中級(jí)口譯教程詞匯翻譯

第二單元接待口譯InterpretingforReceptionService2-1機(jī)場(chǎng)迎賓GreetingattheAirport人力資源部經(jīng)理：managerofHumanResources.能夠成行：makeit百忙中抽空：taketimefrombusyscheduleBeheldup:耽擱Attendingservice：服務(wù)行李齊了：getalltheluggage設(shè)宴洗塵：hostareceptioninone'shonor雜技表演：acrobaticshow2-2賓館入住HotelAccommodationCheck-in:登記住宿確認(rèn)函：confirmationletterItinerary：行程表雙人間：doubleroom8折優(yōu)惠價(jià)：haveagoodratewith20%offPhoto-copy：復(fù)印總臺(tái)：Frontdesk洗熨部：LaundryServiceFitnessexercise：健身2-3宴會(huì)招待BanquetService敬業(yè)（的專家）：dedicated（experts）Maneuver：機(jī)動(dòng)，演習(xí)，策略，調(diào)遣Cuisine：菜系食物的質(zhì)地：rawmaterialswithqualitytexture原汁原味：originalflavor特色點(diǎn)心：specialsnackTop-notch:頂尖的不辭辛苦：inspiteofthetiringtriprunintoastorm:下暴雨clearup:天氣轉(zhuǎn)好倒時(shí)差：getoverthejet-lag下榻賓館：takesb.tothehotel總裁：chairman預(yù)定房間：haveareservationwithtravelagency:旅行社accommodation：住宿豪華套房：adeluxesuitemorningcal：:叫醒expressmail：快遞郵件餐飲部：CateringService樓層服務(wù)臺(tái)：FloorServiceDesk教練：coachcontributeone'sshare:盡了…責(zé)任大自然所賜予的：MotherNaturegrantus色，香，味，形:color，aroma,taste,appearance調(diào)料：seasoningsappetizing：引起食欲的酸甜適口：asweetandsoursauce皮薄汁醇：withthinandtranslucentwrappersandrishtastysoup.皮脆肉嫩：（witha）crispyskinandtendermeatfigureout：想出好戲還在后頭：havemoresurprisestoexpect祝酒：drinkto（thehealth）ofsb. 干杯：cheers2-4參觀訪問GettingAround高科技園區(qū)：High-TechPark鳥瞰：takeabird'seyeviewof業(yè)務(wù)經(jīng)理：operationmanager

言歸正傳：comebacktostory走馬觀花：castapassingglanceatflowerswhileridingonhorsehack顯目審批權(quán)：beauthorizedtoapproveprojects（with）優(yōu)惠政策：preferentialpolicies與國(guó)際管理體制接軌：operateunderthemanagementsystemofinternationalstandards跨國(guó)公司：multinationals生物技術(shù)：biotechnology一條龍服務(wù)：astream-linedone-stopservice可持續(xù)發(fā)展：sustainabledevelopment流水潺潺：streamsmurmuring骨干企業(yè)：enterprisesofpillarindustries高技術(shù)產(chǎn)業(yè)鏈：high-techindustrychains生態(tài)型開發(fā)：ecologicalconservation綠草成茵：boastsstretchesofgreengrass鳥兒啁啾：birdschirping四季花香：fragrantflowersblossomingallyearround安保服務(wù)：securityservice精選文庫(kù)精選文庫(kù)第三單元會(huì)談口譯InterpretingConversations3-1歡迎光臨Welcome郵電：postandtelecommunications 感至“驕傲和榮幸：beproudandhonored海外部主任：directoryofthecompany'sOverseasDepartmentGraciousinvitation：友好邀請(qǐng) distinguishedgroup；杰出的人士寄托：highexpectation 夕卜賓專用別墅：villasforoverseasvisitorsLookovertheseas:面向大海 字面意思：meansliterally國(guó)際機(jī)票：internationalflights schoolbreak：假期3-2投資意向AWishtoInvestSharemythoughtswithyou：我想告訴你我的想法foreignfirm：外國(guó)公司翻了兩番：hasquadrupled

沿海地區(qū)：coastalcityInvestmentdestination翻了兩番：hasquadrupled

沿海地區(qū)：coastalcity全面對(duì)夕卜開放：openthewholecountryuptotheoutsideworld有利可圖：finditmoreprofitable(to)最大限度：maximizesthestrengthsof幅員遼闊有利可圖：finditmoreprofitable(to)最大限度：maximizesthestrengthsof幅員遼闊：massiveland消費(fèi)者市場(chǎng)：consumermarker基礎(chǔ)設(shè)施：infrastructure管理知識(shí)：managerialexpertiseenlightening：茅塞頓開I'mallearsto...我愿聞其詳發(fā)揮有關(guān)雙方的優(yōu)勢(shì)：bothpartiesconcerned稅收：taxation誘人的投資政策：attractiveinvestmentpolicies資金：fund研究資料：literature(researchdata)合資/獨(dú)資企業(yè)：jointventure/establishabusinessindependentlyConsultant：顧問3-3合資企業(yè)EstablishingaJointVentureCordless/mobilephones：無繩電話/移動(dòng)電話 投資意向：investmentproposal明智的：wise 制造公司：manufacturingcompanyPersuasive：有說服力的 expresstrain：快車Potentialmarket：潛力市場(chǎng) initially：起初階段Embarkon：開始，從事 inthevicinityof：左右權(quán)益關(guān)系：investmentpartnership夕卜匯儲(chǔ)備：foreignexchangereserve(for)convertiblecurrency:可兌換的貨幣theboardingofdirectors權(quán)益關(guān)系：investmentpartnership夕卜匯儲(chǔ)備：foreignexchangereserve(for)convertiblecurrency:可兌換的貨幣theboardingofdirectors：董事會(huì)therewardingday：收獲很大的一天forgood：永久firstandforemost：首先vigorandvitality：勃勃生機(jī)makesense：理解originality：獨(dú)創(chuàng)性altruisticdedication：無私奉獻(xiàn)利潤(rùn)分配：distributioninprofitshare營(yíng)銷：marketingof天晴還需防雨天：fortherainydayThetermofourpartnership：合作期限正合吾意:thatcoincideswithourunsualpractice3-4文化差異CulturalDifferencesSettledown：定居奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)：theOscarforthebestpictureLong-stemmedrose：長(zhǎng)莖的玫瑰Filmposter：電影海報(bào)舉例說明：offersb.SomeexamplesGivepriorityto：放在首位Seminar：研討會(huì)Beobsessedwith：喜歡做...Individual-oriented:個(gè)人主義Confucianism：儒家學(xué)說5冏：優(yōu)良品德Takeprecedenceover：高于Gobowling:打保齡球Broadway：百老匯第四單元訪談口譯

respondinstantaneously:隨時(shí)回答workingethic：工作理念moralautonomy:道德自治觀singhighpraises:高度贊揚(yáng)communalharmony：整體和諧globalintegration：全球一體化thePeonyPavilion:牡丹亭InterpretingInterviews4-1行在美國(guó)TravelinAmerica由汽車驅(qū)動(dòng)的國(guó)家：acountrydrivenbyautomoblies據(jù)說：itissaidthat夸張的說法：anexaggergationWayoflife:生活方式Internationaldriver’slicense：國(guó)際駕車執(zhí)照Federalexpressway：州際高速公路出公差：visitonabusinesstrip付款方式：payformyrentalserviceMasterCard:萬(wàn)事達(dá)AmericanExpress:美國(guó)運(yùn)通Specialoffer：優(yōu)惠價(jià)Greyhound：灰狗長(zhǎng)途汽車公司Longdistancecoach：長(zhǎng)途汽車Lowerrates：更低的價(jià)格

correctobservation：正確的說法drive-inbank：免下車銀行行車限速：speedlimitminimum/maximumspeed：最大/最小限速租車服務(wù)業(yè)：carrentalservicecreditcard：信用卡Visa：威薩deposit：押金passengerrailservice：客運(yùn)火車monthlypass：月票regulateprice：統(tǒng)一的票價(jià)不盡人意：benotdesirableshuttle/commuterflight:穿梭班段/短程定期往返飛機(jī)subway：地鐵cab/cabby：出租車telephonedirectory：電話號(hào)碼薄4-2艾滋哀之TheAIDSEpodemicNobelPrizewinner：諾貝爾獲得者AIDSepidenmic：艾滋病流行Onaninternationalacale：從國(guó)際范圍HIV-positive：HIV陽(yáng)性Beinfectedwith：感染Significantimpact：重大影響YellowPages：黃頁(yè)microbiology：微生物學(xué)家plague：瘟疫leadingcause：致命病因imperil：威脅，危及orphan：孤兒putinplace：推出homosexuallytransmitteddisease：同性戀傳播疾病ultimatesolution：最終解決方法massiveeducationalcampaign：大規(guī)模教育活動(dòng)theonlythingconceivable：唯一行之有效的手段隔離：quarantineTotallyfutile：竹籃打水一場(chǎng)空Betteroffdoingsth.:最好做…Revealsitspresencethrough：經(jīng)由…而發(fā)病4-3經(jīng)營(yíng)之道BusinessManagementBusinesscommunicationstyle：商務(wù)溝通方式Prospectivebusinesscontact：與之打交道的商人self-defeating：自暴自棄調(diào)查結(jié)果：surveyvirus：病毒強(qiáng)制性化驗(yàn)：mandatorytestinginterpretsymptoms：了解癥狀workethic：職業(yè)倫理time-consuming：耗時(shí)冗長(zhǎng)的bottom-up：自下而上top-download：自上而下bottom-up：自下而上top-download：自上而下咄咄逼人：aggressive管理模式：typeofmanagementgivepriority口：優(yōu)先f(wàn)ulfillment：成就感individual-oriented：個(gè)體取向利與弊：meritsanddemeritsdedication：奉獻(xiàn)executive：管理人忌諱：taboothepresspeople：新聞?dòng)浾遶ocalist：歌唱家melodic：曲子theicingonthecake：錦上添花playpool：打落袋球diversity：氣象萬(wàn)千aspecialregardfor：特殊的敬慕之情memorable：難忘的extensive：十分廣泛overshadow：弱化mutualbenefit：互惠互利strategicrelationship：戰(zhàn)略關(guān)系cradleofcivilization：文明的搖籃establishnewcontacts：結(jié)交新友inthepursuitof：追求commonaspiration：共同愿望intheserviceof：造福人類privileged：榮幸cheers：干杯the“get-down-to-business-first”mentality：“公務(wù)為先”的心態(tài)keepto：遵循top-management：最高管理businesspractice:商務(wù)活動(dòng)straightforward：直截了當(dāng)，開門見山efficiency：效率frustrate:使…感到沮喪membership:一分子asenseofbelonginginacommunity:團(tuán)體歸屬感accomplishment：成果theOrientalwayofmanagement:東方經(jīng)營(yíng)方式humane：人情味4-4音樂天才AGiftedMusicianDebutalbum：處女專輯Inquiry：提問獻(xiàn)給…的音樂專輯：dedicatealbumto…Tremendousindividual：非常優(yōu)秀中心思想：commonmessageCreativeavenueandoutlet：創(chuàng)造途徑和方法sortoutone'semotionaldistress：解決自身問題或走出傷感陰影enjoycatchingupwithone,sfriend：喜歡和朋友泡在一起getaroundto：抽時(shí)間出來做 breakup：散伙firstgigs：初演 singacappellas：無伴奏演唱takecriticismconstructively：以積極性的態(tài)度看待批評(píng)endurance：忍耐第五單元禮儀性口譯English-ChineseInterpretaion5-1故地重游RevisitingtheOldHauntWorld-renowned：舉世聞名的Dynamism：充滿活力Nostalgic：思念Utmostcourtesy：高度的禮貌Naive：天真Non-governmentalsector：民間機(jī)構(gòu)Goodfaith：良好誠(chéng)意5-2愉悅之旅ApleasantTripYourExcellency：尊敬的閣下Renewoldfriendship：重溫舊情Vital：重要constantsourceofencouragement：始終鼓勵(lì)著endeavor：努力inclosing：在結(jié)束講話之前proposeatoast：祝酒5-3共創(chuàng)未來OurFuture

Luncheon：午餐Beckon：召喚Ideology：意識(shí)形態(tài)Minimize：輕視Distinctly：截然不同的Dignity：尊嚴(yán)Potential：潛力Industrious：勤奮Crackle：爆裂Horizon；高度Vitality：活力Inamightyenterprise:在一個(gè)強(qiáng)大的企業(yè)Suspicion：不信任，懷疑Sharedoptimism：樹立樂觀精神5-4新的長(zhǎng)征ANewLongMarchIncomparablehospitality：盛情款待Congenialatmosphere:融洽的氣氛businesscouncil：貿(mào)易委員會(huì)acknowledge：坦承institution：制度dwellon：回顧heritagebusinesscouncil：貿(mào)易委員會(huì)acknowledge：坦承institution：制度dwellon：回顧heritage：傳統(tǒng)revereelders：尊敬長(zhǎng)輩dawning:黎明曙光frugal：節(jié)儉dynamicsofchange：突飛猛進(jìn)salute：致敬optimism：樂觀精神breakfdownbarriers:打破猜忌bond：團(tuán)結(jié)，結(jié)合splendidmusic:優(yōu)美音樂equaldignity:同等的尊嚴(yán)domination：統(tǒng)治，控制，支配approve:贊成、贊同assess：評(píng)價(jià)impose：強(qiáng)力口inconceivable：很難想象legacy：遺產(chǎn)plague：瘟疫，折磨deeplyrootedintheinstinctsof：根深蒂固的本能inidenticalfashion:同一種模式seeeyetoeyeon….：看法一致destined：注定risetotheheightsofgreatness：攀登崇高理想第六單元禮儀性口譯（漢譯英）6-1新春聯(lián)歡CelebratingtheSpringFestival全體同仁：allmycolleaguesofthecompany 嘉賓：distinguishedguests明月當(dāng)空：beautifuleveningwithnumerousshiningstars從百忙中撥冗光臨：takethetimeoffone,sbusyschedule新春聯(lián)歡晚會(huì)：ChineseNewYork,sparty盡情品嘗：haveagoodtimeenjoying才華橫溢：talented無所拘束：inamoreinformalway萬(wàn)事如意：theverybestofluckineverything6-2圣誕晚會(huì)AttheChristmasParty董事長(zhǎng)：Mr.Chairman良辰佳時(shí)：wonderfultimeoftheyear融洽：harmony全年的亮點(diǎn)：ahighpointoftheyear信念：faith銷售額：sales遠(yuǎn)道而來：comehereallthewayfrom美酒佳肴：cuisineandwine純正：遠(yuǎn)道而來：comehereallthewayfrom美酒佳肴：cuisineandwine純正：authentic裝飾華麗：magnificentlydecorated魅力：appeal奉獻(xiàn)：dedication生活的真諦：keytolife盡興：enjoyeveryminuteoftheyear務(wù)實(shí)：pragmatic年終歲末之際：attheendoftheyear6-3開幕祝詞AnOpeningSpeech宣布...開幕：declareopening市民社會(huì)：CivilSociety籌委會(huì)：Organizingcommittee論壇：forum文化多樣性：CulturalPluralism開幕式：論壇：forum文化多樣性：CulturalPluralism開幕式：openingceremony社會(huì)各界來賓：guestsfromvariouscircles日新月異的信息：ever-changinginformation社保體制：socialwealfareandsecuritysystem民間組織：non-governmentalorganizations借鑒先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)：referenceadvancedexperience知識(shí)更新：updateknowledge多元化：pluralistic政府包攬：undertakenbythegovernment宏觀管理：macro-management分工協(xié)作：divisionofresponsibility取得豐碩成果：concludewithabundantaccomplishmentsuccess.預(yù)?！瓐A滿成功：withacompletesuccess.6-4展望未來LookingAhead廣泛領(lǐng)域：inawiderangeofareas回憶主辦國(guó)：thehostof成立10周年：the10thanniversaryof人員交往：people-to-peopleexchange謀劃發(fā)展方向：planone'sfuturecooperation亞歐伙伴關(guān)系：Asia-Europepartnership亞歐首腦會(huì)議：AsiaEuropesummit循序漸進(jìn)：makegradualprogress戰(zhàn)略選擇：strategicplatform高瞻遠(yuǎn)矚：adoptalonglong-termstrategy實(shí)質(zhì)性合作：economiccooperationinsubstantiveterms回顧過去：100kbackonthepastexperiences互相尊重：mutualrespect展望未來：lookintothefuture平等互利：equalityandmutualbenefit.求同存異：seekcommongroundwhileputtingasidedifferences反對(duì)貿(mào)易歧視與制裁：eliminatetradediscrimination,opposeimpositionoftradesanctions司法：judicial后續(xù)活動(dòng)：follow-upactivities財(cái)政：finance降低關(guān)稅：reduceone'stariffsmunicipalitymunicipality：大城市aerospace：航空業(yè)biomedicalindustry:生物醫(yī)藥業(yè)professionalservice：專業(yè)服務(wù)業(yè)telecommunication:電房urbanization：城市化realtytax：地稅academic：學(xué)者citycouncillor:市政廳議員theKyotoAccord：京都儀書fossilfuel：不可再生的燃料alternativefuels：替代性燃料Secretariat：秘書處大力倡導(dǎo)多邊合作：activelypromotedmultilateralcooperation描繪光輝遠(yuǎn)景：shapeamoresplendidfuture第七單元介紹性口譯（英譯漢）7-1綠色城市AGreenCityEconomicintegration：經(jīng)濟(jì)一體化Greenfielddevelopmentpotential：發(fā)展綠地的潛力theaddedcostburden：增加了沉重的負(fù)擔(dān)apparelindustry：月艮裝業(yè)informationtechnology:信息技術(shù)highvalueaddedbusiness:高附加值的商務(wù)digitalmedia：數(shù)碼傳媒environmentallysustainable：環(huán)境可持續(xù)發(fā)展civilservant：公務(wù)員provincial/federalgovernment：省、聯(lián)邦政府carbondioxideemission：二氧化碳的排放economicspin-offs：滾滾財(cái)源address