南溪弄水楊萬里譯文

本文格式為Word版，下載可任意編輯——南溪弄水楊萬里譯文

辛巳之秋，牙斯①寇邊，既飲馬于大江，欲斷流而投鞭。自江以北，號百萬以震擾；自江以南，無一人而寂然。牙斯抵掌而笑曰："吾固知南風之不競，今其幕有烏②而信焉。'指天而言："吾其利涉大川乎！'方將杖三尺以麾犬羊，下一令以令腥膻，掠木綿估客之艓，登常年三老之船；并進半濟，其氣已無江堧③矣。南望采石之磯，屹峙七寶之山；一幟特立，于彼山巔。牙斯大喜曰："此降幡也。'賊眾呼"萬歲'而賀曰："我得天乎？'言未既，蒙沖兩艘，夾山之東西，突出于中流矣。其始也，自行自流，乍縱乍收，下載大屋，上橫城樓；縞于雪山，輕于云球；翕忽往來，頃刻萬周；有雙罍④之舞波，無一人之操舟。賊眾指而笑曰："此南人之喜幻，不木不竹，其誑我以楮⑤先生之儔乎？不然，神為之楫，鬼與之游乎？'笑未既，海鰍萬艘，相繼突出而爭雄矣，其迅如風，其飛如龍。俄有流星，如萬石鐘⑥；隕自蒼穹，墜于波中；復躍而起，直上半空；震為迅雷之轔隱，散為重霧之冥蒙；人物咫尺而不相辨，賊眾大駭而莫知其所從。于是海鰍交馳，攪南蹂東；江水皆沸，天色改容；沖飆為之揚沙，秋日為之退紅。賊之舟楫，皆躪藉于海鰍之腹底；吾之戈艇矢石，亂發(fā)如雨而橫縱；馬不必射，人不必攻；隱顯出沒，爭入于陽侯之珠宮。牙斯匹馬而宵遁，未幾自斃于瓜步之棘叢。

予嘗行部而過其地，聞之漁叟與樵童；欲求牙斯敗績之處，杳杳不見其遺蹤。但見倚天之絕壁，下臨月外之千峰。草露為霜，荻花脫茸。紛棹謳之悲壯，雜之以新鬼舊鬼之哀恫。因觀蒙沖、海鰍于山趾之河汭，再拜勞苦其戰(zhàn)功；惜其未封以下瀨之壯侯，冊以浮波之武公。抑聞之曰：在德不在險，善始必善終。吾國其勿恃此險，而以仁政為甲兵，以人材為河山，以民心為垣墉也乎！

（取材于楊萬里《海鰍賦》）

①牙斯：指金主完顏亮。②幕有烏：帳幕之上有棲息的烏鴉，古人認為是兵敗之兆。③堧：ruǎn空地。④罍：li裝酒水的器皿，這里指船。⑤楮：chǔ，這里代稱紙。⑥石鐘：石、鐘都是古代容量單位。

6.以下語句中，加點的詞解釋不正確的一項為哪一項

A．吾固知南風之不競競：競爭

B．方將杖三尺以麾犬羊麾：指揮

C．皆躪藉于海鰍之腹底躪藉：這里指覆壓

D．牙斯匹馬而宵遁宵：在夜間

７.以下語句中，加點的詞意義和用法都一致的一組是

A．既飲馬于大江，欲斷流而投鞭

既無伯叔，終鮮兄弟

B．今其幕有烏而信焉

皮之不存，毛將焉附

C．吾其利涉大川乎

賊眾大駭而莫知其所從

D．無一人之操舟

不知東方之既白

8．以下對文中語句的理解,不符合文意的一項為哪一項

A．并進半濟，其氣已無江堧矣

（金國的船只）齊頭并進，橫渡長江，行程過半，那氣勢已經(jīng)不成阻擋了。

B．不木不竹，其誑我以楮先生之儔乎

（兩艘蒙沖）不是木船不是竹船，莫非用紙做的來坑騙我們嗎？

C．震為迅雷之轔隱，散為重霧之冥蒙

（流星）炸裂開，聲音猶如震天的霹靂，噴散開，濃煙仿佛濃重的霧氣。

D．惜其未封以下瀨之壯侯，冊以浮波之武公

悵然那時沒有封（海鰍、蒙沖）為"下瀨壯侯'，而封它們?yōu)?浮波武公'了！

9．以下的理解和分析，不符合文意的一項為哪一項

A．采石磯戰(zhàn)斗之初，金國進犯之敵來勢洶洶，全軍上下，皆高傲輕狂，不成一世。

B．宋軍在戰(zhàn)斗中"出其不意，攻其不備'，發(fā)揮特殊船只和武器的優(yōu)勢，贏得告成。