Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯

Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯3/3/20231Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第1頁(yè)!ContentsII.CohesiveDevicesI.RemarksIII.OmissioninTranslationIV.AdditioninTranslation3/3/20232Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第2頁(yè)!I.Remarks1.奈達(dá)Translatingmeaning(《譯意》):就漢語(yǔ)和英語(yǔ)而言，也許在語(yǔ)言學(xué)中最重要的一個(gè)區(qū)別就是形合與意合的對(duì)比(contrastbetweenhypotaxisandparataxis)3/3/20233Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第3頁(yè)!4.龔光明：形合注重的是顯性接應(yīng)(overtcohesion),以形顯義；意合注重的是隱性連貫(covertcoherence),以意統(tǒng)形。3/3/20234Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第4頁(yè)!II.CohesiveDevices

照應(yīng)(reference)省略(ellipsis)替代(substitution)連接(conjunction)詞匯銜接(lexical

cohesion)3/3/20235Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第5頁(yè)!1）人稱照應(yīng)通過(guò)人稱代詞（they,she,him）、所屬限定詞(his,your,its)和所屬代詞（hers,mine,theirs）實(shí)現(xiàn)。英語(yǔ)人稱代詞及相應(yīng)限定詞的使用頻率大大高于漢語(yǔ)。3/3/20236Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第6頁(yè)!2.指示照應(yīng)說(shuō)話人通過(guò)指明事物在時(shí)間和空間上的遠(yuǎn)近（proximity）來(lái)確定所指對(duì)象。漢語(yǔ)“這”，“那”，英語(yǔ)“this”,“that”。語(yǔ)義相同但指稱功能不同。漢語(yǔ)的“這”起化遠(yuǎn)為近的作用，功能負(fù)荷量大于“那”，使用頻率也高于“那”，但英語(yǔ)中恰恰相反。3/3/20237Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第7頁(yè)!這倒難以定說(shuō)。可是你只要看看這兒的小客廳，就得到了解答。這里面有一個(gè)金融界的大亨，又有一位工業(yè)界的巨頭；這小客廳就是中國(guó)社會(huì)的縮影。

It’satallorder,yourquestion.Butyoucanfindananswerinthenextroom.Thereyouhaveasuccessfulfinancierandacaptainofindustry.ThatlittledrawingroomisChinesesocietyinminiature

3/3/20238Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第8頁(yè)!Jimvisitshisgrandmaeveryweek,butIneverknewhedoesthatsooften.Bothteamsclaimanothergame.Itmustbecolderinthecountryside,I’mafraid.3/3/20239Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第9頁(yè)!Peoplehavevariousaims．Some(people)wanttoearnmuchmoney．Some(people)wanttobefamous?！狧aveyouhandedinthepaper?——Yes,Ihave().Inthepast,theywoulddismissthekidswithsomemoneyasagiftforthelunarNewYear,butnot()nowadays.3/3/202310Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第10頁(yè)!1）Lookatthesunsetglow,Ihaveneverseenaredderonethanthat.2）Ithinkyoumaylikethispen.Ifyoudo，youcantakeitawayasagift.3）Theweathermansaidthatitwasgoingtoraintomorrow.Ifso,wewillstayathome4）你畫得不像，等我來(lái)。5）他們總是把房間搞得亂七八糟，你怎么也這樣呢？3/3/202311Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第11頁(yè)!1)增補(bǔ)型：and、furthermore、what’smore、inaddition,besides,aswellAnnewasateacherandformerstudentatschoolfortheblindinBoston.Shehadhadeyesightproblemsearlyinlifeaswell.3/3/202312Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第12頁(yè)!3)轉(zhuǎn)折型：although,though，nevertheless,eventhough，however，ontheotherhand,otherwiseThemeaningoflovewasstillnotapparenttoHelenbutshekeptontryingtounderstand.3/3/202313Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第13頁(yè)!5.詞匯銜接(lexical

cohesion)

詞匯銜接指通過(guò)詞的重復(fù)、同義、反義、上下義、互補(bǔ)、同現(xiàn)等詞匯間的語(yǔ)義關(guān)系來(lái)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫。運(yùn)用這些詞可以產(chǎn)生很強(qiáng)的粘合力，形成一張“詞匯網(wǎng)”(lexiconnetwork),賦予語(yǔ)篇連貫性。分為兩大類：

復(fù)現(xiàn)(reiteration)

同現(xiàn)(collocation)3/3/202314Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第14頁(yè)!原詞復(fù)現(xiàn)鄉(xiāng)鎮(zhèn)工業(yè)園區(qū)已經(jīng)成為我市鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)“二次創(chuàng)業(yè)”的有效載體，極大地改善了企業(yè)的發(fā)展環(huán)境。目前已有3772家企業(yè)進(jìn)駐園區(qū)。Townshipindustrialzonesprovidesolidvehiclesforthecity’senterprisesinrunningnewbusinessesandgreatlyimprovethesettingforthedevelopmentofsuchentities.Sofar,3772establishmentshavefoundhomeinthesequarters.3/3/202315Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第15頁(yè)!上下義詞復(fù)現(xiàn)

普之仁領(lǐng)著我穿著茶花走，指點(diǎn)著告訴我這叫大瑪瑙，那叫雪獅子，這是蝶翅，那是大紫袍，名目花色多得很。后來(lái)他攀著一株茶樹(shù)的小干枝說(shuō):“這叫童子面，花期遲，剛打著朵，開(kāi)起來(lái)顏色深紅，倒是最好看的。”（楊朔《茶花賦》）Takingmethroughthegrovesofcamellias,PuZhirentoldmethenamesofdifferentvarieties:GiantAgate,Snowlion,ButterflyWing,GiantPurpleRobeandmanyothers.Then,takingholdofasmallbranchofacamelliatree,hesaid,“ThisisBabyFace.Asitbloomslate,it’sonlyjustinbud.Withdeepredblossoms,it’sreallymostbeautiful.”3/3/202316Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第16頁(yè)!5.2.同現(xiàn)關(guān)系Halliday&Hasan認(rèn)為：同現(xiàn)關(guān)系指詞匯在語(yǔ)篇中共同出現(xiàn)的傾向性(co-occurrencetendency)。在語(yǔ)篇中，圍繞著一定的話題，一定的詞往往同時(shí)出現(xiàn)，而其他一些詞就不大可能出現(xiàn)或根本不會(huì)出現(xiàn)。詞匯的同現(xiàn)關(guān)系包括：反義關(guān)系、互補(bǔ)關(guān)系、局部-整體關(guān)系、搭配關(guān)系等。如：catch和cold，ill和doctor，big和small，corn和planter3/3/202317Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第17頁(yè)!我愛(ài)花，所以也愛(ài)養(yǎng)花。我可還沒(méi)成為養(yǎng)花專家，因?yàn)闆](méi)有工夫去做研究和試驗(yàn)。我只把養(yǎng)花當(dāng)作生活中的一種樂(lè)趣，花開(kāi)得大小好壞都不計(jì)較，只要開(kāi)花，我就高興。在我的小院中，到夏天，滿是花草，小貓兒們只好上房去玩耍，地上沒(méi)有它們的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)。花雖多，但無(wú)奇花異草。珍貴的花草不易養(yǎng)活，看著一棵好花生病欲死是件難過(guò)的事。我不愿時(shí)時(shí)落淚。（老舍）Iloveflowers,whichleadstomyinterestingrowingthem.However,Ihavenotbeeanexpertingrowingflowers,becauseIdon’thaveenoughtimetomakeresearchesandexperiments.Ionlyregardit

asakindofpleasure

inlife.Itdoesn’tmatterwhethertheflowersbloombigorsmall,badorgood,I’mcontentaslongastheybloom.3/3/202318Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第18頁(yè)!Definition

Byomissionwemeanproperlyomittingsomewordsorexpressionsinordertomakethetranslatedversionbrief,concise,clear,insteadofverboseorclumsy.ProperomissioninEnglish-Chinesetranslationofteninvolvestheomittingofsomewords(suchasprepositions,articles,certainpronouns,conjunctions,etc.)thatareindispensableintheSLtextbutnotintheTLtextintheprocessoftranslation.II.OmissioninTranslation3/3/202319Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第19頁(yè)!PrinciplesOmissionshouldbeaimedatsmoothnessandconcisenessorsuccinctness.Omissiondoesnotgoagainst‘faithfulness’.OmissiononlyinvolvesomittingwordsthataresuperfluousintheTLtextbutareindispensableintheSLtext.Omissiondoesnotmeansubtractingmeaningsfromtheoriginalwork.Whatisomittedmaynotbenecessarilyconfinedtocertainpartsofspeech,asthetraditionalistsoftensay.Anypartsofspeechmaybeliabletobeomitteddependinguponthecontextandthetranslator’stranslationtechniques.3/3/202320Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第20頁(yè)!1.OmissionofPronoun

1.1.

Omitsomepersonalpronounsassubjects

例1.Hewasthinandhaggardandhe

lookedmiserable.

他身體消瘦，面容憔悴，(…)看上去痛苦不堪。根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，在指代關(guān)系明確的情況下，假如前后兩句主語(yǔ)相同，就不必重復(fù)出現(xiàn)。英語(yǔ)通常每句都有主語(yǔ)，因此做主語(yǔ)人稱代詞往往多次出現(xiàn)，這種代詞漢譯時(shí)常?？梢允÷?。GrammaticalOmission3/3/202321Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第21頁(yè)!例3.Youcannotmakeomeletswithoutbreakingeggs.有失才有得。

當(dāng)表示泛指的英語(yǔ)人稱代詞做主語(yǔ)時(shí),即使是作主語(yǔ)，英譯漢中往往也可以省略。3/3/202322Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第22頁(yè)!1.2.Omitsomepronounsasobjects例1.IfyoustudyEnglishveryhardandpracticeit

constantly,youwillbeabletouse

itfreely.只要努力學(xué)習(xí)英語(yǔ)，并經(jīng)常練習(xí)不斷實(shí)踐(…)，就能應(yīng)用(…)自如。例2.Thegovernmenthasputthenewcoinsintocirculation,butonlyasmallnumberofpeoplehaveeverseenthem.

政府已經(jīng)發(fā)行了新的硬幣，但只有少數(shù)人見(jiàn)到過(guò)。

3/3/202323Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第23頁(yè)!例2.Allthefellowsgatheredaround,stretchingtheirneckslikegeese. 所有的小伙子都聚攏來(lái)，像鵝一樣伸長(zhǎng)脖子。

英語(yǔ)句子中的物主代詞出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高。一個(gè)句子往往會(huì)出現(xiàn)好幾個(gè)物主代詞，如果將每個(gè)物主代詞都翻譯出來(lái)，那么漢語(yǔ)譯文就顯得非常羅嗦。所以在沒(méi)有其他人稱的物主代詞出現(xiàn)的情況下，在翻譯時(shí)物主代詞大多被省略。

3/3/202324Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第24頁(yè)!例2.Insufficientpowermadeitdifficulttostartthemotor.電力不足，馬達(dá)難以啟動(dòng)。例3.

Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearances.只有淺薄的人才以貌取人。3/3/202325Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第25頁(yè)!2.2.省略主從連接詞(因果、條件、時(shí)間等)例1.IknewthetrainwasingasIhadseenthepassengersswarmintotheplatform.我看到乘客們涌向站臺(tái)，知道火車就要進(jìn)站了。例2.Justliketheever-changingweather,people’slifeisunpredictable. 天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福。

3/3/202326Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第26頁(yè)!3.

OmissionofPreposition例1.Nowplaintsareheardinallpartsof

thatcountry.目前該國(guó)各地怨聲載道。例2.Weshouldgraduallyeliminatethedifferencesbetweentownandcountry.我們應(yīng)當(dāng)逐步消滅城鄉(xiāng)差別。3/3/202327Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第27頁(yè)!4.

OmissionofArticle例1.Thefoxmaygrowgrey,butnevergood.狐貍會(huì)變老，但絕不會(huì)變好。例2.Agentlemanwilldieforonewhoappreciateshisworthwhileawomanwillbeautifyherselfforonewhoattractsher. 士為知己者死，女為悅己者容。3/3/202328Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第28頁(yè)!

Unlesstheorderisexecutedwithinthreeweeks,weshallhavetocancelit.除非這張訂單能于三周內(nèi)履行，否則本公司不得不將它取消。IcannotrememberaChristmaswhenitsnowedsomuch.我想不起哪一年的圣誕節(jié)下過(guò)這么大的雪。3/3/202329Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第29頁(yè)!2.根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣，省略可有可無(wú)的詞

Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcauseorreason.雙方均不得無(wú)故解除合同。（如果沒(méi)有足夠的原因或理由，雙方均不能解除合同)、

Thepriceoftheproductsshouldbefixedbythetwopartiesatalevelthatwillbringprofittoboth.產(chǎn)品價(jià)格應(yīng)該由雙方共同商定，（價(jià)格水平）須照顧到雙方的利益。3/3/202330Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第30頁(yè)!3.省譯原文某些謹(jǐn)慎的表達(dá)Forfurtherinformationregardingthissystem,referencemay

bemade

toU.S.Pat.No.4374986.欲知本系統(tǒng)詳情，可參閱4374986號(hào)美國(guó)專利。Wetakethisopportunitytoinformyouthatwearenowinpositiontomakepromptshipmentofthemerchandize.茲奉告，該產(chǎn)品可即期裝運(yùn)。3/3/202331Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第31頁(yè)!1.SyntacticalAddition

1.1.Addwhatisomittedintheoriginal例1.

Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown.從別人的失敗中汲取教訓(xùn)比從自己的失敗中汲取教訓(xùn)更好。例2.Readingmakes

afullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.

讀書使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，筆記使人精確。3/3/202332Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第32頁(yè)!

1.2AddwhenaverborprepisfollowedbyseveralobjectsIgnoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.無(wú)知是羨慕的根源，也是恐懼的根源。Peopleforgetyourfacefirst,thenyourname.人們首先忘記你的容貌，接著又忘記你的名字。3/3/202333Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第33頁(yè)!Hecaughtabusandacold.他趕上了公共汽車，也趕上了一場(chǎng)感冒。Hetookmyadviceandmywallet.他接受了我的建議，也掏空了我的錢包。Helosthiscoatandhistemper.他丟了上衣，便發(fā)了脾氣。

3/3/202334Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第34頁(yè)!2.2.AddwhatisimpliedHealsofoundthetimeforcarryingoutatleasttwopassionateloveaffairs.他也忙里偷閑，至少有過(guò)兩次艷遇。Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.他滿臉皺紋，皮膚黝黑，頭發(fā)稀疏灰白。Shefelttheflowerswereinherfingers,onherlips,growinginherbreast.她覺(jué)得她好像手里拿著花，嘴里吻著花，連胸中也生出了花。

3/3/202335Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第35頁(yè)!有工作經(jīng)驗(yàn)優(yōu)先錄取。Theapplicantswiththeworkingexperiencewillreceivepreference

overthosewhohavenot.平均每位業(yè)主需為住房的四通繳納5000元左右。Theproprietorshallpayabout5000yuanontheaverageforthefacilitiesforroads,water,electricityandgas.3/3/202336Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第36頁(yè)!2.3.Addoverlappingwordsornumeralstoindicateplurality

Themountainsbegantothrowtheirlongblueshadowsoverthevalley.

群山開(kāi)始向山谷投下一道道蔚藍(lán)色的長(zhǎng)影。

Flowersbloomallovertheyard.

朵朵鮮花開(kāi)滿了庭院3/3/202337Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第37頁(yè)!2.4.Adddenotingtense—contrastoftenseItwassaidthathisfatherwas

afisherman.Maybehe

was

aspoorasweare.聽(tīng)說(shuō)，從前他爸爸是個(gè)打魚的。他過(guò)去也許跟我們現(xiàn)在一樣窮。I

was,and

remain,gratefulforthepartheplayedinmyrelease.我的獲釋也有他的功勞。對(duì)此我過(guò)去很感激，現(xiàn)在仍然很感激。3/3/202338Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第38頁(yè)!2.6.AddmetaphoricalmeaningEveryfamilyissaidtohaveatleastoneskeletoninthecupboard.俗話說(shuō)，衣柜里面藏骷髏，見(jiàn)不得人的事家家有。Adviceandcorrectionrolloffhimlikewateroffaduck’sback.勸導(dǎo)對(duì)他好像水過(guò)鴨背似的不起作用。3/3/202339Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第39頁(yè)!Don’ttakeitseriously.It’sonlyajoke.不要認(rèn)真嘛！這不過(guò)是開(kāi)個(gè)玩笑而已。Thelittleboyhadbroughtwithhimknife,scissorsandsoon,tinklinginhispocket.這小孩身帶著刀子啦、剪子啦，以及諸如此類的東西，在口袋里丁鈴當(dāng)啷地直響3/3/202340Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第40頁(yè)!4.CulturalAddition三個(gè)臭皮匠，合成一個(gè)諸葛亮。ThreecobblerswiththeirwitsbinedwouldequalChukehLiangthemastermind.不要班門弄斧Don’tshowoffyourskillwiththeaxebeforeLuBan,themastercarpenter.4.1.增補(bǔ)典故、習(xí)語(yǔ)中的關(guān)鍵信息3/3/202341Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第41頁(yè)!鐵飯碗“ironricebow”,China’ssystemoflifetimejobandinesecurity.八股文Eighth-partessay,prescribedfortheimperialcivilserviceexaminations--knownforitsrigidityofformandpovertyofideas

3/3/202342Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第42頁(yè)!LeMonde,theBBC,theNewYorkTimes,theentireArabpress,allquoteHeikalregularlyatlength.法國(guó)《世界報(bào)》、英國(guó)廣播公司、《紐約時(shí)報(bào)》和整個(gè)阿拉伯報(bào)界，都經(jīng)常大段引用?？柕脑?。ThedeathofthePrincessofWalesunleashedoutpouringsofnewly-coinedhonorifics,forinstance“apresent-dayCinderellawhoseclockstruckmidnightalltoosoon.”威爾士王妃戴安娜之死，導(dǎo)致有關(guān)她的新敬語(yǔ)如潮水一般涌流出來(lái)，比如有人說(shuō)她是“當(dāng)今灰姑娘，只是午夜的鐘聲過(guò)早地敲響”。4.2.增補(bǔ)說(shuō)明罕見(jiàn)的人名、地名或其他專有名詞的詞語(yǔ)3/3/202343Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第43頁(yè)!“Falsefriend”由于中英兩種語(yǔ)言產(chǎn)生的背景不同，在尋找詞義相符的對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)時(shí)，容易找到貌似對(duì)應(yīng)的假對(duì)應(yīng)詞，即指稱意義、言內(nèi)意義或語(yǔ)用意義看似與原文相符，實(shí)則相異的詞語(yǔ)。這種假對(duì)應(yīng)詞在翻譯中常常被稱為“假朋友”。3/3/202344Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第44頁(yè)!隱形眼鏡invisibleglassescontactlenses新聞自由freedomofnewsfreedomofpress買一贈(zèng)一buyone,presentonebuyone,getonefree省吃儉用tosavefoodandexpensestolivefrugally3/3/202345Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第45頁(yè)!流動(dòng)資金circulatingfunds

workingcapital拳頭產(chǎn)品fistproductknockoutproduct3/3/202346Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第46頁(yè)!MrLiorderedabookandithasjustarrived.李先生訂的一本書剛到貨。Inwinter,additionaltrainsoperatedirectlyfromGoschenentoBrigonSaturdaysandSundays.冬季的每周六和周日增開(kāi)了從格申恩到布里格的直達(dá)列車。3/3/202347Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第47頁(yè)!

KeyforReference:S君有妻，丑，為此頗感自豪，常于有靚妻之友面前夸口：丑妻是寶，見(jiàn)了惡心，不見(jiàn)省心，出門放心，免得有第三者插足。Mr.Shadanunprepossessingwife,ofwhomhewasveryproud,somuchsothattohisfriendwhohadabeautifulwife,heoftenraveabouthisspouselikethis,“Aplainwifeisanabsolutetreasure,unpleasanttolookat,butoutofsightoutofmindandfreefromsuspicionwhenthehusbandisawayfromhome.Andthereisnofearof“anotherman’.”

3/3/202348Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第48頁(yè)!

KeyforReference:S君聽(tīng)畢，頓悟，嘆道：聽(tīng)君一席話，勝讀十年書，差一點(diǎn)大意失荊州！Suddenlyandthoroughlyenlightenedbyhisfriend’skindwarning,Mr.Ssighedwithfeeling,“Howtrueitisthatonecanlearnmorefromthetalkwithawisepersonthanfromtenyears’reading!OtherwiseImayloseherthroughoversight.”

3/3/202349Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第49頁(yè)!2.傅雷：東方人與西方人的思維方式有基本分歧，我人重綜合，重歸納，重暗示，重含蓄；西方人則重分析，細(xì)微曲折，挖掘唯恐不盡，描寫唯恐不周。3.漢語(yǔ)學(xué)家王力：西洋語(yǔ)法是硬的，沒(méi)有彈性；中國(guó)語(yǔ)法是軟的，富有彈性?！灾袊?guó)語(yǔ)法以達(dá)意為主。英國(guó)人寫文章往往化零為整，而中國(guó)人寫文章卻往往化整為零。3/3/202350Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第50頁(yè)!

ChineseEnglishSemanticLanguageGrammaticalLanguageCovert

Coherence

Overt

Cohesion

ParataxisHypotaxis3/3/202351Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第51頁(yè)!1.照應(yīng)(reference)

人稱照應(yīng)personal

reference照應(yīng)指示照應(yīng)demonstrativereference比較照應(yīng)parativereference3/3/202352Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第52頁(yè)!孔乙己是站著喝酒而穿長(zhǎng)衫的唯一的人。他身材高大；青白臉色，皺紋間時(shí)常夾些傷痕；一副亂蓬蓬的花白的胡子。穿的雖然是長(zhǎng)衫，可是又臟又破，似乎十多年沒(méi)有補(bǔ)，也沒(méi)有洗。Kongwastheonlylong-gownedcustomertodrinkhiswinestanding.Hewasabigman,strangelypallid,withscarsthatoftenshowedamongthewrinklesofhisface.Hehadalargeunkemptbeard,streakedwithwhite.Althoughheworealonggown,itwasdirtyandtattered,andlookedasifithasnotbeenwashedormendedforovertenyears.(YangXianyi&GladysYang)3/3/202353Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第53頁(yè)!我也十分得意這幅“大作”，并沒(méi)有感覺(jué)到是對(duì)老師的不尊重。Iwasnaturallyproudofmymasterpiece,withouttheslightestideathatitwasanastyinsulttohim.

3/3/202354Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第54頁(yè)!3.比較照應(yīng)通過(guò)形容詞和副詞的比較等級(jí)形式以及其他有比較意義的詞語(yǔ)（same,so,as,such,differently,otherwise）表示照應(yīng)關(guān)系。語(yǔ)篇中其承上啟下的作用。因?yàn)槿魏伪容^至少涉及兩個(gè)實(shí)體或事態(tài)，如有表達(dá)比較意義的詞語(yǔ)出現(xiàn)，會(huì)話參與者或讀者會(huì)在上下文尋找與其構(gòu)成比較關(guān)系的其他詞語(yǔ)，由此形成語(yǔ)篇的銜接。

3/3/202355Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第55頁(yè)!2.省略(ellipsis)

省略指篇章中句子或小句中一些基本成分的缺省，被省略的部分要借助于上下文才能發(fā)現(xiàn)。省略可看作是一種特殊的替代——零替代（substitutionbyzero）。包括名詞性省略（nominalellipsis）動(dòng)詞性省略（verbalellipsis）分句性省略（clausalellipsis）。3/3/202356Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第56頁(yè)!3.替代(substitution)

替代指的是用替代形式（pro-form）去替代上下文所出現(xiàn)的詞語(yǔ)。使用替代既是為了避免重復(fù)，也是為了連接上下文。替代主要有:名詞性替代（nominalsubstitution）動(dòng)詞性替代（verbalsubstitution）分句性替代（clausalsubstitution）3/3/202357Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第57頁(yè)!4.連接(conjunction)

連接是通過(guò)連接成分體現(xiàn)語(yǔ)篇中的種種邏輯關(guān)系的手段。連接關(guān)系是通過(guò)連接詞、某些副詞或詞組實(shí)現(xiàn)。連接手段的標(biāo)記是各種連接詞。連接詞是語(yǔ)篇中的“謀篇機(jī)制”，它是語(yǔ)篇構(gòu)建的重要因素。Halliday和Hasan(1976)將英語(yǔ)的連接分為增補(bǔ)(additive)，轉(zhuǎn)折(adversative)，原因(causal)，時(shí)間(temporal)。3/3/202358Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第58頁(yè)!2)原因型：since,

as，because,nowthat,dueto,

owingto,thankstoNowthatHelenunderstoodthekeytolanguage,shewaseagertolearnmoreanduseitasmuchasshecould.AsHelen’sknowledgeandvocabularyexpanded,sheaskedmoreandmorequestions.3/3/202359Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第59頁(yè)!4)時(shí)間型：when,while,as,before,afterShehadabreakthroughwhileworkingonasimpletask.ShewasmakingnecklaceswiththehelpofMissSullivanwhenshenoticedthatshehadmadesomemistakes.3/3/202360Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第60頁(yè)!5.1.復(fù)現(xiàn)關(guān)系1)原詞復(fù)現(xiàn)2)同義詞或近義詞復(fù)現(xiàn)（synonyms&near-synonyms)3)上義詞和下義詞復(fù)現(xiàn)(superordinate&hyponym)3/3/202361Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第61頁(yè)!同義詞和近義詞復(fù)現(xiàn)孔乙己便漲紅了臉，額頭上的青筋條條綻出，爭(zhēng)辯道：“竊書不能算偷……竊書……讀書人的事，能算偷么？”AtthatKongYijiwouldflush,theveinsonhisforeheadstandingoutasheprotested,“Takingbookscan’tbecountedasstealing…Taking

books…forascholar…can’tbecountedasstealing.”3/3/202362Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第62頁(yè)!ThereisnothinginthehighedyoftheworldsoadmirablyasthespecialdepartmentcalledFame.在這個(gè)極富色彩的人間喜劇舞臺(tái)上，還沒(méi)有什么能比作“名聲”的這一特別場(chǎng)景（劇目）更讓人嘆為觀止。3/3/202363Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第63頁(yè)!Iseealsothedull,drilled,docile,brutishmassesoftheHunsoldieryploddingonlikeaswarmofcrawlinglocusts.雖然中國(guó)婦女在平等方面取得了巨大的進(jìn)步,但還未完全實(shí)現(xiàn)平等就業(yè)機(jī)會(huì)。ItistruethatChinesewomenhavemadeenormousstridestowardequality.Butthegoalsofequalopportunityofemploymentforwomenhavenotbeenfullyrealized.3/3/202364Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第64頁(yè)!Whensummeres,mylittleyardiscoveredwithflowers,sothereisnoplaygroundforthecats,who,therefore,havetoplayontheroof.Manyastheflowersare,therearenoexoticones.Exoticflowerscan’tsurviveeasily.It’sverysadtoseeabeautifulflowergetillanddying.AndIdon’twanttoshedmytearsfromtimetotime.3/3/202365Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第65頁(yè)!Motivation

OmissionisbasedonthedifferencesbetweenEnglishandChinese.Onlybyomittingoraddingsomewordsorexpressionscanwemakethetranslatedversionmoreidiomaticandthusmoreexpressive.Forexample,Chinesehasnoarticlesorinfinitivemarkers,andpronouns,conjunctions,andprepositionsarenotasfrequentlyusedasthoseofEnglish.SowhenwetranslateEnglishsentenceswitharticlesandinfinitivemarkersintoChinese,weoftenomitthesearticlesorinfinitivemarkers3/3/202366Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第66頁(yè)!ClassificationGrammaticalOmissionRhetoricalOmission3/3/202367Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第67頁(yè)!例2.Whetherthelawsaregoodorbad,theycannotplain,theycannotquestion,theycannotsuggestchanges.無(wú)論法律公正與否，他們無(wú)法抱怨、無(wú)法質(zhì)疑、無(wú)法建議修改。3/3/202368Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第68頁(yè)!例4.Followtheriverandyouwillgettothesea

沿著河流就能找到大海。順藤摸瓜。例5.Onemustsowbeforeonecanreap.只有播種才有收獲。

3/3/202369Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第69頁(yè)!1.3.Omitpossessivepronouns例1.Herdarkhairwaveduntidyacrossherbroadforehead,herfacewasshort,herupperlipshort,showingaglintofteeth,herbrowswerestraightanddark,herlasheslonganddark,hernosestraight.

她一頭烏黑卷發(fā)，蓬松凌亂地垂在寬闊的前額上；臉短短的，上唇薄薄的，露出一排閃亮的牙齒；眉毛又直又黑，睫毛又黑又長(zhǎng)，鼻子筆直筆直的。3/3/202370Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第70頁(yè)!1.4.Omit“It”

英語(yǔ)中“it”既可用作人稱代詞，又可用作非人稱代詞、先行代詞或強(qiáng)調(diào)句型中,而后幾種用法漢譯時(shí)常省略。例1.Itisdeadquietandextremelydarkoutside.

外面萬(wàn)籟俱寂，一片漆黑。3/3/202371Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第71頁(yè)!2.

OmissionofConjunction

2.1.省略并列連接詞例1.Helookedgloomyandtroubled. 他看上去有些憂郁不安。例2.Onemorestepandyouareadeadman.再走一步你就死定了。

3/3/202372Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第72頁(yè)!例3.Whenthemassesareofoneheart,everythingbeeseasy. 群眾齊心協(xié)力了，一切事情就好辦了。 （眾人一心，其力斷金。）3/3/202373Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第73頁(yè)!例3.Thesupplyofoilcanbeshutoffunexpectedlyatanytime,andinanycase,theoilwellswillallrundryinthirtyyearsorsoatthepresentrateofuse.石油供應(yīng)可能隨時(shí)被切斷，不管怎樣，以目前的這種消費(fèi)速度，只需30年左右所有的油井都會(huì)枯竭。3/3/202374Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第74頁(yè)!冠詞不可省略的情況⑴不定冠詞指“一”、“每一”“同一”時(shí)；1)Hestaredatmewithoutsayingaword.

他瞪著我，一言不發(fā)。2)Thechildrenareofanage.

這些孩子同歲。

⑵定冠詞the強(qiáng)調(diào)“這”、“那”時(shí)。e.g.

Ilostmywatchyesterday.IboughtthewatchinHiroshima.

我的手表昨天丟了。那塊表是我在廣島買的。3/3/202375Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第75頁(yè)!RhetoricalOmission原文重復(fù)詞語(yǔ)的省譯例1.Insteadofoneoldwomanknockingmeaboutandstarvingme,everybodyofallageknockedmeaboutandstarvedme.那時(shí)打我，讓我挨餓的不只是一個(gè)老太婆，而是老老少少各式各樣的人。例2.Thetruejoyofjoysisthejoythatjoysinthejoyofothers.獨(dú)樂(lè)樂(lè)不如眾樂(lè)樂(lè)。3/3/202376Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第76頁(yè)!Remember:youarenotanyoldTom,DickorHarrygivinghisopinion.YouareamanwhowassentasarepresentativeofBritishGovernment.你要記住，你不是一個(gè)普普通通的老百姓，可以隨便發(fā)表意見(jiàn)。你是英國(guó)政府派出的代表。3/3/202377Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第77頁(yè)!III.AdditioninTranslation1.SyntacticalAddition2.

SemanticAddition

3.RhetoricalAddition4.CulturalAddition

3/3/202378Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第78頁(yè)!例3.Wedon’tretreat，weneverhaveandneverwill.我們不后退，我們從沒(méi)有后退過(guò)，將來(lái)也決不后退。例4.Havingalotofadvantages,thismachinewilleventuallybebereplaced.盡管這臺(tái)機(jī)器有很多優(yōu)點(diǎn),但它總有一天會(huì)被別的機(jī)器所替代。3/3/202379Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第79頁(yè)!2.1.一語(yǔ)雙敘法（把適用于某一事物的詞語(yǔ)順勢(shì)用到另外一事物上的方法。在同一個(gè)句子里一個(gè)詞可以修飾或者控制兩個(gè)或更多的詞，它可以使語(yǔ)言活潑，富有幽默感。）Sheopenedthedoorandherhearttothehomelessboy.

她向這個(gè)無(wú)家可歸的男孩打開(kāi)了大門，也就向他敞開(kāi)了心扉。2.SemanticAddition3/3/202380Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第80頁(yè)!…whenIandmysorrowsaredust.(TheTaleofTwoCities)等到我的尸骨化為灰燼，我的悲哀也隨風(fēng)散去時(shí)。weepingeyesandhearts一雙流淚的眼睛，一顆哭泣的心靈

3/3/202381Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第81頁(yè)!Revieweachponentcarefully,stepbystep,withakindofrelationalparanoia.每個(gè)環(huán)節(jié)都要一步一步地認(rèn)真檢查，有點(diǎn)像換上輕度疑心病那樣的檢查。每個(gè)環(huán)節(jié)都要反復(fù)斟酌，做到認(rèn)真仔細(xì)地檢查、一步一步地檢查，甚至有點(diǎn)象患上輕度疑心病那樣一遍一遍地檢查。3/3/202382Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第82頁(yè)!Theinflationdistortsoureconomicdecisions,penalizesthriftandcrushesthestrugglingyoungandthefixed-ineelderlyalike.通貨膨脹使我們?cè)诮?jīng)濟(jì)方面的決定不能順利執(zhí)行，使節(jié)儉的人反而受到懲罰，并且使為生活而掙扎的年輕人和靠固定收入為生的老年人都受到嚴(yán)重打擊。3/3/202383Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第83頁(yè)!NewsmenwentflyingofftoMexico.

記者紛紛飛到墨西哥去了。Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.連大地都震動(dòng)了，仿佛萬(wàn)馬奔騰，千夫怒吼。3/3/202384Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第84頁(yè)!2.5.Addduetospecificbackground

TheUnitedStateshasnowsetupalonelinessindustry.

美國(guó)現(xiàn)在已建立了一種為孤獨(dú)的人們服務(wù)的社會(huì)項(xiàng)目。Theblondboyquickly

crossedhimself.那個(gè)金發(fā)小男孩立刻在胸前劃十字，祈求上帝保佑。Nixonlearnedthatthecountrywouldweleapresidentialvisit.尼克松了解到，該國(guó)歡迎美國(guó)總統(tǒng)的訪問(wèn)。3/3/202385Lecture3英漢句子內(nèi)部銜接的差異與省譯和增譯共96頁(yè)，您現(xiàn)在瀏覽的是第85頁(yè)!3.RhetoricalAddition

3.1.增加語(yǔ)氣助詞AsIsnooze,shetalks–ofanything,everything,allthethingsthatwomentalkof:books,music,dress,men,otherwomen.我這邊打著盹，她那里說(shuō)著女人愛(ài)說(shuō)的一切，什么書籍