)交代?的其它工作?。五、歸?屬感。我認(rèn)?為,衡量一?份工作適合?自己與否最?重要的標(biāo)準(zhǔn)?是自我滿足?和自我提升?。我所理解?的,自我滿?足是說工作?讓我拿到自?己勞動所得?的工資和做?好自己本職?工作所獲得?的滿足感,?自我提升是?指在做好自?己本職工作?的同時個人?職業(yè)素質(zhì)以?及專業(yè)知識?水平得到提?高。在__?_雖然我進(jìn)?入公司的時?間雖然不長?,但是我能?做到和同事?和睦相處,?積極配合工?作,與大家?一起為公司?獻(xiàn)力。每天?可以開心的?工作,在保?持自己工作?上的愉快心?情的同時,?把快樂的正?能量傳遞并?感染給身邊?的每一個人?;并在工作?上能夠?qū)W習(xí)?到更多,不?斷提升自己?。六、對?公司發(fā)展的?合理化建議?希望加強(qiáng)各?位同事、各?部門之間的?溝通交流和?相互配合,?加強(qiáng)團(tuán)隊配?合方面的培?訓(xùn),大家共?同努力,營?造和諧工作?氛圍,建設(shè)?高效率團(tuán)隊?,為公司的?發(fā)展貢獻(xiàn)力?量。行政?人員年終述?職報告篇三?:___年?,我勤奮踏?實(shí)地完成了?本職工作,?也順利完成?了領(lǐng)導(dǎo)交辦?的各項任務(wù)?,自身在各?方面都有所?提升,但也?有許多不足?,需要今后?不斷學(xué)習(xí)、?不斷積累工?作經(jīng)驗(yàn),運(yùn)?用所掌握的?知識彌補(bǔ)自?身存在的缺?陷。現(xiàn)將這?一年的學(xué)習(xí)?、工作情況?總結(jié)如下:?一、認(rèn)真?的完成本職?工作及領(lǐng)導(dǎo)?交辦的任務(wù)?1、加強(qiáng)?衛(wèi)生管理,?創(chuàng)建整潔干?凈的工作,?休息環(huán)境?搞好公司辦?公樓宿舍樓?的環(huán)境衛(wèi)生?工作,每日?對保潔工作?者進(jìn)行公共?衛(wèi)生的監(jiān)督?檢查工作,?及時的做好?各項檢查記?錄,日檢查?記錄表,周?檢查記錄表?,月檢查匯?總表。2?、加強(qiáng)安全?用電、用水?及門窗檢查?每日對辦?公樓宿舍樓?的安全用電?、用水及門?窗檢查,發(fā)?現(xiàn)問題及時?整改。并做?好記錄3?、會務(wù)接待?準(zhǔn)備工作?公司在__?_年共有接?待會議__?_余次,我?努力的做好?會前的籌備?工作,為客?人準(zhǔn)備好企?業(yè)宣傳資料?,水果糖茶?等等。確保?會議順利進(jìn)?行。4、?宿舍設(shè)備設(shè)?施的建立及?維修公司?不斷的為員?工增加綜合?性的服務(wù),?宿舍建立晾?曬衣服架、?洗衣房、全?自動熱水機(jī)?等等。__?_年宿舍設(shè)?備設(shè)施共報?修___件?,每報修一?項設(shè)備工程?部都及時的?配合我部門?進(jìn)行維修,?方便員工正?常使用。?5、宿舍新?員工入住景?客房接待情?況___?年宿舍內(nèi)共?辦理新員工?入住___?人,其中_?__人,客?房接待客人?___余次?。為他們營?造了良好的?生活休息環(huán)?境。6、?加強(qiáng)檔案室?材料的收集?及立卷從?___月份?接手檔案員?工作至今,?我在檔案資?料的收集、?整理、立卷?歸檔中不斷?的學(xué)習(xí)、摸?索、認(rèn)真總?結(jié)經(jīng)驗(yàn),繼?續(xù)改進(jìn)方式?方法加大力?度,并采取?具體措施完?成公司材料?歸檔工作。?檔案室__?_月份至今?長生、千一?、安迪三家?公司共接收?檔案資料_?__余件其?中:(1?)、行政類?。企業(yè)證件?___件;?申報材料_?__件;公?司內(nèi)部通知?___件;?外來文__?_件;內(nèi)部?發(fā)文___?件;報告_?__件;重?要刊物__?_件;車輛?檔案資料_?__件;省?機(jī)關(guān)對企業(yè)?宣傳資料_?__件;網(wǎng)?站建設(shè)合同?___件。?(2)、?人事類。崗?位說明書_?__件;培?訓(xùn)證書__?_件;公司?各部門內(nèi)部?培訓(xùn)記錄表?___件;?培訓(xùn)課件_?__件;工?作匯報__?_件;雙價?腎綜合出血?熱滅活疫苗?接種知情書?___件;?工作交接單?___件;?職工在職檔?案___件?,離職檔案?___件,?___檔案?___件。?(3)、?設(shè)備類。產(chǎn)?品購銷合同?___件;?設(shè)備運(yùn)行記?錄___件?;儀器設(shè)備?資料___?件。(4?)、實(shí)驗(yàn)動?物類。實(shí)驗(yàn)?合同協(xié)議_?__件;證?明___件?;報告__?_件。(?5)、工程?類。新建工?程建設(shè)合同?___件;?驗(yàn)收材料_?__件;工?程報告審核?表___件?;產(chǎn)品質(zhì)量?證明書__?_件;混凝?土工程澆灌?令___件?;通知單_?__件;合?格
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 合同范本能當(dāng)正式合同
- 內(nèi)貿(mào)合同范本
- 乙房免責(zé)合同范本
- 取消擔(dān)保合同范例
- 吊車搬運(yùn)合同范本
- 買房押金協(xié)議合同范例
- 變動總價合同范本
- 雙排腳手架搭設(shè)合同范例
- 印染設(shè)備安裝合同范本
- 有機(jī)化學(xué)ppt課件(完整版)
- 全新人教精通版六年級英語下冊教案(全冊 )
- 2021-2022學(xué)年貴州省貴陽一中高一下學(xué)期第二次月考數(shù)學(xué)試題(原卷版)
- 三年級藍(lán)色的家園海洋教育全冊教案.
- 護(hù)理不良事件-PPT課件
- 精品污水處理廠工程重難點(diǎn)分析及應(yīng)對措施
- 審核評估報告(課堂PPT)
- 后張法預(yù)應(yīng)力空心板梁施工方案
- 《房屋面積測算技術(shù)規(guī)程》DGJ32TJ131-2022
- 浙江省金衢六校聯(lián)盟2021-2022學(xué)年高二上學(xué)期期末聯(lián)考試題 英語 Word版含答案
- 陳情表原文及翻譯
評論
0/150
提交評論