讀《翻譯學(xué)概論》思考高校德語(yǔ)翻譯方向課程教學(xué)設(shè)計(jì)

讀《翻譯學(xué)概論》思考高校德語(yǔ)翻譯方向課程教學(xué)設(shè)計(jì)

【Summary】《翻譯學(xué)概論》由許鈞、穆雷主編，譯林出版社2009年出版。在書的扉頁(yè)上寫著“翻譯研究入門必讀書，翻譯學(xué)科建設(shè)高起點(diǎn)”。這說(shuō)明，這本書一方面是翻譯學(xué)習(xí)研究者的工具書，另一方面為翻譯課程設(shè)計(jì)、學(xué)科建設(shè)教師們提供思路和指導(dǎo)方向。筆者作為曾經(jīng)的高校德語(yǔ)專業(yè)“翻譯理論與實(shí)踐”課程任課教師，曾經(jīng)在課程設(shè)計(jì)、教學(xué)、學(xué)生學(xué)習(xí)效果檢驗(yàn)等方面頗為撓頭，曾經(jīng)用過的幾本翻譯學(xué)教科書各有所長(zhǎng)，但都不能很好的顧及到“翻譯理論”與“翻譯實(shí)踐”兩方面的內(nèi)容。因此，讀過本書后，筆者嘗試以《翻譯學(xué)概論》為參考書，設(shè)計(jì)高校德語(yǔ)專業(yè)“翻譯理論與實(shí)踐”這門課程的教學(xué)方案，并嘗試解決這門課程中出現(xiàn)的問題?！綤ey】翻譯學(xué)概論；德語(yǔ)【中圖分類號(hào)】H33B2095-3089（2017）13-0007-02一、為什么選擇《翻譯學(xué)概論》這本書《翻譯學(xué)概論》是一本涵蓋了近60年中西方翻譯理論成果的著作。上世紀(jì)80年代后期，中國(guó)的翻譯理論界掀起了呼吁建立翻譯學(xué)的熱潮。如今，翻譯學(xué)科在各大高校的本科、碩士、博士階段紛紛建立。正是在這樣的背景之下，《翻譯學(xué)概論》應(yīng)運(yùn)而生。本書具有四項(xiàng)特點(diǎn)。首先具有融合性。本書沒有將翻譯學(xué)簡(jiǎn)單地以地域區(qū)分為“西方翻譯學(xué)”和“中國(guó)特色翻譯學(xué)”等，而是從全球的視野出發(fā)，融合東西方研究成果，將中國(guó)近幾十年在翻譯學(xué)研究的精髓與歐洲各流派的翻譯學(xué)理論融合在一起，比較其相同性和相異性，讓學(xué)習(xí)者研究者對(duì)翻譯學(xué)科的發(fā)展有整體性判斷。第二，本書追求一體性。翻譯學(xué)的發(fā)展是一條整體發(fā)展的歷史，本書將翻譯學(xué)作為整體將其與其他學(xué)科的關(guān)系作為了本書的重點(diǎn)部分，并將翻譯批評(píng)、翻譯教學(xué)研究等與翻譯相關(guān)內(nèi)容納入研究范圍。第三，本書堅(jiān)持發(fā)展性，用歷史發(fā)展的眼光看待翻譯學(xué)科的發(fā)展。本書一方面梳理了翻譯學(xué)產(chǎn)生形成的脈絡(luò)軌跡，另一方面與時(shí)俱進(jìn)，將近幾年熱門的，與翻譯相關(guān)的機(jī)器翻譯，語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)等內(nèi)容歸入本書的章節(jié)。為讀者開拓方向，讓讀者有更多可能性思考翻譯問題。第四，本書重視方法論層面的培養(yǎng)指導(dǎo)。本書每一章節(jié)的最后都會(huì)給讀者留下思考題，這便于學(xué)習(xí)者引發(fā)讀書后的思考，也便于教學(xué)者掌握章節(jié)整體脈絡(luò)，思考教學(xué)方式與方法。二、德語(yǔ)專業(yè)翻譯方向教學(xué)特點(diǎn)與困境對(duì)于筆者來(lái)說(shuō)，找到一本適合于德語(yǔ)專業(yè)大三翻譯方向“翻譯理論與實(shí)踐”課程的教科書一直是困擾筆者心頭的一件事?！胺g理論與實(shí)踐”為大三德語(yǔ)翻譯方向必修課程，每周2學(xué)時(shí)，開設(shè)兩學(xué)期，共72學(xué)時(shí)。根據(jù)教學(xué)大綱，本課程分為兩部分。一部分針對(duì)“翻譯理論”，向?qū)W生介紹翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)，包括翻譯的定義、本質(zhì)、類型、即有關(guān)翻譯的專業(yè)知識(shí)。另一方面針對(duì)“實(shí)踐”，介紹翻譯具體行為中，譯者應(yīng)具備的素質(zhì)和翻譯的輔助工具及其使用方法。通常在這一部分的教學(xué)中，教師引用一些實(shí)用教程中總結(jié)的實(shí)例，向?qū)W生介紹一些固定文本類型以及固定句式的翻譯方法。學(xué)生普遍反映，學(xué)習(xí)完這門課程，除了記住翻譯公函有固定格式，根本不記得從這門課上究竟學(xué)到了什么。這不禁讓筆者思考，“翻譯理論與實(shí)踐”課程究竟應(yīng)該讓學(xué)生學(xué)到哪些東西？《翻譯學(xué)概論》的第九章里對(duì)不同類型學(xué)生的翻譯教學(xué)有著詳細(xì)的說(shuō)明。“教學(xué)翻譯”與“翻譯教學(xué)”是完全不同的基本概念。教學(xué)翻譯定位于語(yǔ)言學(xué)中的外語(yǔ)教學(xué)，目的讓外語(yǔ)學(xué)習(xí)者鞏固外語(yǔ)知識(shí)，提高語(yǔ)言應(yīng)用能力。而翻譯教學(xué)定位于翻譯學(xué)中的翻譯教學(xué)，目的是培養(yǎng)合格的職業(yè)譯員，讓其掌握雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換的能力與技巧。外語(yǔ)專業(yè)的翻譯方向教學(xué)性質(zhì)介于兼有二者的只能。這也正是高校外語(yǔ)翻譯方向?qū)W科定位的困難所在。一方面要做到扎根外語(yǔ)教育，另一方面又要顧及到翻譯教學(xué)的目標(biāo)。反映在“翻譯理論與實(shí)踐”這門課程上，一方面要指導(dǎo)學(xué)生實(shí)踐，而另一方面，理論的學(xué)習(xí)同樣重要，不可或缺。筆者以往使用的本課程教學(xué)參考書都是針對(duì)德語(yǔ)學(xué)習(xí)者的翻譯教程。其特點(diǎn)是以解決翻譯中出現(xiàn)的語(yǔ)法問題為主。雖然近年來(lái)，一些德語(yǔ)翻譯教程提到了翻譯理論發(fā)展，但是這些書目要么錯(cuò)誤百出，要么只針對(duì)一種翻譯理論，對(duì)其他翻譯理論的介紹較片面。因此，筆者計(jì)劃嘗試將《翻譯學(xué)概論》納入“翻譯理論與實(shí)踐”教學(xué)參考書目。但是由于《翻譯學(xué)概論》并非單純針對(duì)高年級(jí)外語(yǔ)專業(yè)翻譯方向，對(duì)這本書的使用應(yīng)考慮到教學(xué)目的，受眾群體的教育層次，以及教學(xué)時(shí)間安排等各種因素。三、具體教學(xué)設(shè)想對(duì)于翻譯課程設(shè)計(jì)可以從教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法和考核形式三方面進(jìn)行。1.教學(xué)內(nèi)容應(yīng)該改變以往只注重細(xì)節(jié)德語(yǔ)語(yǔ)句翻譯練習(xí)，不重視從翻譯學(xué)的整理框架角度把握翻譯學(xué)的問題。具體做法：將《翻譯學(xué)概論》作為課堂用書，在課堂上用該書解決學(xué)生不理解何為“翻譯的問題”。但是應(yīng)注意到，這本書的受眾為學(xué)習(xí)翻譯的大學(xué)生、碩士生和博士生，那么針對(duì)大學(xué)本科生，本書的教學(xué)內(nèi)容深淺則需要教師好好把握。筆者自己設(shè)想，本書的教學(xué)不宜過深，目的是讓學(xué)生了解翻譯，知道有關(guān)“翻譯學(xué)”的概況，課程安排第一章概論部分為最重部分，教師精講。剩下的第二到第九章由學(xué)生作報(bào)告的形式完成。教師在此過程中把握每次報(bào)告的重點(diǎn)要點(diǎn)。本書的一大優(yōu)點(diǎn)是，不僅僅有理論性的介紹，還配以練習(xí)和例子，可以讓學(xué)生通過課后練習(xí)題復(fù)習(xí)總結(jié)本章節(jié)的核心內(nèi)容。例子便于學(xué)生理解較為抽象的理論概念。但是對(duì)于德語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，書上的英語(yǔ)例子不足以說(shuō)明本專業(yè)的問題。因此，筆者設(shè)計(jì)，讓學(xué)生自己在英文的例子下，補(bǔ)充德文實(shí)例，在課上與老師同學(xué)探討實(shí)例是否恰當(dāng)。由于大三學(xué)生水平能力有限，允許學(xué)生引用其它教材上的實(shí)例，教師在學(xué)生準(zhǔn)備報(bào)告前提醒學(xué)生哪些參考書可以使用。2.教學(xué)方法以往的上課形式為講授課，教師用PPT等輔助手段，自己講授課程內(nèi)容，中間安排學(xué)生練習(xí)時(shí)間。這種授課形式，教師一邊顧及講課內(nèi)容，一邊要注意課堂學(xué)生狀態(tài)，由于與學(xué)生互動(dòng)性弱，學(xué)生人數(shù)多，很多學(xué)生上課注意力不夠集中。針對(duì)這種情況，筆者認(rèn)為，這樣的授課形式可以進(jìn)行改變。endprint將講授課的形式改為討論課形式。學(xué)生分別在上下兩學(xué)期做一次報(bào)告。報(bào)告包括三部分：第一部分為報(bào)告提綱，在上課作報(bào)告前發(fā)到同學(xué)及老師手中。第二部分為報(bào)告主體，學(xué)生用PPT或其他輔助形式作報(bào)告，在這個(gè)過程中，學(xué)生不僅要將他所負(fù)責(zé)部分的內(nèi)容告訴其他同學(xué)，還要根據(jù)書上的英語(yǔ)實(shí)例補(bǔ)充德語(yǔ)實(shí)例。第三部分為課下思考題，在這一部分里學(xué)生要根據(jù)自己所講授的課程內(nèi)容編制一套大約20道題的試卷。其中包括15道題左右的填空題以及3道左右的思考題。不僅要出題，而且要將答案做出一起交給老師。這樣做一方面鍛煉學(xué)生的語(yǔ)言表達(dá)能力，另一方面鍛煉學(xué)生對(duì)知識(shí)點(diǎn)的總結(jié)概括能力。尋找德語(yǔ)方面與之相對(duì)應(yīng)的知識(shí)點(diǎn)練習(xí)也是檢驗(yàn)學(xué)生是否真正理解課文的手段，因?yàn)橹挥型耆斫饬嗽牟拍苷业角‘?dāng)?shù)睦印?.考核方式以往的考試一般是讓學(xué)生在試卷上翻譯一部分內(nèi)容，或是句子或是短文。根據(jù)學(xué)生翻譯的好壞評(píng)價(jià)“翻譯理論與（下轉(zhuǎn)213頁(yè)）（上接7頁(yè)）實(shí)踐”這門課程學(xué)的好壞。這種方式能夠考查學(xué)生在“實(shí)踐”方面的一部分能力，但是在“翻譯理論”方面的能力不能被檢驗(yàn)出來(lái)。因此，筆者根據(jù)教材《翻譯學(xué)概論》，對(duì)“翻譯理論與實(shí)踐”課程的考試進(jìn)行了重新設(shè)計(jì)。首先，將百分制的分?jǐn)?shù)分配為平時(shí)成績(jī)和期末筆試成績(jī)。平時(shí)成績(jī)50分，期末筆試50分。平時(shí)成績(jī)?yōu)樽鲌?bào)告分?jǐn)?shù)，其中20分由老師評(píng)分，剩下的三十分由一同上課的同學(xué)打分，報(bào)告做完后這30分取平均分，四舍五入。第二，筆試部分的題目由兩部分構(gòu)成，7成題目從學(xué)生作報(bào)告后留下來(lái)的作業(yè)中選取，3成為教師出題部分。每堂課課后，學(xué)生將他出的習(xí)題交給老師，老師篩選糾正把關(guān)后將習(xí)題發(fā)給學(xué)生，幾天后將習(xí)題正確答案也發(fā)給學(xué)生。這樣，學(xué)生在期末考試時(shí)，已經(jīng)有了70%考試內(nèi)容的復(fù)習(xí)范圍。可能會(huì)有教師認(rèn)為，這樣給范圍的考試對(duì)學(xué)生能力的考查沒有益處。但是筆者認(rèn)為，“翻譯理論與實(shí)踐”課程最基本的一條教學(xué)目標(biāo)就是讓學(xué)生對(duì)翻譯以及翻譯學(xué)的發(fā)展脈絡(luò)清晰了解。讓學(xué)生自己出題可以激發(fā)學(xué)生主動(dòng)學(xué)習(xí)的積極性，老師在此過程中對(duì)題目和答案的審查能夠保證學(xué)生出題不會(huì)走偏，如果答案出現(xiàn)錯(cuò)誤可以及時(shí)糾正。另外，學(xué)生出題的好壞可以在老師有權(quán)評(píng)分的20分內(nèi)進(jìn)行評(píng)價(jià)。四、總結(jié)讀過《翻譯學(xué)概論》這本書，令我最有感觸的是第九章“翻譯教學(xué)研究”部分。因?yàn)檫@一部分對(duì)我國(guó)現(xiàn)有的翻譯教學(xué)狀況進(jìn)行了總結(jié)。將我國(guó)與翻譯相關(guān)的教學(xué)系統(tǒng)進(jìn)行歸類，對(duì)不同專業(yè)不同目標(biāo)人群定位不同的教學(xué)目標(biāo)，施用不同的教學(xué)方法的概念令筆者眼前一亮。因?yàn)樽鳛闆]有受過系統(tǒng)翻譯學(xué)培養(yǎng)的高?；鶎咏逃ぷ髡?，本科翻譯方向的課程教學(xué)思路完全是根據(jù)前輩經(jīng)驗(yàn)以及自己的想法設(shè)定的，課程教學(xué)效果不理想。外語(yǔ)專業(yè)本科高年級(jí)翻譯方向的教學(xué)處在一個(gè)“夾縫”的位置。他的教學(xué)性質(zhì)兼有教學(xué)翻譯和翻譯教學(xué)的職能，其培養(yǎng)目標(biāo)不再單單是培養(yǎng)學(xué)生的外語(yǔ)應(yīng)用能力，而是要提高學(xué)生雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換能力。許鈞教授在一次訪談中講到：“過去常有人說(shuō)‘翻譯無(wú)理論，現(xiàn)在理論存在了，大家又說(shuō)‘理論無(wú)用……這種對(duì)翻譯的實(shí)用主義態(tài)度危害不小……理論意識(shí)在譯者選擇原作、研究原作、確定翻譯策略、解決具體問題等方面都有很大的幫助?！惫P者認(rèn)為，對(duì)翻譯理論的不重視的一個(gè)原因在于，中國(guó)許多譯者沒有經(jīng)過系統(tǒng)的翻譯培訓(xùn)，單單憑借良好的外文和中文基礎(chǔ)就開始從事了翻譯的工作。這同時(shí)也是我國(guó)外語(yǔ)教學(xué)中對(duì)翻譯課程“輕理論，重實(shí)踐”的反映。學(xué)生在學(xué)習(xí)的時(shí)候沒有樹立好理