《通鑒紀(jì)事本末·唐高祖武德九年秋八月甲子太宗即皇帝位》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《通鑒紀(jì)事本末·唐高祖武德九年秋八月甲子太宗即皇帝位》原文及翻譯原文：

唐高祖武德九年秋八月甲子，太宗即皇帝位。九月乙酉，上面定勛臣長孫無忌等爵邑，命陳叔達(dá)于殿下唱名示之，且曰：“朕敘卿等勛賞或未當(dāng)，宜各自言?！庇谑侵T將爭功，紛紜不已?；窗餐跻苑啃g、杜如晦等專弄刀筆，功居其上，不服。上曰：“義旗初起，叔父雖首唱舉兵，蓋亦自營脫禍。玄齡等運籌帷幄，坐安社稷，論功行賞，固宜居叔父之先。叔父國之至親，朕誠無所愛，但不可以私恩濫與勛臣同賞耳。”諸將乃相謂曰：“陛下至公，雖淮安王尚無所私，吾儕何敢不安其分。”遂皆悅服。

丙午，上與群臣論止盜。或請重法以禁之，上哂之曰：“民之所以為盜者由賦繁役重官吏貪求饑寒切身故不暇顧廉恥耳朕當(dāng)去奢省費輕徭薄賦選用廉吏使民衣食有余則自不為盜安用重法邪！”自是數(shù)年之后，海內(nèi)升平，路不拾遺，外戶不閉，商旅野宿焉。上又嘗謂侍臣曰：“夫欲盛則費廣，費廣則賦重，賦重則民愁，民愁則國危，國危則君喪矣。”

上患吏多受賄，密使左右試賂之。有司門令史受絹一匹，上欲殺之，民部尚書裴矩諫曰：“為吏受賂，罪誠當(dāng)死。但陛下使人遺之而受，乃陷人于法也，恐非所謂‘道之以德，齊之以禮’?！鄙蠍?，召文武五品已上告之曰：“裴矩能當(dāng)官力爭，不為面從，儻每事皆然，何憂不治？”

上以兵部郎中戴胄忠清公直，擢為大理少卿。上以選人多詐冒資蔭，敕令自首，不首者死。未幾有詐冒事覺者，上欲殺之。胄奏“據(jù)法應(yīng)流”。上怒曰：“卿欲守法，而使朕失信乎？”對曰：“敕者出于一時之喜怒，法者國家所以布大信于天下也。陛下忿選人之多詐，故欲殺之，而既知其不可，復(fù)斷之以法，此乃忍小忿而存大信也。”上曰：“卿能執(zhí)法，朕復(fù)何憂?！?/p>

（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末》，有刪改）

譯文：

唐高祖武德九年秋八月甲子（初九日），太宗李世民即皇帝位。九月乙酉（初四日），皇上當(dāng)面決定開國勛臣長孫無忌等人的爵位和封地，命令陳叔達(dá)在殿下高聲宣讀明示，并且說：“我授予眾卿功勛賞賜如果有不恰當(dāng)?shù)牡胤剑銈兛梢愿髯哉f說?！庇谑歉魑粚㈩I(lǐng)爭功，爭論不休。淮安王李神通認(rèn)為房玄齡、杜如晦等只是玩弄筆桿子，不服他們功勞在己之上?；噬险f：“起義之初，叔父雖然首先響應(yīng)義旗，大概是為了謀求使自己免禍。房玄齡等運籌帷幄，國家因而才得以安定，論功行賞，本來就應(yīng)當(dāng)在叔父之前。叔父是皇族至親，我（對他們）的確沒有什么偏愛的，只是不可以因為徇私情而（將您）與勛臣同等賞賜。”各位將領(lǐng)于是相互談?wù)摚骸氨菹聵O為公正．即使淮安王這樣的皇室宗親都不偏私。我等哪敢不安分守己?！庇谑嵌夹膼傉\服。

十一月丙午（二十一日），皇上和群臣討論禁止盜匪的問題。有的人請求以重刑來止盜，皇上嗤笑他說：“百姓成為盜匪的緣故，是因為賦稅繁多、徭役沉重，官吏又貪欲勒索，百姓饑寒交迫，因此顧不上廉恥罷了。我要放棄奢華節(jié)省費用，減輕徭役減少賦稅，選用清廉官吏，使百姓衣食有余，那么百姓就自然不當(dāng)盜匪了，又何必用嚴(yán)刑重法呢！”從此幾年以后，天下太平，路不拾遺，外門不閉，商販行旅也敢露宿野外。皇上又曾對身邊近臣說：“欲望強(qiáng)大那么花費就多，花費多百姓的賦稅就重，賦稅重百姓就愁苦，百姓愁苦那么國家就危險，國家危險那么君王也就滅亡了?！?/p>

皇上憂心官吏中多有接受賄賂的，暗中安排身邊的人試著行賄。有位管理門衛(wèi)的令史接受了一匹絹，皇上想殺了他，民部尚書裴矩勸諫說：“作為官吏而接受賄賂，他的罪確實應(yīng)當(dāng)處死。只是陛下派人送給他而引誘他接受賄賂，這是陷害，讓人犯法，恐怕不符合孔子所說的‘用道德去引導(dǎo)，用禮儀去規(guī)范’的古訓(xùn)。”皇上聽了很高興，召集文武五品以上的大臣告訴他們說：“裴矩作為官員能據(jù)理力爭，不因為在我面前就順從，倘若每件事都這樣，何愁國家不能大治？”

皇上認(rèn)為兵部郎中戴胄忠誠清廉、公正無私，所以提升他為大理少卿?；噬弦驗楹芏嗪蜻x官假冒資歷和門蔭，發(fā)布赦令讓他們自首，否則就處死。不久有假冒者被發(fā)覺，皇上想殺了他們。戴胄上奏說“按照法律這些人應(yīng)該流放”?；噬洗笈f：“你想守法，而讓我失信于天下嗎？”戴胄回答說：“赦令（只是）出于（君主）一時的喜怒變化，法令則是國家用來向天下昭示