20XX年考研英語一翻譯真題解析

精品文檔第2頁/共2頁精品文檔推薦20XX年考研英語一翻譯真題解析

20XX年考研英語一翻譯真題解析

一、來源：今年的文章來源于AnoutlineofAmericanhistory(1954)(《美國歷史綱要(1954年英文版)》)，是其中一章TheColonialPeriod(殖民階段)的節(jié)選。那個符合歷年來翻譯的考查規(guī)律，往往基本上從書籍中節(jié)選段降舉行翻譯，內容相關于閱讀而言，相關于20XX年“貝多芬”而言，有點難知道。

二、難度：5句話共151詞，相當平穩(wěn)。其中48題最長，35詞;50題最簡單，24詞。能夠講，別同基礎的同學都能夠從中找到自個兒熟悉的部分，別至于在那個題上一分未得。

三、句型特點：今年的5句話中，有2句(46，48)是簡單句，另外3句(47，49，50)是復合句。其中的復合句無一例外都考查的是定語從句的翻譯，并沒有涉及到其他從句類型。簡單句中考查最多的也是后置定語的翻譯。因此，中公考研考前為大伙兒預測的難點中，定語的翻譯是絕對考點和重點。

四、逐題詳解：

46)Thismovement,drivenbypowerfulanddiversemotivations,builtanationoutofawildernessand,byitsnature,shapedthecharacteranddestinyofanunchartedcontinent.

重點詞組：outofawilderness(擺脫荒蕪)，byitsnature(就其本質而言，從本質來講)，uncharted(未知的;圖上未標明的)。

結構分析：整個句子是一具簡單句，由and并列謂語動詞built和shaped。drivenbypowerfulanddiversemotivations是后置定語，修飾movement;outofawilderness是后置定語，修飾nation;ofanunchartedcontinent是后置定語，修飾characteranddestiny。

參考譯文：這項運動，由多種強大的動機驅動，建立了一具擺脫荒蕪的國家，同時從本質上來說，塑造了一塊別為人熟悉的大陸的性格和命運。

47)TheUnitedStatesistheproductoftwoprincipalforces—theimmigrationofEuropeanpeopleswiththeirvariedideas,customs,andnationalcharacteristicsandtheimpactofanewcountrywhichmodifiedthesetraits.

重點詞組：product(產物)，principal(要緊的;首要的)，peoples(民族)，impact(妨礙)

結構分析：句子的主干是TheUnitedStatesistheproductoftwoprincipalforces，破折號解釋講明forces。ofEuropeanpeopleswiththeirvariedideas,customs,andnationalcharacteristics是后置定語，修飾immigration;ofanewcountrywhichmodifiedthesetraits是后置定語，修飾impact，其中包含一具定語從句whichmodifiedthesetraits，修飾country。

參考譯文：美國是兩股要緊力量的產物——帶有別同思想、風俗適應和國家特征的歐洲民族的移民，和修改這些特征的新興國家的妨礙。

48)ButtheforceofgeographicconditionspeculiartoAmerica,theinterplayofthecarriednationalgroupsupononeanother,andthesheerdifficultyofmaintainingold-worldwaysinaraw,newcontinentcausedsignificantchanges.

重點詞組：peculiar(特有的，獨特的)，interplay(互相妨礙)，sheer(獨特的)

結構分析：整個句子是簡單句，主語由三個名詞短語用and并列承擔，謂賓部分比較短小causedsignificantchanges。主語1中，ofgeographicconditionspeculiartoAmerica是后置定語，修飾force;主語2中，ofthecarriednationalgroupsupononeanother是后置定語，修飾interplay;主語3中，ofmaintainingold-worldwaysinaraw,newcontinent是后置定語，修飾difficulty。

參考譯文：然而，美國獨特的地理條件具備的力量，國家性集團之間的相互妨礙關系，連同在一塊原始、新型大陸上維持舊世界的辦法具有的獨特的困難，這些都引起了重

大的變化。

49)ThefirstshiploadsofimmigrantsboundfortheterritorywhichisnowtheUnitedSatescrossedtheAtlanticmorethanahundredyearsafterthe15th-and-16th-centuryexplorationsofNorthAmerica.

重點詞組：shipload(一船的裝載)，boundfor(開往)，morethan(多于)

結構分析：整個句子的主干是ThefirstshiploadsofimmigrantscrossedtheAtlantic。boundfortheterritorywhichisnowtheUnitedSates是后置定語，修飾immigrants，其中包含定語從句whichisnowtheUnitedSates，修飾territory;morethanahundredyearsafterthe15th-and-16th-centuryexplorationsofNorthAmerica是時刻狀語，其中afterthe15th-and-16th-centuryexplorationsofNorthAmerica是后置定語，修飾ahundredyears。

參考譯文：在15和16世紀北美探究的一百多年后，開往該領土的——即當今的美國——第一船移民，跨越了大西洋。

50)Thevirginforestwithitsrichnessandvarietyoftreeswasarealtreasure-housewhichextendedfromMaineallthewaydowntoGeorgia.

重點詞組：virginforest(原始森林)，treasure-house(寶庫)，extendfrom…to…(從……延伸到……)

結構分析：整個句子的主干是Thevirginforestwasarealtreasure-house。withitsric