版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
SayingGood-byetoCambridgeAgainbyXuZhimo再別康橋徐志摩VeryquietlyItakemyleaveAsquietlyasIcamehereQuietlyIwavegood-byeTotherosycloudsinthewesternskySayingGood-byetoCambridgeAgain輕輕的我走了,正如我輕輕的來(lái);我輕輕的招手,作別西天的云彩。ThegoldenwillowsbytheriversideAreyoungbridesinthesettingsunTheirreflectionsontheshimmeringwavesAlwayslingerinthedepthofmyheart.SayingGood-byetoCambridgeAgain那河畔的金柳,是夕陽(yáng)中的新娘;波光里的艷影,在我的心頭蕩漾。ThefloatingheartgrowinginthesludgeSwaysleisurelyunderthewaterInthegentlewavesofCambridgeIwouldbeawaterplant!SayingGood-byetoCambridgeAgain軟泥上的青荇,油油的在水底招搖;
在康河的柔波里,我甘心做一條水草!ThatpoolundertheshadeofelmtreesHoldsnotwaterbuttherainbowfromtheskyShatteredtopiecesamongtheduckweedsIsthesedimentofarainbow-likedreamSayingGood-byetoCambridgeAgain那榆蔭下的一潭,不是清泉,是天上虹;揉碎在浮藻間,沉淀著彩虹似的夢(mèng)。Toseekadream?JusttopoleaboatupstreamTowherethegreengrassismoreverdantOrtohavetheboatfullyloadedwithstarlightAndsingaloudinthesplendorofstarlightSayingGood-byetoCambridgeAgain尋夢(mèng)?撐一支長(zhǎng)蒿,向青草更青處漫溯;滿載一船星輝,在星輝斑斕里放歌。ButIcannotsingaloudQuietnessismyfarewellmusicEvensummerinsectsheapsilenceformeSilentisCambridgetonightSayingGood-byetoCambridgeAgain但我不能放歌,悄悄是別離的笙簫;夏蟲也為我沉默,沉默是今晚的康橋!VeryquietlyItakemyleaveAsquietlyasIcamehereGentlyIflickmysleevesNotevenawispofcloudwillIbringawaySayingGo
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 貸款購(gòu)買機(jī)動(dòng)車合同(標(biāo)準(zhǔn)版)
- 資料分析十大技巧
- 社區(qū)工作者綜合能力考試基礎(chǔ)知識(shí)試題及答案
- 甲古文圖片甲骨文漢字對(duì)照表大全-甲骨文漢字對(duì)照表
- 高二物理期末考卷
- 《 基于Android系統(tǒng)的非接觸式轉(zhuǎn)速測(cè)量的研究與實(shí)現(xiàn)》
- 《一例腎上腺腫物患者的護(hù)理查房(原發(fā)性醛固酮增多癥、腎上腺嗜鉻細(xì)胞瘤和副神經(jīng)節(jié)瘤護(hù)理查房)》
- TTAF 235-2024 手機(jī)銀行移動(dòng)客戶端應(yīng)用軟件用戶體驗(yàn)技術(shù)要求和測(cè)試方法
- 江西省臨川區(qū)第一中學(xué)2021-2022學(xué)年高三第二次診斷性檢測(cè)物理試卷含解析
- 宅基地房產(chǎn)協(xié)議書模板
- 算力中心安全與隱私保護(hù)分析報(bào)告
- 執(zhí)行制勝課件
- 我用身體給兒子當(dāng)生日禮物
- 兒童甲亢的早期診斷和治療策略研究
- 初中英語(yǔ)寫作評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)詳解
- 感恩教育課題開題報(bào)告
- 某校信息技術(shù)課教師崗位安全職責(zé)范本
- 人物志撒貝寧
- 《婦產(chǎn)科學(xué):宮頸癌》課件
- 電子商務(wù)數(shù)據(jù)分析-數(shù)據(jù)采集
- 氣管支架植入術(shù)后護(hù)理
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論