20XX年考研英語翻譯之倒裝句

精品文檔第2頁/共2頁精品文檔推薦20XX年考研英語翻譯之倒裝句

20XX年考研英語翻譯之倒裝句

20XX年考研英語翻譯技巧：倒裝句譯法

為了強調句子的某些部分，或是為了保持句子平衡，英語中常常使用倒裝。大體講來，倒裝能夠分為主謂倒裝和非主謂倒裝。主謂倒裝里又分為徹底倒裝和部分倒裝。在翻譯的時候，既能夠按照主謂語的順序翻譯，也能夠按照字面意思翻譯。非主謂倒裝不過將強調部分前置，以保持句子平衡或是起強調作用。翻譯時能夠采納順序譯法或是倒序譯法。

1.Forexample,theydonotcompensateforsocialinequality,andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.

分析：本句中hadhegrownupundermorefavorablecircumstances屬于部分倒裝。正常語序為：ifhehadgrownupundermorefavorablecircumstances。在正式文體中，能夠將虛擬條件句中的if省略，并將助動詞提早。

譯文：例如，它們(指測試)并別彌補社會的別公，所以別能講明一具貧困少年，要是在比較有利的境況下長大，會有多大才能。

2.Nonstopwavesofimmigrantsplayedarole,tooandsodidbiggercropsofbabiesasyesterday’s“babyboom”generationreacheditschild-bearingyears.

分析：該句中sodidbiggercropsofbabies屬于語法倒裝。用so來代替前述確信句謂語部分所講事情。

譯文：別間斷的移民浪潮也起了作用——而且隨著昔日在“生育高峰期”出生的一代人達到生育年齡，嬰兒的出生數量增加了，這同樣起了作用。

3.MuchasIhavetraveled,Ihaveneverseenanyonetoequalherinthoroughness,whateverthejob.

分析：該句的MuchasIhavetraveled是一具由as引導的讓步狀語從句。相當于thoughIhavetraveledmuch，但語氣要比后者強。這種結構要求部分倒裝。

譯文：我盡管見多識廣，但還從未見過比她細心的人，別管啥職業(yè)。

4.Onlywhenyouhaveacquiredagoodknowledgeofgrammarcanyouwritecorrectly.

分析：相信大伙兒對這種結構都別陌生。Only后加副詞、介詞、狀語從句時要用部分倒裝。然而要注意的是，假如only修飾的別是狀語，則別用倒裝。

譯文：惟獨非常好地掌握了語法知識，寫出來的東西才會正確。

5.Nowheredo1980censusstatisticsdramatizemoretheAmericansearchforspaciouslivingthanintheFarWest.

分析：當句首是否定副詞或含有否定詞的詞語時，普通要部分倒裝。

譯文：1980年哪里的人口普查統(tǒng)計資料也別如遠西地區(qū)的更能生動地講明美國人對寬闊的日子環(huán)境的追求。

6.Hardlyhadhebegantospeakwhentheaudienceinterruptedhim.

分析：hardly…when的結構表示“剛…就…”。含有這種結構的句子常將hardly置于句首，而采納部分倒裝的語序。此外，hardly分句中普通采納過去完成時，而when(或before)分句中使用過去時。還有，與hardly…when…結構類似的用法還有barely(scarcely)…

when…

譯文：他剛開始說，聽眾就打斷了他的話。

7.Tosuchlengthdidshegoinrehearsalthattwoactorswalkedout.

分析：such…that結構可將such或含有such的詞組放在句首，使全句采納部分倒裝。與此用法類似的還有so…that結構。

譯文：她在排演中搞得太過分，以致兩名男演員退出別干了。

8.Certainitisthatallessentialprocessesofplantgrowthanddevelopmentoccurinwater.

分析：本句為表語前置，表示強調。正常語序應為：Itiscertainthat…。

譯文：植物發(fā)育生長的全部基本過程固然是在水中發(fā)生的。

9.Wereallyshouldnotresentbeingcalledpaupers.Paupersweare,andpaupersweshallremain.

分析：這兩句話是為了使上下文密切銜接，從而將第二個并列分句的表語前置

譯文：我們真的別應因為被稱作窮光蛋而憤憤別平。我們的確是窮光蛋，而且還會接著是窮光蛋。

10.Then,downthecrowedthoroughfarecomestheUniversityofCambridge’smostdistinctivevehicle,bearingitsmostdistinguishedcitizen.

分析：正常語序應為：The