包法利夫人英語(yǔ)

本文格式為Word版，下載可任意編輯——包法利夫人英語(yǔ)

寫作翻譯網(wǎng)權(quán)威發(fā)布經(jīng)典英語(yǔ)美文閱讀賞析：包法利夫人，更多經(jīng)典英語(yǔ)美文閱讀賞析相關(guān)信息請(qǐng)?jiān)L問英文寫作翻譯網(wǎng)。Wewereinclasswhenthehead-mastercamein,followedbya"newfellow,"notwearingtheschooluniform,andaschoolservantcarryingalargedesk.Thosewhohadbeenasleepwokeup,andeveryoneroseasifjustsurprisedathiswork.

我們正在上自習(xí)，校出息來了，后面跟著一個(gè)沒有穿學(xué)生裝的“新生”，還有一個(gè)小校工，扛著一張大書桌。正在打磕睡的學(xué)生也醒過來了，個(gè)個(gè)站了起來，仿佛功課受到了擾亂似的。

Theheadmastermadeasigntoustositdown.Then,turningtotheclassmaster,hesaidtohiminalowvoice—

校長(zhǎng)朝我們揮揮手，讓我們坐下，然后轉(zhuǎn)過身去，低聲對(duì)班主任說:

"MonsieurRoger,hereisapupilwhomIrecommendtoyourcareshe"IIbeinthesecond.Ifhisworkandconductaresatisfactory,hewillgointooneoftheupperclasses,asbecomeshisage."

“羅杰先生，我把這個(gè)學(xué)生交給你了，讓他上五年級(jí)的課吧。假設(shè)他的學(xué)習(xí)和品德都不錯(cuò)，再讓他進(jìn)高年級(jí)，按他的歲數(shù)理應(yīng)上高年級(jí)才是?！?/p>

The"newfellow,"standinginthecornerbehindthedoorsothathecouldhardlybeseen,wasacountryladofaboutfifteen,andtallerthananyofus.Hishairwascutsquareonhisforeheadlikeavillagechorister"s;helookedreliable,butveryillatease.Althoughhewasnotbroad-shouldered,hisshortschooljacketofgreenclothwithblackbuttonsmusthavebeentightaboutthearm—holes,andshowedattheopeningofthecuffsredwristsaccustomedtobeingbare.Hislegs,inbluestockings,lookedoutfrombeneathyellowtrousers,drawntightbybraces,Heworestout,ill-cleaned,hob-nailedboots.

這個(gè)“新生”坐在門背后的角落里，門一開，誰也看不見他，他是一個(gè)小鄉(xiāng)巴佬，大約有15歲，個(gè)子比我們都高。他的頭發(fā)順著前額剪齊，像鄉(xiāng)下教堂里的歌童，看樣子忠厚聽話，連手腳都不知往哪兒擱。他的肩并不寬，可那件黑紐扣綠呢子上裝卻仿佛被他的肩繃得緊緊的，活動(dòng)不便，袖飾開權(quán)處露出了經(jīng)常風(fēng)吹日曬的手腕，紅紅的。兩根背帶把他那條淺黃色的褲子吊得很高，露出穿著藍(lán)襪子的雙腳。腳上穿了一雙不常擦油的釘鞋。

Webeganrepeatingthelesson.Helistenedwithallhisears,asattentiveasifatasermon,notdaringeventocrosshislegsorleanonhiselbow,andwhenattwoo"clockthebellrang,themasterwasobligedtotellhimtofallintolinewiththerestofus.

我們開頭背誦課文。他豎起耳朵聽著，全神貫注，就像在教堂里聽傳道，連腿也不敢蹺，胳膊也不敢放在書桌上。兩