2020年重慶交通大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試《英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯》

2020年重慶交通大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試

《英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯》考試大綱一、考試目的

《英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯》是重慶交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試課程之一，本考試的目的是檢測(cè)考生是否達(dá)到本考試大綱所要求的翻譯與寫(xiě)作水平。二、考試性質(zhì)與范圍

本考試是一種測(cè)試應(yīng)試者翻譯與寫(xiě)作能力的常模參照性考試?？荚嚪秶ù缶V所規(guī)定的翻譯與寫(xiě)作方面的技能以及《全國(guó)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語(yǔ)考試大綱詞匯表》規(guī)定的5500個(gè)左右的詞匯量要求。三、考試形式

閉卷筆試?？荚嚂r(shí)間為180分鐘。滿(mǎn)分為150分，其中翻譯80分，寫(xiě)作70分?？荚嚾坎捎弥饔^試題。四、考試內(nèi)容

（一）翻譯（Translation）

1.測(cè)試目的：

翻譯部分測(cè)試學(xué)生英漢互譯的能力，考核學(xué)生掌握相關(guān)翻譯策略和技巧的程度。2.測(cè)試要求：

(1)能運(yùn)用英譯漢的理論和技巧，翻譯一段約150個(gè)英文單詞的報(bào)刊雜志文章、科技讀物或文學(xué)原著片段。速度約為每小時(shí)250個(gè)英文單詞。譯文必須忠實(shí)原意，語(yǔ)言通順、流暢。

(2)能運(yùn)用漢譯英的理論和技巧，翻譯一段約150個(gè)漢字的報(bào)刊雜志文章、科技文章或文學(xué)作品。速度約為每小時(shí)250個(gè)漢字。譯文必須忠實(shí)原意，語(yǔ)言通順、流暢。3.測(cè)試形式：

本部分為主觀試題，分兩個(gè)部分?？荚嚂r(shí)間90分鐘。共80分。

SectionA:TranslationfromEnglishtoChinese

將一段150個(gè)左右英文單詞組成的段落譯成漢語(yǔ)。共40分。

SectionB:TranslationfromChinesetoEnglish

將一段150個(gè)左右漢字組成的段落譯成英語(yǔ)。共40分。

4.選材原則：

(1)題材廣泛，包括社會(huì)、科技、文化、經(jīng)濟(jì)、日常知識(shí)、人物傳記等。

(2)體裁多樣，包括記敘文、說(shuō)明文、議論文、廣告、說(shuō)明書(shū)等。

(3)關(guān)鍵詞匯基本上不超出《全國(guó)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試英語(yǔ)考試大綱詞匯表》規(guī)定的范圍。

5.翻譯評(píng)分原則

（1）如果段落譯文明顯扭曲原文意思，該部分得分最高不超過(guò)8分（滿(mǎn)分40分）。

（2）如果考生就一個(gè)句子提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯法，若均正確，給分；如果其中一個(gè)譯法有誤，按錯(cuò)誤譯法評(píng)分。

（3）中文錯(cuò)別字不個(gè)別扣分，按整篇累計(jì)扣分。在不影響意思的前提下，滿(mǎn)三個(gè)錯(cuò)別字扣1分，無(wú)0.5扣分。（二）寫(xiě)作（Writing）

1.測(cè)試目的：

寫(xiě)作部分測(cè)試學(xué)生應(yīng)用文、說(shuō)明文和議論文寫(xiě)作的能力，考核學(xué)生掌握相關(guān)寫(xiě)作知識(shí)和技巧的程度。2.測(cè)試要求：

能根據(jù)所給的作文題目、提綱或圖表、數(shù)據(jù)等，寫(xiě)出兩篇共450個(gè)單詞以上的作文，能做到內(nèi)容切題、充實(shí)完整、語(yǔ)言通順、條理清楚、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)法正確、用詞恰當(dāng)、表達(dá)得體。

3.測(cè)試形式：

本部分為主觀試題，由A、B兩部分組成，考查考生的書(shū)面表達(dá)能力。考試時(shí)間90分鐘。共70分。

SectionA：考生根據(jù)所給情景寫(xiě)出150個(gè)單詞左右的應(yīng)用性短文，包括私人和公務(wù)信函、備忘錄、摘要、報(bào)告等?？偡?0分。

SectionB：考生根據(jù)提示信息寫(xiě)出一篇300個(gè)單詞以上的作文，提示信息的形式有主題句、寫(xiě)作提綱、規(guī)定情景、圖表等?？偡?0分。

4.寫(xiě)作評(píng)分原則

（1）SectionA應(yīng)用文的評(píng)分側(cè)重信息點(diǎn)的覆蓋和內(nèi)容的組織、語(yǔ)言的準(zhǔn)確性、格式和語(yǔ)域的恰當(dāng)。SectionB作文的評(píng)分側(cè)重內(nèi)容的完整性、文章的組織連貫性、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞匯的多樣性及語(yǔ)言的準(zhǔn)確性。

（2）文章長(zhǎng)度不符合要求的，酌情扣分。

（3